原文
疵靨者。謂皮膚之上生赤色或黑色之點。大小不等。如滓粒之狀。緣身猶可。若生面上。則多惡之。女子尤甚。此由風邪搏於津液之氣而作。又言因敷胡粉。皮膚虛而為粉氣入於腠理化生。又有生下便有者。此由胎中形象未具之時。母食雜有毒。感氣而化。又有父母遺體所生者。此下二項。不可治也。
白話
疵靨，是指皮膚上長出紅色或黑色的斑點，大小不一，像渣滓顆粒的樣子。長在身上還可以，如果長在臉上，大多令人厭惡，女子尤其如此。這是由於風邪與津液之氣相互搏結而產生。又有人說是因為塗抹胡粉，導致皮膚虛弱，粉氣侵入腠理而化生。還有人是出生時就有的，這是由於胎兒形體尚未完備時，母親吃了雜亂有毒的食物，感受氣機而化生。另外也有由父母遺傳而產生的。後面這兩種情況，是無法醫治的。