原文
面上五臟部分色 左頰主肝。右頰主肺。額上主心。鼻上主脾。（一云唇口）頤上主腎。色青為風。色赤為熱。色黃為食。色白為氣。色黑為寒也。
白話
面部上五臟對應的部位顏色：左臉頰主管肝臟，右臉頰主管肺臟，額頭主管心臟，鼻主管脾臟。（另一說是嘴唇和口）下巴主管腎臟。顏色發青表示風，發赤表示熱，發黃表示食積，發白表示氣虛，發黑表示寒。
卷二
諸色澤候
卷二／諸般色澤紋證論10 句
原文
面上五臟四時色 經言五臟之色。皆外榮於面。故死生疾病系焉。肝主春。其色青。心主夏。其色赤。脾主長夏。其色黃。肺主秋。其色白。腎主冬。其色黑。是謂五臟之色。隨四時各榮於面也。其色不深不淺。應常光潤者。為平和也。若色重深者。其臟實。淺淡者。其臟虛。
白話
面部上五臟與四時相應的顏色：經書說五臟的顏色，都會在外表顯現於面部，所以與生死疾病相關聯。肝臟主宰春季，它的顏色是青色。心臟主宰夏季，它的顏色是赤色。脾臟主宰長夏，它的顏色是黃色。肺臟主宰秋季，它的顏色是白色。腎臟主宰冬季，它的顏色是黑色。這就是五臟對應的顏色，隨著四季變化各自顯現在面部。如果面色不深不淺，光澤滋潤，就是平和的狀態。如果顏色深沉厚重，表示臟氣充實；如果顏色淺淡，表示臟氣虛弱。
原文
面上五臟生死色 經曰。滋榮者。其色生。青如翠羽。赤如雞冠。黃如蟹腹。白如豕膏。黑如烏羽。枯夭者。其色死。青如草茲。赤如衃血。黃如枳實。白如枯骨。黑如炱煤。
白話
面部上五臟的生死顏色：經書說，滋潤光彩的生色，青色如同翠鳥的羽毛，赤色如同雞冠，黃色如同蟹腹，白色如同豬油，黑色如同烏鴉羽毛。枯萎暗淡的死色，青色如同枯草，赤色如同瘀血，黃色如同枳實，白色如同枯骨，黑色如同煤煙。
原文
面上五臟部分相乘色 肝色青者本色也。赤者心乘肝也。黃者脾乘肝也。白者肺乘肝也。黑者腎乘肝也。心色赤者本色也。青者肝乘心也。黃者脾乘心也。白者肺乘心也。黑者腎乘心也。脾色黃者本色也。青者肝乘脾也。赤者心乘脾也。黑者腎乘脾也。白者肺乘脾也。肺色白者本色也。青者肝乘肺也。赤者心乘肺也。黃者脾乘肺也。黑者腎乘肺也。腎色黑者本色也。青者肝乘腎也。赤者心乘腎也。黃者脾乘腎也。白者肺乘腎也。
白話
面部上五臟各部受其他臟氣影響的顏色：肝臟本色是青色，見赤色是心火侵犯肝木，見黃色是脾土侵犯肝木，見白色是肺金侵犯肝木，見黑色是腎水侵犯肝木。心臟本色是赤色，見青色是肝木侵犯心火，見黃色是脾土侵犯心火，見白色是肺金侵犯心火，見黑色是腎水侵犯心火。脾臟本色是黃色，見青色是肝木侵犯脾土，見赤色是心火侵犯脾土，見黑色是腎水侵犯脾土，見白色是肺金侵犯脾土。肺臟本色是白色，見青色是肝木侵犯肺金，見赤色是心火侵犯肺金，見黃色是脾土侵犯肺金，見黑色是腎水侵犯肺金。腎臟本色是黑色，見青色是肝木侵犯腎水，見赤色是心火侵犯腎水，見黃色是脾土侵犯腎水，見白色是肺金侵犯腎水。
原文
面上五臟四時相乘色 經言青赤見於春。赤黃見於夏。黃白見於長夏。白黑見於秋。黑青見於冬。是謂五臟之生。五行相繼也。為病輕。若肝色見青白。心色見赤黑。脾色見黃青。肺色見白赤。腎色見黑黃。是謂真藏之色。五行相剋也。為病重。
白話
面部上五臟在四時中受其他臟氣影響的顏色：經書說，青色和赤色同時顯現在春季，赤色和黃色同時顯現在夏季，黃色和白色同時顯現在長夏，白色和黑色同時顯現在秋季，黑色和青色同時顯現在冬季。這是五臟相生的表現，五行相繼流傳，病情較輕。如果肝的本色出現青白，心的本色出現赤黑，脾的本色出現黃青，肺的本色出現白赤，腎的本色出現黑黃。這是所謂的真臟之色，五行相剋的表現，病情較重。
原文
面目死生色 內經曰。凡病面黃目青。面黃目赤。面黃目白。面黃目黑者。皆不死。聖濟經云。脾真為本。而面黃必生者。以真氣外榮故也。若面青目赤。面青目白。面青目黑。面黑目白。面赤目青者。皆死。謂無脾色外榮。而真氣已絕故也。
白話
面部和眼睛的死生顏色：內經說，大凡病患面色黃而眼睛青，面色黃而眼睛赤，面色黃而眼睛白，面色黃而眼睛黑的，都不會死。聖濟經說，脾的真氣是根本，面黃的必然能生存，因為真氣能外在滋潤的緣故。如果面青而眼睛赤，面青而眼睛白，面青而眼睛黑，面黑而眼睛白，面赤而眼睛青的，都會死。這是因為沒有脾的顏色外在滋潤，而真氣已經斷絕的緣故。
原文
鼻上色 聖濟經曰。鼻端青為腹冷。黑為水氣。白為無血。黃為胸寒。赤為有風。鮮明為留飲。
白話
鼻子上的顏色：聖濟經說，鼻端發青表示腹部寒冷，發黑表示水氣，發白表示沒有血色，發黃表示胸部寒冷，發赤表示有風邪，顏色鮮明光亮表示有水飲停留。
原文
目內色 赤者心熱。淡紅者虛熱。青者肝熱。淺淡者肝虛。黃者脾熱。無精色腎虛。
白話
眼睛內的顏色：眼睛發赤表示心熱，顏色淡紅表示虛熱，發青表示肝熱，顏色淺淡表示肝虛，發黃表示脾熱，沒有光彩的顏色表示腎虛。
原文
金匱死色 凡小兒病者。有黑色滿面。或繞口入口。或延眉繞目。或暗人中者。皆死。有青色延面。連目入耳者死。目無精光。眼中有物。如橫紅針者死。
白話
金匱中記載的死色：大凡小兒患病，如果黑色布滿整個面部，或者環繞嘴巴和入口處，或者蔓延眉毛環繞眼睛，或者暗淡人中的，都是死兆。如果青色蔓延面部，連接到眼睛並延伸到耳朵的，也會死亡。眼睛沒有光彩，眼中有異物，就像橫著的紅針一樣的，也是死兆。
原文
外臺死色 凡小兒病者。面上有青黑色。如紗蓋定。從髮際至印堂者。不以疾狀淺深。六十日死。至鼻柱者。一月死。至人中者。十日死。滿面者。即日死。
白話
外臺秘要中記載的死色：大凡小兒患病，如果面部有青黑色，像被紗布覆蓋一樣，從髮際到印堂的，無論疾病症狀輕重，都會在六十天內死亡。如果青黑色蔓延到鼻柱，一個月內死亡。如果蔓延到人中，十天內死亡。如果遍布整個面部，當天就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。