原文
紫草（去粗梗二兩） 陳橘皮（去白焙乾一兩）
白話
紫草（去除粗梗，二兩） 陳橘皮（去除內層白膜，焙乾，一兩）
卷八
瘡疹論（2）
卷八／瘡疹論25 句
原文
上為末。每服一大錢。水一盞。入蔥白二寸。煎至六分。去渣溫服。無時。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用一大錢。用水一盞，加入蔥白二寸，煎煮至剩六分，濾去藥渣，溫服。服藥時間不拘。
原文
臘胭脂 瘡疹才初出。便用塗眼周圍。以防瘡子入眼也。左右悉塗之。黃柏膏（又名護目膏）
白話
臘胭脂：瘡疹剛開始發出時，就用它塗抹在眼睛周圍，以防止瘡疹侵入眼睛。左右兩邊都要塗抹。黃柏膏（又名護目膏）。
原文
瘡疹才出。急用以塗面，從耳前眼眶邊厚塗之。以防瘡子入眼。及面作瘢痕。能早用。即能護目。及面上不生。若用遲。縱出亦少。塗畢後。可用胡荽酒噴發。
白話
瘡疹剛發出時，趕快用它塗抹面部，從耳朵前面、眼眶邊緣厚厚地塗上一層。以防止瘡疹侵入眼睛，以及面部留下疤痕。如果能及早使用，就能保護眼睛，並且面部不會長出瘡疹。如果使用得晚，即使長出也比較少。塗抹完畢後，可以用胡荽酒噴灑來促使瘡疹發出。
原文
黃柏（一兩去粗皮 一方用蜜炙一方只銼碎用） 新綠豆（一兩揀淨 一方用一兩半） 甘草（半兩生 一方用四兩分兩少者出妙選更有紅藍花一兩分兩多者出錢氏只三味 董汲方同）
白話
黃柏（一兩，去除粗皮；另有一個方子是用蜜炙過，還有一個方子是只銼碎使用） 新鮮綠豆（一兩，揀選乾淨；另有一個方子用一兩半） 甘草（半兩，生的；另有一個方子用四兩。分量少的出自《妙選》，其中還有紅藍花一兩；分量多的出自錢氏，只有三味藥。董汲的方子與此相同。）
原文
上為細末。用好生芝麻油調為膏。從耳前眼眥外及腮面塗之。日三五次。胡荽酒
白話
將以上藥材研磨成細末。用好生芝麻油調和成膏狀。從耳朵前面、眼角的範圍外以及兩頰、面部塗抹。每天塗抹三到五次。胡荽酒。
原文
以胡荽四兩細切。用酒三盞煎沸。沃胡荽。便以物合之。勿令透氣。候冷。濾取胡荽焙乾。以紅絹袋子盛之。縫合。令乳母並兒帶之。其酒吸一兩口。從兒項下噴，及肩背胸腹四肢令遍。不得噴頭面。余酒與乳母飲之為佳。能令瘡出快速。妙選不論及噴。余皆並同。又於兒左右常令多多頻帶胡荽。能闢汙穢之氣故也。鼠黏子湯
白話
取胡荽四兩，細細切碎。用酒三盞煎煮至沸騰，澆在胡荽上，隨即用東西蓋住，不要讓它透氣。等冷卻後，濾取胡荽，焙乾，用紅絹袋子裝起來，縫合好。讓乳母和小孩佩戴。其餘的酒，吸一兩口，從小孩的脖子下方開始噴灑，以及肩膀、背部、胸部、腹部、四肢都要噴到，不能噴到頭面部。剩下的酒給乳母喝下為佳。這個方法能使瘡疹快速發出。《妙選》不論及噴灑的步驟，其餘都相同。另外，要常常在小孩的左右兩邊多多佩戴胡荽，這是因為它能避開污穢之氣的緣故。鼠黏子湯。
原文
治瘡初生。才作赤點。毒氣未得透皮膚出作瘡。恐出不快。而微發之。
白話
治療瘡疹剛開始形成，才出現紅色點狀，毒氣還沒有透出皮膚形成瘡疹，擔心發出不順暢，而輕微地促使它發出。
原文
鼠黏子（二兩炒香） 荊芥穗（一兩） 甘草（半兩炙） 防風（去蘆並叉枝）
白話
鼠黏子（二兩，炒香） 荊芥穗（一兩） 甘草（半兩，炙過） 防風（去除蘆頭和分叉的枝條）
原文
上為末。每服二錢。沸湯調服。及利喉膈。化涎止嗽。一方只鼠黏子一兩。甘草半兩為末。每服二錢。水一盞。煎至八分。去渣溫服。無時。紫草散
白話
將以上藥材研磨成末。每次服用二錢，用滾燙的開水調和服用。此方能通利咽喉胸膈，化解痰涎，止咳。另一個方子只用鼠黏子一兩、甘草半兩，研磨成末。每次服用二錢，用水一盞，煎煮至八分，濾去藥渣，溫服。服藥時間不拘。紫草散。
原文
治如前。鉤藤鉤子紫草茸等分。為細末。每服一字或半錢。溫酒調下。無時。此先微用藥發之。經夕未出。加藥發之。必勝散
白話
治療方法同前。鉤藤鉤子、紫草茸，等分。研磨成細末。每次服用一字或半錢，用溫酒調服。服藥時間不拘。這是先用輕微的藥力來促使瘡疹發出。如果經過一晚還沒有發出，就增加藥量來促使它發出。必勝散。
原文
治瘡疹出。未能遍勻。服之能透肌解毒。以牛蒡子。不限多少。炒令香熟。為細末。每服一錢。入荊芥二穗。水一盞。煎至七分。放溫服。無時。龍腦膏子
白話
治療瘡疹已經發出，但未能均勻透發全身。服用此方能透發肌膚、解毒。用牛蒡子，不限用量，炒到香熟，研磨成細末。每次服用一錢，加入荊芥二穗，用水一盞，煎煮至七分，放溫後服用。服藥時間不拘。龍腦膏子。
原文
治瘡疹未透。心煩狂躁。氣喘妄語。或如見鬼。以生龍腦半錢研細。旋滴豬心血和丸雞頭肉大。每服一丸。煎紫草湯化下。少時心神煩躁便定。得睡。瘡子已發得透了。自然依常法取安。此方亦治黑陷倒黶者。如用以溫酒化下。
白話
治療瘡疹未能透發，出現心煩狂躁、氣喘、胡言亂語，或者好像看到鬼怪的症狀。用生龍腦半錢，研磨細緻，隨即滴入豬心血，調和成丸，如雞頭肉大小。每次服用一丸，用煎煮好的紫草湯化開送服。不一會兒，心神煩躁就會安定下來，能夠入睡。瘡疹已經透發出來後，自然按照常規方法調理使其痊癒。這個方子也能治療瘡疹出現黑色凹陷、內陷的症狀。如果要用，可以用溫酒化開送服。
原文
又方 只用豬血一橡斗許。腦子一小塊。研細。酒少許和服之。極有神效之驗。此沈存中所用之方也。安斑散治瘡疹出快肥紅。平調之。
白話
又有一個方子：只用豬血大約一橡斗的量，龍腦一小塊，研磨細緻，加入少許酒調和後服用。有非常神奇的療效。這是沈存中所使用的方子。安斑散：治療瘡疹發出快速、飽滿紅潤，用來平和地調理。
原文
川升麻 赤茯苓 綿黃耆 羌活（去蘆各一兩） 人參（去蘆） 枳殼（去穰麩炒） 桔梗（去蘆） 甘草（各半兩）
白話
川升麻、赤茯苓、綿黃耆、羌活（去除蘆頭，各一兩） 人參（去除蘆頭）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、桔梗（去除蘆頭）、甘草（各半兩）
原文
上為細末。每服一大錢。水一小盞。入紫草薄荷各少許。煎至五分。去滓溫服。無時。快斑散此方治病如前。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用一大錢。用水一小盞，加入紫草、薄荷各少許，煎煮至五分，濾去藥渣，溫服。服藥時間不拘。快斑散：這個方子治療的病症同前。
原文
貫眾（一兩揀洗淨焙乾） 赤芍藥（一兩） 甘草（半兩） 川升麻（半兩） 枳殼（麩炒去穰半兩）
白話
貫眾（一兩，揀選洗淨，焙乾） 赤芍藥（一兩） 甘草（半兩） 川升麻（半兩） 枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤，半兩）
原文
上為末。每服一錢。水一小盞。入竹葉七片。煎至五分。去滓溫服。無時。其效如神。抱龍丸
白話
將以上藥材研磨成末。每次服用一錢。用水一小盞，加入竹葉七片，煎煮至五分，濾去藥渣，溫服。服藥時間不拘。它的效果非常神奇。抱龍丸。
原文
治如前。天南星為末。用臘月牛膽汁和成劑。再釀蔭百日而干四兩。如無。只以漿水或新水浸天南星三日。候透軟。煮三五沸取出。乘軟去皮臍。只取白軟者。薄切焙乾。炒黃色為末。用八兩，以甘草二兩半擘破。水二碗浸一宿。慢火煮至半碗。去渣。旋旋灑入天南星末內。慢慢研之。令甘草水盡。次入於余藥。
白話
治療方法同前。將天南星研磨成末，用臘月的牛膽汁調和成劑，再放置在陰涼處釀製一百天，使其乾燥，得到四兩。如果沒有，就只用米漿水或清水浸泡天南星三天，等到它變得柔軟，煮三到五沸後取出，趁軟去除外皮和臍部，只取白色的軟質部分，切成薄片焙乾，炒到黃色，研磨成末，取八兩。用甘草二兩半，掰破，用水二碗浸泡一夜，用慢火煮到剩半碗，濾去藥渣，慢慢地灑入天南星粉末中，慢慢研磨，讓甘草水被完全吸收。接著加入其餘的藥材。
原文
天竺黃（一兩） 雄黃（一分研飛） 辰砂（半兩研飛） 麝香（半兩研）
白話
天竺黃（一兩） 雄黃（一分，研磨後水飛） 辰砂（半兩，研磨後水飛） 麝香（半兩，研磨）
原文
上同勻末。煮甘草膏子和丸皂子大。溫水化服。百日兒一丸。分三四服。五歲兒一丸。若用臘月中雪水煮甘草和藥。尤佳。此藥治傷風傷寒。溫疫風熱。痰實咳嗽。驚風潮搐。蠱毒中毒溫壯。及室女白帶。錢乙治瘡疹出快紅肥。只以此藥平調。最好。小品犀角地黃湯治瘡疹太甚。解散之。
白話
將以上藥材一同混合均勻成粉末。用煮好的甘草膏調和，製成如皂角子大小的藥丸。用溫水化開服用。百日大的嬰兒服用一丸，分三到四次服完。五歲的兒童服用一丸。如果使用臘月中的雪水來煮甘草並調和藥丸，效果更好。此藥治療傷風、傷寒、溫疫、風熱、痰實咳嗽、驚風抽搐、蠱毒、中暑發熱，以及未婚女子的白帶。錢乙治療瘡疹發出快速、紅潤飽滿，只用此藥平和地調理，效果最好。小品犀角地黃湯：治療瘡疹過於嚴重，用來解散熱毒。
原文
赤芍藥（一分半） 生地黃（四兩） 牡丹皮（去心半兩） 犀角屑（半兩無即以升麻代）
白話
赤芍藥（一分半） 生地黃（四兩） 牡丹皮（去除心部，半兩） 犀角屑（半兩；如果沒有，就用升麻代替）
原文
上為粗末。每服二錢。水一小盞。煎至六分。去渣溫服。有大熱如狂者。加黃芩半兩。更量大小與服。木香湯治瘡疹太盛煩痛。
白話
將以上藥材製成粗末。每次服用二錢。用水一小盞，煎煮至六分，濾去藥渣，溫服。如果有高熱如同發狂的症狀，就加黃芩半兩。再根據年齡大小調整用量後服用。木香湯：治療瘡疹過於嚴重，引起煩躁疼痛。
原文
青木香（一兩） 丁香 薰陸香 白礬（各半兩） 麝香（二錢）
白話
青木香（一兩） 丁香、薰陸香、白礬（各半兩） 麝香（二錢）
原文
上為粗末。每服二錢。水一小盞。煎至六分。去渣溫服。熱盛者。加犀角屑半兩。輕者去白礬。大效。豬膽醋
白話
將以上藥材製成粗末。每次服用二錢。用水一小盞，煎煮至六分，濾去藥渣，溫服。熱勢嚴重的，加犀角屑半兩；症狀輕微的，去除白礬。效果很好。豬膽醋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。