小兒衛生總微論方

卷十九

風疾癮疹論

卷十九/風疾癮疹論12
原文
小兒風疾癮疹者。小兒肌膚嫩。血氣微弱。或因暖衣而腠理疏開。或天暄而汗津潤出。忽為風邪所幹。搏於血氣。藏流於皮膚之間。不能消散。而成碢成⿰舌犬。相連而生。其狀如生薑片。輕者名曰風斑。不至改色。重者名曰癮疹。改赤紫色。發瘙癢。搔之不解。甚者使人心神悶亂。右先看其色澤。白者以牛膝酒浸一宿。焙乾為末。每服一錢或半錢。溫酒調下。若色赤者。以灶下黃土研細末。生薑蜜水調下一錢或半錢。又洗方 治如前。荊芥 細辛(去苗) 白芷 薄荷葉(各等分)
白話
小兒患風疾癮疹這種病,是因為小兒肌膚柔嫩,氣血虛弱。有的因為穿著暖和的衣服而使腠理開洩,有的因為天氣暖和而使汗液濕潤流出。突然被風邪侵犯,搏結於氣血,蘊藏流注在皮膚之間,不能消散,因而形成硬塊,一塊連著一塊地生長。它的形狀像生薑片,輕的叫做風斑,不會變色;重的叫做癮疹,變成赤紫色,發出瘙癢,搔抓也不能止癢,嚴重的使人心神悶亂。先看患者的面色,色白的用牛膝酒浸泡一夜,烘乾研成細末,每次服用一錢或半錢,用溫酒調服。如果面色赤紅的,用灶下的黃土研成細末,用生薑蜜水調服一錢或半錢。又有洗方治療此病,荊芥、細辛(去苗)、白芷、薄荷葉(各等分)。
原文
上為粗末。每用兩大匙。水一桶。取羊蹄菜一棵。連根葉枝莖細銼。同煎至葉爛。傾盆中。先以尋常熱湯暖處浴身體。候有汗出。即用藥湯淋洗。洗畢避風。忌海鮮鮓醬毒物。
白話
以上研成粗末,每次取兩大匙,加水一桶,再取羊蹄菜一棵,連根帶葉枝莖切細,一起煎煮到葉子爛熟,倒入盆中。先在溫暖的地方用普通熱水沐浴身體,等到出汗時,就用藥湯淋洗。洗完後避開風。忌食海鮮、醃製食品、醬料及有毒物品。
原文
又塗方 治如前。以白礬一兩二錢。暖酒投化。用馬尾搵塗之。防風湯治如前。
白話
又有塗方治療此病,用白礬一兩二錢,用暖酒溶化,用馬尾蘸取塗抹。防風湯治療此病。
原文
防風(去蘆叉枝) 鼠黏子 荊芥穗 人參(去蘆各一兩) 甘草(炙) 天麻(各半兩)
白話
防風(去蘆叉枝)、鼠黏子、荊芥穗、人參(去蘆,各一兩)、甘草(炙)、天麻(各半兩)。
原文
上為細末。每用一錢。水八分。入生薑薄荷各少許。同煎至五分。去滓溫服。
白話
以上研成細末,每次取一錢,加水八分,放入生薑薄荷各少許,一起煎煮到五分,去渣後溫熱服用。
原文
治卒發風疹 以石灰不拘多少。和酸漿水調塗之。隨手滅。
白話
治療突然發作的風疹,用石灰不拘多少,配合酸漿水調勻塗抹,隨即消退。
原文
治小兒癮疹。若不治。入腹即能殺人。以鹽湯洗了。用蓼子挼爛敷之。又以枳殼銼末。煎湯洗之。又以蠶砂二錢。水二碗。煮一碗洗之。
白話
治療小兒癮疹,如果不及時治療,侵入腹部就能害人。用鹽湯洗淨後,用蓼子揉爛敷上。又用枳殼銼成細末,煎湯洗滌。又用蠶砂二錢,加水二碗,煮成一碗洗滌。
原文
又方 治如前。以吳茱萸半升。酒二升半。煮取五合。以綿蘸拭。三奇散治風疾癮疹遍身。掐之不認痛癢。凌霄花 白扁豆 甘草(各等分)上為細末。每用一字或半錢。蜜湯調服。
白話
又一方治療此病,用吳茱萸半升,酒二升半,煮取五合,用棉布蘸取擦拭。三奇散治療風疾癮疹遍及全身,掐之不知痛癢,凌霄花、白扁豆、甘草(各等分),以上研成細末,每次服用一字或半錢,用蜜湯調服。
原文
又方 治風疾癮疹。心神迷悶。以巴豆二兩捶破。用水七升。煮取三升。綿蘸搵拭之。麝犀丹治風疹不瘥。甚者如癩。服之神驗。
白話
又一方治療風疾癮疹,心神迷悶,用巴豆二兩捶破,用水七升,煮取三升,用棉布蘸取擦拭。麝犀丹治療風疹不癒,嚴重的像癩瘋,服用有神效。
原文
犀角屑(一兩) 烏蛇肉(半兩酒浸去皮骨焙) 天麻(半兩) 白附子(半兩) 白殭蠶(半兩炒以上先為末) 龍腦 硃砂(一兩研水飛) 麝香(各一錢)
白話
犀角屑(一兩)、烏蛇肉(半兩酒浸去皮骨烘乾)、天麻(半兩)、白附子(半兩)、白殭蠶(半兩炒,以上先研成細末)、龍腦、硃砂(一兩研成水飛)、麝香(各一錢)。
原文
上拌勻。煉蜜和丸黍米大。每服十粒。煎金銀薄荷湯下。
白話
以上拌勻,用煉蜜調和成黍米大小的丸藥。每次服用十粒,用煎金銀薄荷湯送下。
原文
又方 治風疹入腹。身強舌乾。亦能殺人。以蔓青子為末。溫酒調下一錢或半錢。又以蠶砂二錢。水二碗。煮一碗洗之。
白話
又一方治療風疹侵入腹部,身體僵硬舌頭乾燥,也能害人。用蔓青子研成細末,用溫酒調服一錢或半錢。又用蠶砂二錢,加水二碗,煮成一碗洗滌。