原文
五靈脂（去沙石半兩） 蟾頭（一枚酥炙黃） 蟬殼（去土半兩微炒） 款冬花（去枝梗半兩） 青黛（一分研） 雄黃（一分研水飛）
白話
五靈脂（去除沙石，半兩）、蟾頭（一枚，用酥炙烤至黃色）、蟬殼（去除泥土，半兩，微炒）、款冬花（去除枝梗，半兩）、青黛（一分，研磨）、雄黃（一分，研磨，水飛）。
卷十四
咳嗽論（附痰飲上氣）（3）
卷十四／咳嗽論（附痰飲上氣）36 句
原文
上同研勻細。糯米飯和丸黍米大。每服十丸。煎人參湯下。食後。人參半夏丸治痰飲咳嗽。
白話
以上藥材一同研磨均勻細緻。用糯米飯調和成丸，如黍米大小。每次服用十丸，用煎煮的人參湯送下，飯後服用。人參半夏丸治療痰飲咳嗽。
原文
人參（去蘆） 半夏（湯泡七次） 白朮 川薑（炮） 南星（微炒各半兩）
白話
人參（去除蘆頭）、半夏（用湯浸泡七次）、白朮、川薑（炮製）、南星（微炒，以上各半兩）。
原文
上為細末。生薑自然汁煮糊。和丸黍米大。每服十丸。薑湯下。月內百晬兒丸針頭大。乳上吮服。不拘時候。馬兜鈴丸治肺壅咳嗽氣喘。大便不利。
白話
以上藥材研磨成細末。用生薑自然汁煮成糊狀，調和成丸如黍米大小。每次服用十丸，用薑湯送下。出生百天之內的嬰兒，丸如針頭大小，在乳頭上吮吸服用，不拘時間。馬兜鈴丸治療肺氣壅滯、咳嗽氣喘、大便不暢。
原文
馬兜鈴 紫蘇子（炒） 人參（去蘆各一兩） 木香 款冬花（去枝梗各半兩） 杏仁（湯浸去皮尖研後入一分）
白話
馬兜鈴、紫蘇子（炒）、人參（去除蘆頭，各一兩）、木香、款冬花（去除枝梗，各半兩）、杏仁（用湯浸泡，去除皮尖，研磨後加入，一分）。
原文
上前五味。先為末。入杏仁末拌勻研。煉蜜和丸黍米大。每服十丸。生薑湯下。不拘時候。百合湯治肺經風寒。痰壅不利。
白話
以上前五味藥，先研磨成末。加入杏仁末拌勻研磨。用煉蜜調和成丸，如黍米大小。每次服用十丸，生薑湯送下，不拘時間。百合湯治療肺經感受風寒，痰壅氣機不暢。
原文
百合 紫菀（洗焙） 白朮 人參（去蘆各一兩） 白茯苓（去黑皮） 青皮（去穰） 甘草 麥門冬（去心各半兩）
白話
百合、紫菀（洗淨焙乾）、白朮、人參（去除蘆頭，各一兩）、白茯苓（去除黑皮）、青皮（去除內瓤）、甘草、麥門冬（去除心，各半兩）。
原文
上為末。每服一錢。水八分。淡竹葉三片。薄荷二葉。煎至五分。去滓溫服。不拘時。爽神湯消寒痰。除肺壅。清神爽意。
白話
以上藥材研磨為末。每次服用一錢，用水八分，加入淡竹葉三片、薄荷二葉，煎煮至五分，去渣溫服，不拘時間。爽神湯消除寒痰，去除肺氣壅滯，使神清意爽。
原文
白朮 人參（去蘆） 白茯苓（各一兩） 桔梗（去蘆） 栝蔞 甘草（各半兩） 細辛（去苗一錢）
白話
白朮、人參（去除蘆頭）、白茯苓（各一兩）、桔梗（去除蘆頭）、栝蔞、甘草（各半兩）、細辛（去除苗，一錢）。
原文
上為末。每服一錢。水八分。荊芥薄荷各少許。煎至五分。去滓溫服。不拘時候。蘇香湯治肺壅。消痰滯。
白話
以上藥材研磨為末。每次服用一錢，用水八分，加入荊芥、薄荷各少許，煎煮至五分，去渣溫服，不拘時間。蘇香湯治療肺氣壅滯，消除痰濕阻滯。
原文
紫蘇葉（去土） 木香 人參（去蘆各半兩） 五味子（去枝梗） 甘草 陳皮（各半兩）
白話
紫蘇葉（去除泥土）、木香、人參（去除蘆頭，各半兩）、五味子（去除枝梗）、甘草、陳皮（各半兩）。
原文
上為細末。每服半錢。生薑自然汁少許。荊芥湯調下。不拘時候。蟬殼湯治肺氣壅滯不利。
白話
以上藥材研磨為細末。每次服用半錢，加入生薑自然汁少許，用荊芥湯調服，不拘時間。蟬殼湯治療肺氣壅滯不暢。
原文
蟬殼（去土微炒） 人參（去蘆） 五味子（去枝梗各一兩） 陳皮 甘草（炙各半兩）上為細末。每服半錢。生薑湯下。無時。神麯湯治痰涎壅滯。氣不和順。腹脅滿悶。
白話
蟬殼（去除泥土，微炒）、人參（去除蘆頭）、五味子（去除枝梗，各一兩）、陳皮、甘草（炙，各半兩）。以上藥材研磨為細末。每次服用半錢，生薑湯送下，不拘時。神麯湯治療痰涎壅滯，氣機不和順，腹部脅肋脹滿悶痛。
原文
神麯（一兩微炒） 木香（一兩） 半夏（一兩用姜半斤同杵爛炒令黃姜是生薑也） 蕪荑（一兩） 青皮（去穰半兩炒） 甘草（半兩炙） 白茯苓（半兩）
白話
神麯（一兩，微炒）、木香（一兩）、半夏（一兩，用生薑半斤一同搗爛，炒至黃色，這裡的姜是生薑）、蕪荑（一兩）、青皮（去除內瓤，半兩，炒）、甘草（半兩，炙）、白茯苓（半兩）。
原文
上為細末。每服半錢。鹽少許。沸湯調溫服。無時。白金丹消肺壅痰實。治胸膈不利。
白話
以上藥材研磨為細末。每次服用半錢，加鹽少許，用沸水調勻溫服，不拘時。白金丹消除肺氣壅滯、痰實，治療胸膈不暢。
原文
桑白皮（一兩銼） 前胡（去蘆一兩） 半夏（一兩湯泡七次） 白朮（一兩） 人參（去蘆半兩） 陳皮（半兩） 甘遂（一分微炒）
白話
桑白皮（一兩，銼碎）、前胡（去除蘆頭，一兩）、半夏（一兩，用湯浸泡七次）、白朮（一兩）、人參（去除蘆頭，半兩）、陳皮（半兩）、甘遂（一分，微炒）。
原文
上為細末。煉蜜和丸黍米大。溫水下五七丸。周晬至一二歲兒三丸。以上者以意量加。不拘時候。前胡半夏丸治風熱痰實。肺氣壅滯。涎流口出。
白話
以上藥材研磨為細末。用煉蜜調和成丸，如黍米大小。用溫水送下五到七丸。週歲到一二歲的幼兒服用三丸。以上年齡者，根據情況酌情增加。不拘時間。前胡半夏丸治療風熱痰實，肺氣壅滯，口水流出。
原文
前胡（去蘆一兩） 半夏（一兩湯泡七次焙乾） 大黃（半兩炮） 麥門冬（去心半兩） 川朴硝（半兩）
白話
前胡（去除蘆頭，一兩）、半夏（一兩，用湯浸泡七次，焙乾）、大黃（半兩，炮製）、麥門冬（去除心，半兩）、川朴硝（半兩）。
原文
上為細末。生薑自然汁和丸黍米大。每服十丸。煎人參湯下。不拘時候。犀角丸
白話
以上藥材研磨為細末。用生薑自然汁調和成丸，如黍米大小。每次服用十丸，用煎煮的人參湯送下，不拘時間。犀角丸
原文
治風熱面赤。胃氣不和。大小便秘瀝。（瀝音澀）痰實涎盛。三焦壅滯及積熱蘊毒。
白話
治療風熱所致面色發紅、胃氣不和、大小便澀滯不暢（瀝音澀）、痰實涎液過多、三焦壅滯以及積熱蘊藏毒邪。
原文
生犀末（一分） 人參（去蘆半兩） 黃連（去須一兩） 枳實（去穰炒半兩） 檳榔（半兩） 大黃（二兩酒浸一宿切作片子以巴豆一百粒去殼皮貼大黃上紙裹定飯上蒸三次去巴豆切研炒焦）
白話
生犀角末（一分）、人參（去除蘆頭，半兩）、黃連（去除鬚根，一兩）、枳實（去除內瓤，炒，半兩）、檳榔（半兩）、大黃（二兩，用酒浸泡一夜，切成片狀，用巴豆一百粒去除殼皮，貼在大黃上，用紙包裹固定，放在飯上蒸三次，去除巴豆，切碎研磨，炒至焦）。
原文
上為細末。煉蜜和丸麻子大。每服五七丸。臨臥熟水下。未動加丸數。服此疏利極穩之藥。
白話
以上藥材研磨為細末。用煉蜜調和成丸，如麻子大小。每次服用五到七丸，臨睡前用熱水送下。如果沒有瀉下，增加丸數。服用此藥是疏通利下非常穩妥的藥方。
原文
治小兒痰壅肚熱諸病 以雞子亂髮熬良久。得汁與服之。良。枳殼湯
白話
治療小兒痰壅、腹部發熱等諸病。用雞蛋和亂髮一起煎熬許久，取得汁液給小孩服用，效果好。枳殼湯
原文
治痰實肚熱。心膈煩悶。氣不調順。不早治。恐生驚癇。
白話
治療痰實、腹部發熱、心中及胸膈煩悶、氣機不調順。如果不及早治療，恐怕會引發驚癇。
原文
枳殼（一兩去穰麩炒） 乾薑（半兩炮） 甘草（半兩） 前胡（去蘆一兩） 木香（一兩） 半夏（一兩湯洗七次）
白話
枳殼（一兩，去除內瓤，用麩炒）、乾薑（半兩，炮製）、甘草（半兩）、前胡（去除蘆頭，一兩）、木香（一兩）、半夏（一兩，用湯洗七次）。
原文
上為末。每服一錢。水一小盞。生薑三片。陳皮一片。煎至六分。去滓溫服。不拘時候。溫脾丸
白話
以上藥材研磨為末。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑三片、陳皮一片，煎煮至六分，去渣溫服，不拘時間。溫脾丸
原文
治脾胃宿冷。口角涎流。（若涎漬頤頷。口角生瘡。名曰滯頤。別立於後）
白話
治療脾胃久寒，口角流涎。（如果涎液浸漬下巴和下頜，口角生瘡，稱為滯頤，另立於後。）
原文
丁香（一兩） 木香（一兩） 半夏（一兩用生薑六兩同杵爛炒令黃） 青皮（去穰半兩炒） 白朮（半兩） 乾薑（半兩微炒）
白話
丁香（一兩）、木香（一兩）、半夏（一兩，用生薑六兩一同搗爛，炒至黃色）、青皮（去除內瓤，半兩，炒）、白朮（半兩）、乾薑（半兩，微炒）。
原文
上為末。煉蜜和丸黍米大。每服十丸。米飲下。不拘時候。丁香湯治如前。
白話
以上藥材研磨為末。用煉蜜調和成丸，如黍米大小。每次服用十丸，米飲送下，不拘時間。丁香湯治療同上。
原文
丁香（一兩） 白朮（半兩） 肉豆蔻（麩裹煨半兩） 半夏（半兩白礬水浸一宿洗淨炒黃） 乾薑（半兩炮） 甘草（半兩） 人參（去蘆半兩）
白話
丁香（一兩）、白朮（半兩）、肉豆蔻（用麩包裹煨製，半兩）、半夏（半兩，用白礬水浸泡一夜，洗淨，炒至黃色）、乾薑（半兩，炮製）、甘草（半兩）、人參（去除蘆頭，半兩）。
原文
上為細末。每服一錢。水八分。姜二片。煎至五分。去滓溫服。不拘時候。治小兒口中涎出 以白羊屎納口中。麻黃湯治小兒風中肺經。喘急肩息。氣上不安。
白話
以上藥材研磨為細末。每次服用一錢，用水八分，加入生薑二片，煎煮至五分，去渣溫服，不拘時間。治療小兒口中流涎：用白羊屎放入口中。麻黃湯治療小兒風邪侵入肺經，呼吸急促、抬肩喘息、氣逆上衝不安。
原文
麻黃（去根節二兩） 半夏 生薑（各二兩制曲） 甘草（一兩） 桂心（半兩） 五味子（去枝梗半升）
白話
麻黃（去除根節，二兩）、半夏、生薑（各二兩，製成曲）、甘草（一兩）、桂心（半兩）、五味子（去除枝梗，半升）。
原文
上㕮咀。每服二錢。水一盞。煎六分。去滓服。無時。馬通粟粒丸
白話
以上藥材切碎（㕮咀）。每次服用二錢，用水一盞，煎煮至六分，去渣服用，不拘時。馬通粟粒丸
原文
治小兒喘急肩息氣逆。脅下作痛。寒熱往來。不進乳食。漸成羸瘦。
白話
治療小兒呼吸急促、抬肩喘息、氣逆上衝，脅下疼痛，寒熱往來，不吃乳食，逐漸形成消瘦。
原文
馬通中粟粒（三分） 杏仁（湯浸去皮尖） 紫菀（去蘆） 細辛（去苗各半兩） 石膏 秦艽（去蘆） 半夏（湯泡七次） 茯苓（去皮） 五味子（去枝梗各一分）
白話
馬通中的粟粒（三分）、杏仁（用湯浸泡，去除皮尖）、紫菀（去除蘆頭）、細辛（去除苗，各半兩）、石膏、秦艽（去除蘆頭）、半夏（用湯泡七次）、茯苓（去皮）、五味子（去除枝梗，各一分）。
原文
上為末。煉蜜丸小豆大。每服十丸。生薑湯下。日三服。加至十二丸。不拘時候。
白話
以上藥材研磨為末。用煉蜜製成丸，如小豆大小。每次服用十丸，生薑湯送下，每日三次。可加至十二丸，不拘時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。