原文
勝金散治小兒潮熱溫壯。雄黃（一錢，水飛） 白附子（半錢） 甘草（半兩，炙） 芍藥（半兩，水煮十沸，焙乾） 南星（半兩，炮） 荊芥穗（一分）
白話
勝金散治療小兒潮熱溫壯。雄黃（一錢，水飛） 白附子（半錢） 甘草（半兩，炙） 芍藥（半兩，水煮十沸，焙乾） 南星（半兩，炮） 荊芥穗（一分）
卷三
身熱方治（1）
卷三／身熱方治34 句
原文
上為末。每服半錢。水一小盞。入薄荷三葉。煎至五分盞。去滓溫服。無時。金花散治小兒潮熱發燥。川大黃（一兩） 秦艽（去蘆，半兩）
白話
上為細末。每次服用半錢。用水一小盞，加入薄荷三葉，煎至五分盞，去渣溫服，不拘時候。金花散治療小兒潮熱發燥。川大黃（一兩） 秦艽（去蘆，半兩）
原文
上為末。每服一字。或半錢。水一小盞。入青蒿三兩葉。蔥白二寸同煎。至五分盞。去滓溫服。若變骨蒸勞氣。用童子小便浸青蒿蔥白煎藥。秦艽散治小兒潮熱。減食蒸瘦。
白話
上為細末。每次服用一字，或半錢。用水一小盞，加入青蒿三兩葉、蔥白二寸一同煎煮，至五分盞，去渣溫服。如果變成骨蒸勞氣，用童子小便浸泡青蒿、蔥白煎藥。秦艽散治療小兒潮熱，食慾減退、消瘦。
原文
秦艽（去蘆，切，焙） 甘草（炙，各一兩） 干貓兒薄荷葉（半兩，切。焙。蕭注云。或云此薄荷。貓喜食之。故名）
白話
秦艽（去蘆，切片，焙乾） 甘草（炙，各一兩） 乾貓兒薄荷葉（半兩，切，焙。蕭注云：有人說這種薄荷貓喜歡吃，所以得名。）
原文
上為末。每服一二錢。水一中盞。煎至五分盞。去滓。食後溫服。地骨皮散治小兒虛熱潮作。亦治溫壯。及解傷寒。
白話
上為細末。每次服用一至二錢。用水一中盞，煎至五分盞，去渣，飯後溫服。地骨皮散治療小兒虛熱潮作，也治療溫壯，以及解除傷寒。
原文
知母 柴胡（去蘆） 甘草（炙） 半夏（湯洗七次，切焙） 人參（去蘆頭） 地骨皮（去骨） 赤茯苓（去黑皮，各等分）
白話
知母 柴胡（去蘆） 甘草（炙） 半夏（用湯洗七次，切片焙乾） 人參（去蘆頭） 地骨皮（去骨） 赤茯苓（去黑皮，各等分）
原文
上為末。每服二錢。水一盞。生薑五片。煎至六分。去滓。食後溫服。量大小加減。涼肌丸治小兒溫壯身熱。臉赤煩渴燥悶。
白話
上為細末。每次服用二錢。用水一盞，生薑五片，煎至六分，去渣，飯後溫服。依年齡大小增減用量。涼肌丸治療小兒溫壯身熱，臉紅、煩渴、燥悶。
原文
龍膽草（去蘆，二兩） 玄參（去蘆，一兩） 當歸（去蘆，洗淨，一兩）
白話
龍膽草（去蘆，二兩） 玄參（去蘆，一兩） 當歸（去蘆，洗淨，一兩）
原文
上為細末。煉蜜和丸綠豆大。每服二十丸。竹葉湯下。兒大增之。無時。牛黃膏治小兒溫壯風熱。
白話
上為細末。用煉蜜調和成綠豆大的丸。每次服用二十丸，用竹葉湯送下。小兒長大後增加用量，不拘時候。牛黃膏治療小兒溫壯風熱。
原文
寒水石（四兩，煅出火毒） 雄黃（一兩，水飛） 山梔子仁（一錢半） 甘草（一分炙） 牙硝（一兩） 鉛白霜（半兩）
白話
寒水石（四兩，煅製去除火毒） 雄黃（一兩，水飛） 山梔子仁（一錢半） 甘草（一分，炙） 牙硝（一兩） 鉛白霜（半兩）
原文
上為細末。入麝香少許。煉蜜和旋。取皂子許。薄荷水化下。乳食後。克效散治小兒溫壯風熱。睡臥不穩。咳嗽喘急。
白話
上為細末。加入少許麝香。用煉蜜調和，隨製隨用。取皂子大小，用薄荷水化開服用，在乳食之後。克效散治療小兒溫壯風熱，睡臥不穩，咳嗽喘急。
原文
龍腦薄荷葉（二兩，薄荷之一種） 白殭蠶（去絲嘴，半兩，微炒） 玄胡索（去皮，半兩）
白話
龍腦薄荷葉（二兩，薄荷的一種） 白殭蠶（去絲嘴，半兩，微炒） 玄胡索（去皮，半兩）
原文
上為末。每服半錢。或一錢。蜜湯調下。無時。鎮心丹
白話
上為細末。每次服用半錢或一錢，用蜜湯調服，不拘時候。鎮心丹
原文
治小兒風熱驚熱。眠睡不安。此胡御帶秘方。許宣贊傳。
白話
治療小兒風熱驚熱，睡眠不安。這是胡御帶的秘方，由許宣贊傳授。
原文
鐵粉（一分） 蛇黃（一兩煅，醋淬七次） 代赭石（半兩煅，醋淬十次） 馬屁勃（半兩） 麝香（一分，另研）
白話
鐵粉（一分） 蛇黃（一兩，煅後醋淬七次） 代赭石（半兩，煅後醋淬十次） 馬屁勃（半兩） 麝香（一分，另研）
原文
上為細末。入煉蜜糊丸。如小豆大。每服一粒。磨剪刀鐶水化下。食後。亦治驚癇發搐。梨汁粥
白話
上為細末。加入煉蜜調成糊狀，製成如小豆大的丸。每次服用一粒，用磨剪刀環的水化開服用，飯後。也治療驚癇發作抽搐。梨汁粥
原文
治小兒風熱昏塞。燥悶不食。以鵝梨三枚切碎。以水二升。煮取汁一升。去滓。入粳米一合。煮粥食之。龍齒散
白話
治療小兒風熱導致昏塞、燥悶不食。用鵝梨三枚切碎，加水二升，煮取汁一升，去渣，加入粳米一合，煮粥食用。龍齒散
原文
治小兒驚熱如火。亦治溫壯。以龍齒為末。調服。或以爛龍角研濃汁。服一二合。人參牛黃散
白話
治療小兒驚熱如火，也治療溫壯。用龍齒研為末，調服。或者用爛龍角研磨成濃汁，服用一二合。人參牛黃散
原文
治如前。以人參牛黃等分為末。以薄荷水調下最佳。又方
白話
治療如前。用人參、牛黃等分為末，用薄荷水調服最佳。又方
原文
治如前。以竹瀝二合。溫之。分三四服。無即刮竹茹。以醋煎溫服。青金丹治小兒積熱啼叫。三焦壅滯。
白話
治療如前。用竹瀝二合，溫熱，分三四次服用。如果沒有竹瀝，就刮竹茹，用醋煎溫服。青金丹治療小兒積熱啼叫，三焦壅滯。
原文
青黛（四兩） 甘草（二兩生末） 蟬殼（去足，一兩末） 麝香（一錢，研） 辰砂（一分，研，水飛） 牛黃（別研） 腦子（各三銖） 龍齒末（半兩） 天竺黃（半兩）
白話
青黛（四兩） 甘草（二兩，生末） 蟬殼（去足，一兩，末） 麝香（一錢，研） 辰砂（一分，研，水飛） 牛黃（另研） 腦子（各三銖） 龍齒末（半兩） 天竺黃（半兩）
原文
上為細末。以飴糖和丸雞頭大。每一粒分四服。溫水化下。無時。犀角丸
白話
上為細末。用飴糖調和成雞頭大的丸。每一粒分四次服用，用溫水化開，不拘時候。犀角丸
原文
治小兒積熱痰實。三焦蘊毒。及風熱面赤。大小便秘澀。
白話
治療小兒積熱痰實，三焦蘊毒，以及風熱面赤，大小便秘澀。
原文
生犀末（一分） 人參（去蘆，半兩） 黃連（去須，一兩） 枳實（去穰，半兩，炒） 檳榔（半兩） 大黃（二兩酒浸。切片以巴豆一百個，去皮，貼在大黃上紙裹飯上蒸三次，切碎，炒黃焦，去巴豆，只用大黃）
白話
生犀末（一分） 人參（去蘆，半兩） 黃連（去須，一兩） 枳實（去瓤，半兩，炒） 檳榔（半兩） 大黃（二兩，酒浸。切片，用巴豆一百個，去皮，貼在大黃上，用紙包裹，放在飯上蒸三次，切碎，炒至黃焦，去掉巴豆，只用大黃）
原文
上為細末。煉蜜和丸。如麻子大。每服一二十丸。臨臥時熟水下。未利加丸數。疏導極穩。四順飲子治小兒諸熱。
白話
上為細末。用煉蜜調和成如麻子大的丸。每次服用一二十丸，臨睡前用熟水送下。如果沒有通利，增加丸數。疏導作用非常穩妥。四順飲子治療小兒各種熱證。
原文
地骨皮（去骨） 防風（去蘆，並叉枝） 山梔子（去殼取仁） 連翹（各等分）
白話
地骨皮（去骨） 防風（去蘆，以及叉枝） 山梔子（去殼取仁） 連翹（各等分）
原文
上為細末。每用一錢或二錢。水一小盞。入燈心竹葉少許。煎至五分盞。放冷服。無時。甘露散治小兒諸熱。
白話
上為細末。每次用一錢或二錢，用水一小盞，加入少許燈心、竹葉，煎至五分盞，放冷服用，不拘時候。甘露散治療小兒各種熱證。
原文
牙硝（一分） 龍腦薄荷葉（一兩） 大黃（半兩） 甘草（半兩，炙） 芎藭（一分） 雄黃（一分，水飛）上為末。每服半錢。蜜水調下。無時。牛黃散
白話
牙硝（一分） 龍腦薄荷葉（一兩） 大黃（半兩） 甘草（半兩，炙） 芎藭（一分） 雄黃（一分，水飛）。上為細末。每次服用半錢，用蜜水調服，不拘時候。牛黃散
原文
治小兒諸熱煩躁。取鬱金大者。濕紙裹。慢火煨熟為末。入牛黃少許。冷水調下。大者一錢。小者半錢。無時。治小兒身熱不痊。以熟湯研郁李仁。如杏酪。一日服二合。又方以雞卵一枚。和白蜜服之。
白話
治療小兒各種熱證煩躁。取大的鬱金，用濕紙包裹，慢火煨熟，研為末，加入少許牛黃，用冷水調服。大孩子一錢，小孩子半錢，不拘時候。治療小兒身熱不癒，用熱水研磨郁李仁，像杏酪一樣，一日服用二合。又方：用雞蛋一枚，和白蜜服用。
原文
小兒於立夏之後。有病身熱者。慎勿妄為吐下。但以除熱湯浴之。除熱粉粉之。赤膏摩塗之。出千金。除熱湯
白話
小兒在立夏之後，有病身熱的，千萬不要胡亂使用吐下法，只用除熱湯洗浴，用除熱粉撲粉，用赤膏塗抹。出自《千金》。除熱湯
原文
以白芷根苗苦參等分為粗散。用清漿水煎。更入鹽少許。以浴兒。浴畢用粉粉之。又方
白話
用白芷根苗、苦參等分為粗散，用清漿水煎煮，再加入少許鹽，用來給小兒洗浴。洗浴完畢用粉撲身。又方
原文
白芷苦參秦皮煎湯。或無眾藥。但得一味煮湯皆可。又方
白話
白芷、苦參、秦皮煎湯。如果沒有這些藥，只用一味煮湯也可以。又方
原文
切李葉一升。水七升。煎至五升。適溫暖用之澡浴。或只用楮葉亦可。涼肌粉
白話
切李葉一升，加水七升，煎至五升，調適溫暖，用來澡浴。或者只用楮葉也可以。涼肌粉
原文
以白芷、楓葉、藁本、苦參、黃連等分為細末。每用三錢。以蛤粉二大塊。同研勻細。入生絹袋子。每浴了。以撲身遍。令勻。亦治夏月伏暍。遍身生赤痱子。用之極妙。赤膏丹參 雷丸 芒硝 戎鹽 大黃（各三兩）
白話
用白芷、楓葉、藁本、苦參、黃連等分為細末。每次用三錢，加入蛤粉兩大塊，一同研磨均勻細緻，放入生絹袋子中。每次洗浴後，用此粉撲遍全身，使其均勻。也治療夏天中暑，全身生赤痱子，使用極妙。赤膏：丹參、雷丸、芒硝、戎鹽、大黃（各三兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。