小兒衛生總微論方

卷十四

咳嗽論(附痰飲上氣)(2)

卷十四/咳嗽論(附痰飲上氣)36
原文
治風痰咳嗽。頰赤痰盛。喘促氣急。吐嘔浮腫。乳食減少。
白話
治療風痰咳嗽。臉頰發紅,痰多,喘息氣促,氣急,嘔吐,浮腫,乳食減少。
原文
白殭蠶(直者去絲嘴一兩) 甘草(半兩炙) 玄胡索(去皮一分)
白話
白殭蠶(直的,去絲和嘴,一兩),甘草(半兩,炙),玄胡索(去皮,一分)。
原文
上為細末。每服一捻。齏汁調下。嬰孩只乳汁調下半字。食後。惺惺散治傷寒風熱。痰壅咳嗽。
白話
以上藥材研為細末。每次服用一捻,用齏汁調下。嬰兒只用乳汁調下半字。飯後服用。惺惺散治療傷寒風熱,痰壅咳嗽。
原文
桔梗(去蘆) 細辛(去葉) 人參(去蘆) 甘草(銼炒) 白茯苓(去皮) 白朮 栝蔞根(各半兩)
白話
桔梗(去蘆),細辛(去葉),人參(去蘆),甘草(銼炒),白茯苓(去皮),白朮,栝蔞根(各半兩)。
原文
上為細末。每服二錢。水一盞。薄荷五葉。煎至半盞。溫服。如要和氣。更入生薑三片同煎。一方更有防風一分。保肺丸
白話
以上藥材研為細末。每次服用二錢,水一盞,薄荷五葉,煎至半盞,溫服。如果希望和氣,再加入生薑三片一同煎。另一個方子還有防風一分。保肺丸。
原文
治肺胃受風熱。痰盛咳嗽喘吐。連聲不止。及治久嗽不愈。
白話
治療肺胃感受風熱,痰多咳嗽、氣喘、嘔吐,連續不斷,以及治療久咳不癒。
原文
白殭蠶(去絲嘴炒二兩) 山藥(半兩) 白茯苓(去皮一兩) 紫蘇葉(一兩) 藿香(去土一兩) 百部(半兩) 黃芩(一兩) 防風(去蘆一兩) 杏仁(去皮尖麩炒一兩) 百合(半兩) 五味子(去枝梗一兩)
白話
白殭蠶(去絲和嘴,炒,二兩),山藥(半兩),白茯苓(去皮,一兩),紫蘇葉(一兩),藿香(去土,一兩),百部(半兩),黃芩(一兩),防風(去蘆,一兩),杏仁(去皮尖,麩炒,一兩),百合(半兩),五味子(去枝梗,一兩)。
原文
上為細末。煉蜜和丸雞頭大。每服半丸一丸。煎桔梗湯化下。食後臨臥服。貝母湯治肺感風邪。咳嗽喘滿。
白話
以上藥材研為細末,用煉蜜調和製成雞頭大小的丸子。每次服用半丸至一丸,用煎好的桔梗湯化開,飯後或臨睡前服用。貝母湯治療肺感受風邪,咳嗽氣喘胸滿。
原文
貝母(去心一兩炙黃) 半夏(一兩白礬湯洗七次焙乾) 乾薑(半兩炮) 麻黃(去根節半兩) 款冬花(去枝梗半兩) 甘草(半兩炙)
白話
貝母(去心,一兩,炙黃),半夏(一兩,用白礬湯洗七次,焙乾),乾薑(半兩,炮),麻黃(去根節,半兩),款冬花(去枝梗,半兩),甘草(半兩,炙)。
原文
上為細末。每服一錢。水一小盞。生薑三片。杏仁二個。去皮尖。同煎五分。去渣溫服。不拘時。菖蒲煎治肺中風邪。肩息喘鳴。或發咳嗽。
白話
以上藥材研為細末。每次服用一錢,水一小盞,生薑三片,杏仁二個(去皮尖),一同煎至五分,去渣溫服,不拘時間。菖蒲煎治療肺中風邪,抬肩喘息、喉中鳴響,或引發咳嗽。
原文
石菖蒲(一兩一寸九節者良) 款冬花(去枝梗一兩) 紫菀(去土淨洗焙乾一兩) 人參(去蘆一兩) 桂心(一兩)
白話
石菖蒲(一兩,一寸九節者為佳),款冬花(去枝梗,一兩),紫菀(去土,洗淨,焙乾,一兩),人參(去蘆,一兩),桂心(一兩)。
原文
上為細末。煉蜜和劑。入石臼中。杵一二百下。丸皂子大。每服一粒。煎糯米飲化下。食後臨臥服。絳朱丹治驚風涎痰。咳嗽喘滿。
白話
以上藥材研為細末,用煉蜜調和,放入石臼中,搗一二百下,製成皂子大小的丸子。每次服用一粒,用煎好的糯米飲化開,飯後或臨睡前服用。絳朱丹治療驚風、涎痰,咳嗽氣喘胸滿。
原文
天南星(二兩炮) 半夏(二兩湯洗七次去滑) 枯白礬(一兩半) 滑石(二兩火煅通赤) 鉛白霜(一分)
白話
天南星(二兩,炮),半夏(二兩,湯洗七次去滑),枯白礬(一兩半),滑石(二兩,火煅至通紅),鉛白霜(一分)。
原文
上為細末。麵糊和丸麻子大。硃砂為衣。每服十粒。薑湯送下。食後臨臥服。人參犀角散治時氣塞壅。咳嗽痰逆。喘滿驚悸。風熱。
白話
以上藥材研為細末,用麵糊調和製成麻子大小的丸子,以硃砂為衣。每次服用十粒,用薑湯送下,飯後或臨睡前服用。人參犀角散治療時氣壅塞,咳嗽痰逆,氣喘胸滿、驚悸,風熱。
原文
前胡(去蘆八錢) 桔梗(五錢) 人參(去蘆三錢) 甘草(三錢炙黃) 杏仁(浸去皮尖曬乾為末五錢)
白話
前胡(去蘆,八錢),桔梗(五錢),人參(去蘆,三錢),甘草(三錢,炙黃),杏仁(浸泡後去皮尖,曬乾研末,五錢)。
原文
上先將前四味為末。入杏仁末拌勻。粗羅篩過。每服二錢。水一盞,煎至七分。去渣溫服。食後。亦能調和五臟六腑。進美乳食。又治一切風熱。服尋常涼藥即瀉減食者。尤宜與服。油滾丸治痰盛咳嗽。亦治乳嗽。
白話
先將前四味藥研為末,加入杏仁末拌勻,用粗羅篩過。每次服用二錢,水一盞,煎至七分,去渣溫服,飯後服用。此方也能調和五臟六腑,增進乳食。又治療一切風熱,對於服用尋常涼藥就會腹瀉、減食的人,尤其適合服用。油滾丸治療痰盛咳嗽,也治療乳嗽。
原文
五靈脂(末一錢) 雷丸(末一錢) 巴豆(三十個去皮膜取霜)
白話
五靈脂(末,一錢),雷丸(末,一錢),巴豆(三十個,去皮膜取霜)。
原文
上為細末。滴水丸芥子大。每服三五丸。油滾井水送下。臨臥而服。龍爪散
白話
以上藥材研為細末,滴水製成芥子大小的丸子。每次服用三五丸,用油滾井水送下,臨睡前服用。龍爪散。
原文
治涎喘咳嗽。以豬蹄甲四十九個。洗淨控干。每個豬甲內入半夏白礬末各一字。入一罐子內封閉。不透煙火。煅通赤放冷。為細末。入研細麝香一錢拌勻。每服半錢。糯米飲調下。空腹。辰砂半夏丸治寒痰咳嗽。
白話
治療涎喘咳嗽。用豬蹄甲四十九個,洗淨控乾。在每個豬蹄甲內放入半夏、白礬末各一字,放入一個罐子內封閉,不讓煙火透入,煅至通紅,放冷,研為細末。加入研細的麝香一錢拌勻。每次服用半錢,用糯米飲調下,空腹服用。辰砂半夏丸治療寒痰咳嗽。
原文
栝蔞根(蜜炙) 天南星(湯洗) 半夏(湯洗七次) 乾薑(炮各半兩)
白話
栝蔞根(蜜炙),天南星(湯洗),半夏(湯洗七次),乾薑(炮,各半兩)。
原文
上為末。生薑自然汁和丸麻子大。硃砂為衣。每服十丸。生薑湯下。不拘時候。玉珠丸
白話
以上藥材研為末,用生薑自然汁調和製成麻子大小的丸子,以硃砂為衣。每次服用十丸,用生薑湯送下,不拘時間。玉珠丸。
原文
治諸涎嗽。半夏一兩。湯洗十次。硝石一分。為細末。滴水丸麻子大。每服三五丸。生薑湯送下。不拘時候。百部丸治肺寒咳嗽微喘。
白話
治療各種涎嗽。半夏一兩,湯洗十次;硝石一分。研為細末,滴水製成麻子大小的丸子。每次服用三五丸,用生薑湯送下,不拘時間。百部丸治療肺寒咳嗽微喘。
原文
百部(焙乾秤三分) 麻黃(去根節秤三分二味先為末) 杏仁(四十個去皮尖微炒更煮三五沸焙乾研細)
白話
百部(焙乾,稱三分),麻黃(去根節,稱三分,以上二味先研為末),杏仁(四十個,去皮尖,微炒,再煮三五沸,焙乾,研細)。
原文
上同勻細末。煉蜜和丸皂子大。溫水化下二三丸。日三服。錢乙加松子仁五個。糖和丸。含化大妙。露蜂房丸治肺胃虛寒。咳嗽喘滿。嘔逆不食。
白話
以上一同拌勻成細末,用煉蜜調和製成皂子大小的丸子。用溫水化下二三丸,每日三次。錢乙的方子加松子仁五個,用糖和丸,含化效果很好。露蜂房丸治療肺胃虛寒,咳嗽氣喘胸滿,嘔吐不食。
原文
露蜂房(二錢炒) 蟬殼(去土二錢炒) 蛤蚧(一隻重四錢酥塗炙乾) 丁香 木香 人參(去蘆) 地黃 麻黃(去節根) 馬兜鈴子 五倍子(去蟲各二錢) 五味子(去枝梗) 貝母(去心焙) 杏仁(童子小便浸二宿去皮尖炒) 半夏曲(各二錢半) 款冬花(去枝梗半兩)
白話
露蜂房(二錢,炒),蟬殼(去土,二錢,炒),蛤蚧(一隻,重四錢,酥塗炙乾),丁香,木香,人參(去蘆),地黃,麻黃(去節根),馬兜鈴子,五倍子(去蟲,各二錢),五味子(去枝梗),貝母(去心,焙),杏仁(用童子小便浸泡二宿,去皮尖,炒),半夏曲(各二錢半),款冬花(去枝梗,半兩)。
原文
上為細末。煉蜜和丸綠豆大。每服二三十丸。生薑湯下。日三四服。食後。緩息湯治風傷肺氣虛喘。咳嗽上氣。
白話
以上藥材研為細末,用煉蜜調和製成綠豆大小的丸子。每次服用二三十丸,用生薑湯送下,每日三四次,飯後服用。緩息湯治療風邪傷肺導致的氣虛喘急,咳嗽上氣。
原文
桑白皮(一兩半) 白茯苓(半兩) 白殭蠶(半兩去絲炒) 甘草(一分炙) 杏仁(半兩去皮尖研後入) 人參(去蘆一分) 桔梗(去蘆半兩) 白朮(半兩) 陳皮(半兩去白)
白話
桑白皮(一兩半),白茯苓(半兩),白殭蠶(半兩,去絲炒),甘草(一分,炙),杏仁(半兩,去皮尖,研後入),人參(去蘆,一分),桔梗(去蘆,半兩),白朮(半兩),陳皮(半兩,去白)。
原文
上為細末。每服一錢。水一盞。生薑三片。杏仁二個。煎至六分。去滓。時時溫服。白朮五味湯治氣逆上喘咳嗽。
白話
以上藥材研為細末。每次服用一錢,水一盞,生薑三片,杏仁二個,煎至六分,去滓,時時溫服。白朮五味湯治療氣逆上喘咳嗽。
原文
白朮 五味子(去枝梗炒) 人參(去蘆) 款冬花(去枝梗各半兩) 細辛(去土葉一分)
白話
白朮,五味子(去枝梗,炒),人參(去蘆),款冬花(去枝梗,各半兩),細辛(去土葉,一分)。
原文
上為細末。每服一錢。生薑三片。煎至四分。去滓放溫。時時服。桔梗湯治咳嗽痰壅。呀呷。咽膈不痢。
白話
以上藥材研為細末。每次服用一錢,生薑三片,煎至四分,去滓放溫,時時服用。桔梗湯治療咳嗽痰壅,喉中呀呷聲,咽喉胸膈不順暢。
原文
桔梗(去蘆半兩) 甘草(半兩炙) 紫蘇葉(半兩去土微炙) 石膏(半兩) 半夏(半兩湯泡七次) 皂莢(一分燒灰存性)
白話
桔梗(去蘆,半兩),甘草(半兩,炙),紫蘇葉(半兩,去土,微炙),石膏(半兩),半夏(半兩,湯泡七次),皂莢(一分,燒灰存性)。
原文
上為末。每服一錢。水一盞。生薑三片。煎至五分。去滓放溫。服無時。澹竹瀝
白話
以上藥材研為末。每次服用一錢,水一盞,生薑三片,煎至五分,去滓放溫,不拘時服用。澹竹瀝。
原文
治咳嗽短氣。胸中吸吸。咯唾稠濃臭黏。以竹瀝一合服之。日三四次。木香半夏丸治肺胃有寒咳嗽。
白話
治療咳嗽短氣,胸中感覺吸吸不暢,咳吐稠濃臭黏的痰。用竹瀝一合服用,每日三四次。木香半夏丸治療肺胃有寒咳嗽。
原文
木香 半夏(湯泡七次焙乾) 肉豆蔻(麵裹煨各一兩) 藿香(去土) 丁香 白朮(各半兩)
白話
木香,半夏(湯泡七次,焙乾),肉豆蔻(麵裹煨,各一兩),藿香(去土),丁香,白朮(各半兩)。
原文
上為細末。生薑自然汁和丸黍米大。每服十丸。煎人參湯送下。不拘時候。白蜆殼散
白話
以上藥材研為細末,用生薑自然汁調和製成黍米大小的丸子。每次服用十丸,用煎好的人參湯送下,不拘時間。白蜆殼散。
原文
治卒然暴嗽不止。以白蜆殼不拘多少。杵研極細。每服半錢。米飲調下。無時。五靈脂丸治久嗽漸成羸弱。恐變疳癆。
白話
治療突然劇烈咳嗽不止。用白蜆殼不拘多少,搗研極細。每次服用半錢,用米飲調下,不拘時間。五靈脂丸治療久咳逐漸形成羸弱,恐怕變成疳勞。