卷二十

月蝕瘡論

卷二十／月蝕瘡論9 句

原文

小兒有月蝕瘡者。或生耳鼻。或生手指。隨月生死。世云。月初生之時。兒以手指月。乃生其瘡。故因以名之。治耳旁生月蝕瘡以黃連為末敷之。

白話

小兒患有月蝕瘡的，有的生在耳朵或鼻子，有的生在手指，隨著月亮的盈虧而生長或消退。世間傳說：在月亮初生的時候，小兒用手指指向月亮，於是就生了這種瘡，所以用月蝕來命名。治療耳朵旁邊生的月蝕瘡，用黃連研成粉末敷在瘡上。

原文

治手指生月蝕瘡。或腫或破。隨月生死。以生薤一把。苦酒中煮數沸熟。出以敷之。

白話

治療手指上生的月蝕瘡，有的腫脹有的潰破，隨著月亮的盈虧而生長或消退。用一把新鮮的薤白，在苦酒中煮沸幾次煮熟，取出來敷在瘡上。

原文

治諸處月蝕瘡於月望夕取兔屎內蝦蟆腹中同燒。研細敷之。

白話

治療各處的月蝕瘡，在農曆十五晚上取兔屎放入蝦蟆腹中一起燒成灰，研成細末敷在瘡上。

原文

又方治如前。於五月五日。取蝦蟆燒灰研細末。和豬膏敷之。

白話

另一個方子治療如前所述的瘡，在五月五日這一天，取蝦蟆燒成灰，研成細末，和豬油一起敷在瘡上。

原文

又方治如前。取蛇蛻皮燒灰研末。和豬脂敷。

白話

另一個方子治療如前所述的瘡，取蛇蛻皮燒成灰，研成細末，和豬油混合敷在瘡上。

原文

又方治如前。又治月蝕。九竅皆有瘡。燒蚯蚓糞研末。和豬脂敷。治月蝕瘡生兩耳。出膿水不止。

白話

另一個方子治療如前所述的瘡。又治療月蝕瘡，九竅都生瘡的，用燒過的蚯蚓糞研成細末，和豬油混合敷在瘡上。治療月蝕瘡生在兩耳，膿水不止不止。

原文

水銀胡粉（各一兩入水銀三兩點研至水銀星盡）黃連（去須為末二兩）松脂（一兩研末）

白話

水銀、胡粉（各一兩，加入三兩滴水銀一起研磨，直到看不見水銀的顆粒為止）、黃連（去除鬚根，研成粉末，二兩）、松脂（一兩，研成粉末）。

原文

上並同研勻細。以粉瘡上。若干。即用煉成豬脂和膏敷，仍先以鹽湯洗瘡淨。拭乾塗藥。一方只用胡粉和土敷之。

白話

以上藥物一起研磨均勻細緻。用粉末敷在瘡上。如果瘡面乾燥，就用煉過的豬油調和成膏敷上。仍然要先用鹽湯把瘡面洗乾淨，擦乾後再塗藥。另一個方子只用胡粉和土混合敷在瘡上。

原文

又方治耳後月蝕瘡。敗鼓皮一兩燒灰。蝦蟆一枚燒灰。同研為末。以煉成豬脂和膏塗之。

白話

另一個方子治療耳朵後面生的月蝕瘡。敗鼓皮一兩燒成灰，一隻蝦蟆燒成灰，一起研成細末。用煉過的豬油調和成膏塗抹。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。