《小兒衛生總微論方》欲發搐

原文

小兒驚癇者。世俗之總名。須分輕重也，輕者但身熱面赤。睡眠不安。悸惕上竄。不發搖者。此名驚也。重者上視身強。手足拳。發搐者。此名癇也。其發搐之病，最為重大。必有因漸。亦有將發之候。以明之也。養小兒之家。若能辨之。求治於未發之前。不惟易愈。又不至於危殆。今集欲發搐候下項。

白話

小兒驚癇，是世俗的總稱，必須區分輕重。輕微的只是身體發熱、臉色發紅、睡眠不安、驚悸恐懼、眼睛向上竄動，但沒有抽搐發作的，這叫做「驚」。嚴重的則眼睛上翻、身體僵硬、手腳蜷曲、抽搐發作，這叫做「癇」。其中抽搐發作的疾病最為重大，必定有逐漸發展的過程，也有即將發作的徵兆，來說明它。養育小孩的家庭，如果能辨別這些徵兆，在尚未發作之前就尋求治療，不僅容易痊癒，也不至於陷入危險。現在彙集即將發生抽搐的徵候如下。

原文

目上視喜惕者。欲發搐也。身熱項強。常汗出者。欲發搐也。手足喜振掉者。欲發搐也。搖頭弄舌者。欲發搐也。喜欠目直面青者。欲發搐也。潮熱或壯熱不歇者。欲發搐也。睡中時笑。或狂語言。手足搖動者。欲發搐也。鼻中燥。大便小便不利者。欲發搐也。發上逆。啼。面暗色不變者。欲發搐也。身熱吐哯喘粗者。欲發搐也。噫氣下而妄怒者。欲發搐也。鼻口青。喜忪悸者。欲發搐也。咬牙甚者。欲發搐也。目直色赤或青者。欲發搐也。瞳子卒大異常者。欲發搐也。面色青黃。上竄氣急者。欲發搐也。眼斜視者。欲發搐也。咽乳不和或噎乳。唇舌緊者。欲發搐也。涎盛膈壅。呀呷有聲者。欲發搐也。臥而不安。身熱不乳。數惕跳者。欲發搐也。體熱口中氣亦熱。面目青。呵欠頓悶者。欲發搐也。掌中赤。印內青筋見。怕物生涎者。欲發搐也。吐痢不止。厥痛時起者。欲發搐也。唇口頰腮青。手足心皆熱喜冷者。欲發搐也。目癡昏悶。撮口吐舌者。欲發搐也。身熱小便難。或目直視。或視不精。皆欲發搐也。

白話

眼睛上翻並且容易驚惕的，是即將發生抽搐。身體發熱、頸項僵硬、經常出汗的，是即將發生抽搐。手腳容易顫抖的，是即將發生抽搐。搖頭並玩弄舌頭的，是即將發生抽搐。經常打呵欠、眼睛直視且臉色發青的，是即將發生抽搐。午後潮熱或高燒不退的，是即將發生抽搐。睡眠中時常發笑，或說狂話，手腳搖動的，是即將發生抽搐。鼻子乾燥，大小便不順暢的，是即將發生抽搐。頭髮上逆、啼哭、臉色暗沉不變的，是即將發生抽搐。身體發熱、吐奶、呼吸粗重的，是即將發生抽搐。噯氣並無故發怒的，是即將發生抽搐。鼻口周圍發青、容易驚慌心悸的，是即將發生抽搐。咬牙很厲害的，是即將發生抽搐。眼睛直視且顏色發紅或發青的，是即將發生抽搐。瞳孔突然變大異常的，是即將發生抽搐。臉色青黃、氣息上衝急促的，是即將發生抽搐。眼睛斜視的，是即將發生抽搐。吞嚥乳汁不順或噎奶、嘴唇舌頭緊繃的，是即將發生抽搐。口水多、胸膈堵塞、喉中發出呀呷聲的，是即將發生抽搐。躺臥不安、身體發熱、不吃奶、多次驚跳的，是即將發生抽搐。身體發熱、口中氣息也熱、臉色發青、打呵欠並突然悶脹的，是即將發生抽搐。手掌心發紅、印堂有青筋顯現、害怕東西並流口水的，是即將發生抽搐。上吐下瀉不止、陣發性厥冷疼痛的，是即將發生抽搐。嘴唇、口角、面頰、腮幫發青，手腳心都發熱且喜歡涼冷的，是即將發生抽搐。眼神呆滯昏悶、撮起嘴巴、吐出舌頭的，是即將發生抽搐。身體發熱、小便困難，或眼睛直視，或目光無神，這些都是即將發生抽搐的徵兆。

原文

孫真人曰。小兒眠睡不穩。或身熱之時。見有諸小驚之證。輒紫丸微下之。減其盛氣。令終不病癇發搐也。月用一次甚佳。（方已在前變蒸門中）

白話

孫真人說：小兒睡眠不安穩，或者身體發熱的時候，如果出現各種輕微驚風的症狀，就立即用紫丸稍微通下，以減弱其旺盛的氣機，使他最終不會患上癇證而抽搐。每月使用一次效果很好。（藥方已記載在前面的變蒸門中）