原文
小兒初生。皆有囟門者。藏氣未充。骨髓未完。滋養未備故也。臟腑皆以脾胃為養。兒自生以後。得五殼所滋。則藏氣充而骨髓完。所以兒至能食。則囟門合也。囟門者繫於脾胃，聖濟經言。衛囟之天五。五者土也。脾胃屬焉。小兒有囟腫者。由脾胃不和。冷熱不調。或怒啼飲乳。或喘急咳嗽，致陰陽氣逆。上衝而囟腫也。熱則腫而軟。冷則腫而硬。又有囟陷者。或因瀉痢。或小便頻數。或曾服清藥以利小便。或本怯氣弱。或別病纏綿。皆使臟虛而不能上榮於囟。故令囟陷也。此皆小兒惡證。得愈者鮮矣。
白話
嬰兒剛出生時，都有囟門，這是因為臟腑之氣尚未充實，骨髓尚未長全，滋養功能尚未完備的緣故。臟腑都依靠脾胃來滋養。嬰兒自出生以後，得到五穀的滋養，於是臟氣充實而骨髓長全，所以嬰兒到能夠進食的時候，囟門就會閉合。囟門與脾胃相關，《聖濟經》說：「衛護囟門的是天五，五屬土，脾胃就歸屬於土。」嬰兒有囟門腫脹的，是由於脾胃不和，冷熱失調，或者因為哭鬧時喝奶，或者因為氣喘咳嗽，導致陰陽之氣上逆，向上衝擊而使得囟門腫脹。屬熱的則腫脹而柔軟，屬寒的則腫脹而堅硬。又有囟門凹陷的，有的是因為腹瀉痢疾，有的是因為小便次數頻繁，有的是因為服用過清熱藥來通利小便，有的是本來就體質虛弱氣力不足，有的是因為其他疾病纏綿不癒，這些都會使臟腑虛弱，無法向上榮養囟門，所以導致囟門凹陷。這些都是嬰兒的危重症候，能夠痊癒的很少。