原文
上切碎。用苦酒半升。浸四物一宿。以煉成豬脂一斤煎。三上三下。去滓。入芒硝成膏。每用以摩心下。及塗臍中。豬膽丸治小兒血熱。早食後發熱。至晚則涼。
白話
將以上藥材切碎。用苦酒半升，浸泡四味藥一夜。用煉成的豬脂一斤煎煮，三上三下，去除藥渣，加入芒硝製成膏。每次用時，塗摩心口下方，並塗抹臍中。豬膽丸治療小兒血熱，早飯後發熱，到晚上則涼。
卷三
身熱方治（2）
卷三／身熱方治34 句
原文
胡黃連 宣黃連（去須，各半兩） 赤芍藥（一兩）
白話
胡黃連、宣黃連（去除鬚根，各半兩）、赤芍藥（一兩）。
原文
上為細末。以豬豬膽汁和成劑。卻入在膽皮中。懸銚上。用漿水煮。勿令漿水入。煮熟取出。丸如綠豆大。每服三十丸。米飲湯下。食後臨臥日三。有生瘰癘一證。亦早食後身熱。頗相似。但以鼻衄泄瀉。宜審辨之。牛黃膏治小兒疳熱引飲。亦治傷風溫壯。
白話
將以上藥材研為細末。用豬膽汁和成藥劑，放入豬膽皮中，懸掛在銚子上，用漿水煮，不讓漿水進入。煮熟後取出，做成如綠豆大小的藥丸。每次服用三十丸，用米飲湯送下，飯後臨睡前服用，每日三次。有一種生瘰癘的證候，也是早飯後身體發熱，很相似，但伴有鼻衄、泄瀉，應當審慎辨別。牛黃膏治療小兒疳熱引起的口渴欲飲，也可治療傷風溫壯。
原文
雄黃（研，水飛） 甘草末 川甜硝（各一分） 鬱金末（一錢） 腦子（一錢，研） 寒水石（生一兩，飛研） 綠豆粉（半兩）
白話
雄黃（研磨，水飛）、甘草末、川甜硝（各一分）、鬱金末（一錢）、腦子（一錢，研磨）、寒水石（生用一兩，水飛研磨）、綠豆粉（半兩）。
原文
上同為細末。煉蜜和成膏。每用半皂子大。薄荷湯化下。食後。四順清涼飲子
白話
將以上藥材一同研為細末，用煉蜜調和成膏。每次用半個皂子大小，用薄荷湯化開服用，飯後。四順清涼飲子。
原文
治小兒裡熱。頭昏頰赤。口內熱。小便赤。大便少。要微挨動臟腑即安。又治睡臥不寧。五心煩熱。四肢抽掣。及乳哺不節。並寒溫失度。熱久連綿。欲發驚癇。目赤口瘡。瘡疹餘毒。
白話
治療小兒內熱，頭昏、臉頰發紅，口內熱，小便赤黃，大便少，稍微疏導臟腑即可安穩。又治療睡眠不寧，五心煩熱，四肢抽搐，以及哺乳不節制，並寒溫失調，發熱日久不癒，將要發作驚癇，目赤口瘡，瘡疹餘毒。
原文
大黃（濕紙裹煨熟，一方生用） 當歸（去須，洗） 赤芍藥 甘草（炙，各等分）
白話
大黃（用濕紙包裹煨熟，另一用法是生用）、當歸（去除鬚根，洗淨）、赤芍藥、甘草（炙，各等分）。
原文
上為末。三歲上兒每服一錢。水一盞。煎至七分盞。分二服。更量大小加減。食後溫服。惺惺散
白話
將以上藥材研為末。三歲以上兒童每次服用一錢，水一盞，煎至七分盞，分兩次服用。可根據年齡大小增減用量，飯後溫服。惺惺散。
原文
治小兒外熱。要微發汗即愈。良方名桔梗散。治小兒風熱。及傷寒時氣。瘡疹發熱。
白話
治療小兒外熱，需要微微發汗即可痊癒。良方名為桔梗散，治療小兒風熱，以及傷寒時氣、瘡疹發熱。
原文
桔梗（去蘆） 細辛（去苗） 人參（去蘆） 甘草（炙） 白茯苓（去黑皮） 栝蔞根 白朮（各等分）
白話
桔梗（去除蘆頭）、細辛（去除苗）、人參（去除蘆頭）、甘草（炙）、白茯苓（去除黑皮）、栝蔞根、白朮（各等分）。
原文
上為細末。每服一錢。水一小盞。入薄荷三葉。同煎至六分。去滓溫服。凡傷寒溫壯。變蒸瘡疹未辨。皆可服。紅綿散治小兒風濕體熱。頭目不清。
白話
將以上藥材研為細末。每次服用一錢，水一小盞，加入薄荷三葉，一同煎至六分，去渣溫服。凡是傷寒溫壯、變蒸瘡疹尚未辨明時，皆可服用。紅綿散治療小兒風濕體熱，頭目不清。
原文
白殭蠶（去絲嘴，二兩，炒） 天麻（一兩） 天南星（二兩，薄切片子，油焙黃） 蘇木節（二兩半，別研）
白話
白殭蠶（去除絲和嘴，二兩，炒）、天麻（一兩）、天南星（二兩，切成薄片，用油焙至黃色）、蘇木節（二兩半，另行研磨）。
原文
上為細末。每服一錢。水一小盞。入綿少許。同煎至五分盞。去滓溫服。若傷風有表證發熱者。於本方中入去節麻黃半錢同煎。若有裡熱。心躁煩渴者。入滑石末半錢同煎。六神散治小兒發熱。已經汗下仍熱者。
白話
將以上藥材研為細末。每次服用一錢，水一小盞，加入少許綿，一同煎至五分盞，去渣溫服。如果傷風有表證發熱的，於本方中加入去節麻黃半錢同煎。如果有裡熱，心中煩躁口渴的，加入滑石末半錢同煎。六神散治療小兒發熱，已經發汗或攻下後仍然發熱者。
原文
人參（去須） 白茯苓（去黑皮） 乾山藥 白朮 甘草（炙） 白扁豆
白話
人參（去除鬚根）、白茯苓（去除黑皮）、乾山藥、白朮、甘草（炙）、白扁豆。
原文
上為細末。每服一錢。水一小盞。入棗一枚擘破。生薑三片同煎。至五分盞。通口服。此藥用處甚多。治胃冷加附子。治風證加天麻。治諸痢加罌粟殼。若服之熱猶未退。更與銀白散治之。銀白散
白話
將以上藥材研為細末。每次服用一錢，水一小盞，加入一枚紅棗（掰開），生薑三片，一同煎至五分盞，溫服。此藥用處很多，治療胃冷加附子，治療風證加天麻，治療各種痢疾加罌粟殼。如果服用後熱仍未退，再用銀白散治療。銀白散。
原文
乾山藥 白朮 白茯苓（去黑皮，各半兩） 知母 人參（去蘆） 白扁豆 甘草（炙） 升麻（各一分）
白話
乾山藥、白朮、白茯苓（去除黑皮，各半兩）、知母、人參（去除蘆頭）、白扁豆、甘草（炙）、升麻（各一分）。
原文
上為細末。每服一錢。水一小盞。棗一枚同煎。至五分盞。溫服。無時。升麻葛根湯
白話
將以上藥材研為細末。每次服用一錢，水一小盞，加入一枚紅棗一同煎至五分盞，溫服，不拘時間。升麻葛根湯。
原文
治小兒溫壯驚風。及傷寒身體發熱。或作瘡疹。於初身熱未辨之間。並宜服此。乾葛（細銼） 升麻 芍藥 甘草（炙，各等分）
白話
治療小兒溫壯、驚風，以及傷寒身體發熱，或發作瘡疹。在初起身熱尚未辨明之時，均宜服用此方。乾葛（細切）、升麻、芍藥、甘草（炙，各等分）。
原文
上為粗末。每服二錢。水一小盞。煎至五分盞。去滓。溫服。無時。小柴胡湯治如前。
白話
將以上藥材研為粗末。每次服用二錢，水一小盞，煎至五分盞，去渣，溫服，不拘時間。小柴胡湯治療如前。
原文
柴胡（去苗，二兩） 黃芩 人參（去蘆，各三分） 半夏（六錢一字湯浸七次） 甘草（三分炙）
白話
柴胡（去除苗，二兩）、黃芩、人參（去除蘆頭，各三分）、半夏（六錢一字，用湯浸泡七次）、甘草（三分，炙）。
原文
上為粗末。每服二錢。入生薑三片。棗一枚。水一小盞同煎。至五分盞。去滓溫服。無時。龍膽湯
白話
將以上藥材研為粗末。每次服用二錢，加入生薑三片、紅棗一枚，水一小盞一同煎至五分盞，去渣溫服，不拘時間。龍膽湯。
原文
治小兒自出腹來。血氣實盛。發熱不歇。及食不消。變蒸不解。客忤鬼氣。溫壯寒熱。並諸驚癇。悉皆主之。
白話
治療小兒自出生以來，血氣充實旺盛，發熱不止，以及消化不良，變蒸不解，客忤鬼氣，溫壯寒熱，並各種驚癇，皆可主治。
原文
龍膽（去蘆） 鉤藤 柴胡（去苗） 黃芩 桔梗（去蘆） 芍藥 茯神（去木） 甘草（炙，各一分） 蜣蜋（二個，去翅足，炙焦） 大黃（一分，銼碎微炒。） 千金（一兩。疑太多）
白話
龍膽（去除蘆頭）、鉤藤、柴胡（去除苗）、黃芩、桔梗（去除蘆頭）、芍藥、茯神（去除木）、甘草（炙，各一分）、蜣蜋（二個，去除翅足，炙焦）、大黃（一分，銼碎微炒）、千金（一兩。疑太多）。
原文
上為粗末。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去滓溫服。無時。粉方治嬰小壯熱。未能服藥者。
白話
將以上藥材研為粗末。每次服用一錢，水一小盞，煎至五分，去渣溫服，不拘時間。粉方治療嬰兒壯熱，未能服藥者。
原文
寒水石 芒硝 滑石 石膏 赤石脂 青木香 大黃 甘草 黃芩 防風（去蘆叉枝） 芎藭 麻黃根（各等分）
白話
寒水石、芒硝、滑石、石膏、赤石脂、青木香、大黃、甘草、黃芩、防風（去除蘆頭和叉枝）、芎藭、麻黃根（各等分）。
原文
上為末。每用藥末三合。入牡蠣粉一升。細蛤粉亦可。相和再羅細。用以粉兒。日二次。桔梗散
白話
將以上藥材研為末。每次用藥末三合，加入牡蠣粉一升（細蛤粉亦可），混合後再次篩細，用來撲撒小兒身體，每日二次。桔梗散。
原文
治小兒風熱溫壯。或傷寒時氣。瘡疹未發。並宜服之。仍兼小黑膏服尤善。
白話
治療小兒風熱溫壯，或傷寒時氣，瘡疹未發，均宜服用。同時兼服小黑膏效果更佳。
原文
桔梗（去蘆） 細辛（去苗） 人參（去蘆） 栝蔞根 白朮 甘草 川芎 白茯苓（去黑皮，各等分）
白話
桔梗（去除蘆頭）、細辛（去除苗）、人參（去除蘆頭）、栝蔞根、白朮、甘草、川芎、白茯苓（去除黑皮，各等分）。
原文
上為末。每服二錢。水一盞。入生薑三片。薄荷三葉同煎。至七分盞。三歲以下兒作四服。無時。小黑膏川烏 南星（各一枚，大者）
白話
將以上藥材研為末。每次服用二錢，水一盞，加入生薑三片、薄荷三葉一同煎至七分盞。三歲以下兒童分作四次服用，不拘時間。小黑膏：川烏、南星（各一枚，大的）。
原文
上入一小瓶子內。用濕紙密搭封口。慢火燒之。候火滅取出。削取中心所存白處。如皂子大用之。須燒數枚。擇中度者方用為末。次入薄荷葉玄參末各五錢。研勻。煉蜜和成劑。每用旋𢴭豆許丸之。蔥白湯下。頻頻服。若筋脈或緩或急。加乳香同蔥白湯下之。
白話
將以上藥材放入一個小瓶子內，用濕紙緊密搭蓋封口，用慢火燒，等火滅後取出，削取中心所存的白部分，如皂子大小使用。須燒數枚，選擇大小適中的做成末。然後加入薄荷葉、玄參末各五錢，研磨均勻，用煉蜜調和成劑。每次使用時，臨時取豆子大小的量做成丸，用蔥白湯送下，頻頻服用。若筋脈或緩或急，加乳香同蔥白湯送下。
原文
治小兒發熱極甚。因伏留心經。昏冒不省。或誤服熱藥。蓄熱所致。用之神效。以生梅花腦子半字或一字。取新殺豬心中血一兩滴。同研作一丸。新汲水少許化下。大良。未省。即再服一粒。治小兒驚熱。以水磨犀角汁服之。薄荷散
白話
治療小兒發熱極甚，因伏留心經，昏冒不省人事，或誤服熱藥，蓄熱所致，用此方神效。用生梅花腦子半字或一字，取新殺豬心中的血一兩滴，一同研磨成一丸，用新汲取的水少許化開服用，效果很好。如果未甦醒，就再服一粒。治療小兒驚熱，用水磨犀角汁服用。薄荷散。
原文
治小兒風熱溫壯。及傷寒傷風。瘡疹未辨之間。皆可服之。
白話
治療小兒風熱溫壯，以及傷寒傷風，瘡疹尚未辨明之時，皆可服用。
原文
薄荷葉 藿香葉（去土） 荊芥穗 甘松（去土） 白芷 防風（去蘆並叉枝） 川芎 桔梗（去蘆） 白殭蠶（去絲嘴） 甘草（炙） 藁本（去土，各一兩） 細辛（去苗，半兩）
白話
薄荷葉、藿香葉（去除泥土）、荊芥穗、甘松（去除泥土）、白芷、防風（去除蘆頭和叉枝）、川芎、桔梗（去除蘆頭）、白殭蠶（去除絲和嘴）、甘草（炙）、藁本（去除泥土，各一兩）、細辛（去除苗，半兩）。
原文
上為末。每服一錢。茶調溫服。亦治大人風氣不順。頭面風等疾。大能清利頭目。止昏眩。聰明耳目。
白話
將以上藥材研為末。每次服用一錢，用茶水調勻溫服。也可治療大人風氣不順、頭面風等疾病，能夠清利頭目，止昏眩，聰耳明目。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。