1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 小兒痘疹方論/
  4. 附方（3-1）/
小兒痘疹方論

附方

附方（3-1）

附方38 句
原文
羚羊角散 治小兒癍疹後。餘毒不解。上攻眼目。生翳羞明。眵淚俱多。紅赤腫閉。
白話
羚羊角散，治療小兒出疹之後，殘留的毒素沒有解除，向上侵襲眼睛，導致產生眼翳、怕光，眼屎和眼淚都很多，眼睛紅腫、畏光緊閉。
原文
羚羊角（鎊） 黃芩 黃耆 草決明 車前子 升麻 防風 大黃 芒硝（各等分）上以水一盞。煎半盞。去滓。稍熱服。
白話
羚羊角（鎊）、黃芩、黃耆、草決明、車前子、升麻、防風、大黃、芒硝（以上各等份）。將以上藥材用水一盞煎煮至半盞，去除藥渣，稍微放涼後趁熱服用。
原文
消毒化癍湯 治小兒癍疹。未滿二十一日而目疾作者。餘症上。（即消毒救苦湯）
白話
消毒化癍湯，治療小兒出疹，在未滿二十一日就發生眼睛疾病者。其餘症狀同上（即消毒救苦湯）。
原文
羌活（五分） 藁本（二分） 細辛（一分） 黃連（三分） 黃芩（一分） 酒芩（二分） 酒柏（三分） 生地黃（三分） 麻黃（五分） 升麻（五分） 白朮（一分） 蒼朮（二分） 生甘草（一分） 吳茱萸（半分） 陳皮（一分） 紅花（半分） 蘇木（一分） 當歸（三分） 連翹（三分） 防風（五分） 川芎（二分） 葛根（一分） 柴胡（二分）
白話
羌活（五分）、藁本（二分）、細辛（一分）、黃連（三分）、黃芩（一分）、酒炒黃芩（二分）、酒炒黃柏（三分）、生地黃（三分）、麻黃（五分）、升麻（五分）、白朮（一分）、蒼朮（二分）、生甘草（一分）、吳茱萸（半分）、陳皮（一分）、紅花（半分）、蘇木（一分）、當歸（三分）、連翹（三分）、防風（五分）、川芎（二分）、葛根（一分）、柴胡（二分）。
原文
上作一服。水二盞。煎至一盞。去滓。稍熱服。穀精草散 治痘疹已靨。翳膜遮障瞳子等症。穀精草（一兩） 蛤粉 黑豆（各二兩）
白話
以上藥材作為一劑。用水二盞煎煮至一盞，去除藥渣，稍微放涼後趁熱服用。穀精草散，治療痘疹已經結痂，但翳膜遮蓋瞳孔等症狀。穀精草（一兩）、蛤粉、黑豆（各二兩）。
原文
上為末。用雄豬肝一葉。竹刀批開。摻藥在內。以麻線縛定。砂罐內水煮熟。令兒食之。
白話
將以上藥材磨成細末。用一片公豬肝，用竹刀剖開，將藥末摻入肝內，用麻線綁緊。放入砂鍋內用水煮熟，讓患兒食用。
原文
當歸補血湯 治血氣損傷。或忘服峻劑。致氣血益虛。肌熱。大渴引飲。目赤面紅。脈洪大而虛。重按全無此病。多得於飢飽勞役者。黃耆（炙一兩） 當歸（三錢酒製）上水煎。乳母同服。
白話
當歸補血湯，治療氣血損傷。或者錯誤服用藥性猛烈的方劑，導致氣血更加虛弱，出現肌膚發熱、極度口渴想喝水、眼睛發紅、面色發紅，脈象洪大但無力，重按則完全無力。這種病大多因為飢飽勞累所致。黃耆（炙一兩）、當歸（三錢，用酒製過）。以上藥材用水煎煮，哺乳的母親與患兒一同服用。
原文
濟生犀角地黃湯 治鬱熱不解。經絡隨氣湧泄。為衄血。或清道閉塞。流入胃脘。吐血。或余血停滯。面色痿黃。大便色黑者。
白話
濟生犀角地黃湯，治療鬱熱不能解除，經絡中的氣血隨之向上衝逆而外泄，導致鼻出血。或者因為清竅閉塞，熱邪流入胃中，導致吐血。或者有殘餘的血液停滯體內，出現面色萎黃、大便顏色發黑等症狀。
原文
犀角 生地黃 白芍藥 牡丹皮（各一錢）上水煎服。乳母同服。
白話
犀角、生地黃、白芍藥、牡丹皮（各一錢）。以上藥材用水煎煮服用。哺乳的母親與患兒一同服用。
原文
四神丸 治脾胃虛弱。大便不實。飲食不思。或泄利腹痛等症。
白話
四神丸，治療脾胃虛弱，導致大便不成形、不想吃東西，或者腹瀉、腹痛等症狀。
原文
肉豆蔻（二兩） 補骨脂（四兩） 五味子（二兩） 吳茱萸（浸炒一兩）
白話
肉豆蔻（二兩）、補骨脂（四兩）、五味子（二兩）、吳茱萸（浸泡後炒過，一兩）。
原文
上為末。生薑八兩。紅棗一百枚煮熟。取棗肉和末。丸桐子大。每服五七十丸。空心或食前白湯服。去五味子、吳茱萸。名二神丸。
白話
將以上藥材磨成細末。用生薑八兩、紅棗一百枚煮熟，取出棗肉與藥末混合，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五、七十丸，在空腹或飯前用白開水送服。如果去除五味子、吳茱萸，則名為二神丸。
原文
四味肥兒丸 治小兒食積。五疳。或白禿。體瘦肚大。筋青。發稀成穗。或遍體瘡疥等症。
白話
四味肥兒丸，治療小兒飲食積滯、五種疳積病，或者白禿瘡、身體消瘦肚子大、腹部青筋顯露、頭髮稀疏結成穗狀，或者全身長瘡疥等症狀。
原文
蕪荑（炒） 神麯（炒） 麥糵（炒） 黃連（各等分）
白話
蕪荑（炒過）、神麴（炒過）、麥芽（炒過）、黃連（以上各等份）。
原文
上為末。豬膽汁丸黍米大。每服一二十丸。木通煎湯下。
白話
將以上藥材磨成細末。用豬膽汁調和製成如黍米大小的藥丸。每次服用一、二十丸，用木通煎煮的湯送服。
原文
九味蘆薈丸 治小兒肝脾疳積。體瘦熱渴。大便不調。或瘰癧結核。耳內生瘡等症。
白話
九味蘆薈丸，治療小兒肝脾疳積，導致身體消瘦、發熱口渴、大便不正常，或者頸部淋巴結核、耳內生瘡等症狀。
原文
胡黃連 黃連 蘆薈 木香 蕪荑（炒） 青皮 白雷丸 鶴膝草（各一兩） 麝香（三錢）
白話
胡黃連、黃連、蘆薈、木香、蕪荑（炒過）、青皮、白雷丸、鶴膝草（以上各一兩）、麝香（三錢）。
原文
上為末。蒸餅糊丸麻子大。每服一錢。空心白湯下。
白話
將以上藥材磨成細末。用蒸過的麵粉糊調和製成如麻子大小的藥丸。每次服用一錢，在空腹時用白開水送服。
原文
大蕪荑湯（一名梔子茯苓湯。） 治小兒脾疳少食。發熱作渴。大便不調。發黃脫落。面黑便清。鼻下生瘡。能乳、食土等症。
白話
大蕪荑湯（又名梔子茯苓湯），治療小兒脾疳，出現食慾不振、發熱口渴、大便不正常、頭髮枯黃脫落、臉色發黑但大便清稀、鼻子下面生瘡、喜歡吃奶和吃泥土等症狀。
原文
山梔（三分） 黃柏 甘草（炙各二分） 蕪荑（五分） 黃連 防風（各二分） 麻黃 羌活 柴胡（各三分） 白朮 茯苓 當歸（各四分）上每服二三錢。水煎。濟生歸脾湯 治脾血虧損。健忘驚悸等症。
白話
山梔（三分）、黃柏、甘草（炙過的，各二分）、蕪荑（五分）、黃連、防風（各二分）、麻黃、羌活、柴胡（各三分）、白朮、茯苓、當歸（各四分）。以上藥材，每次服用二、三錢，用水煎煮。濟生歸脾湯，治療脾血虧損，導致的健忘、驚悸等症狀。
原文
人參 黃耆 茯神（各一錢） 甘草（炙五分） 白朮（炒一錢） 木香（五分） 遠志 酸棗仁（炒） 龍眼肉 當歸（各一錢）上水煎服。
白話
人參、黃耆、茯神（各一錢）、甘草（炙過的，五分）、白朮（炒過，一錢）、木香（五分）、遠志、酸棗仁（炒過）、龍眼肉、當歸（各一錢）。以上藥材用水煎煮服用。
原文
愚按前方。若乳母憂思傷脾。血虛發熱。食少體倦。或脾不能攝血。以致忘行吐下。或健忘怔忡。驚悸少寐。或心脾作痛。自汗盜汗。或肢體腫痛。大便不調。或經候不準。晡熱內熱。或唇瘡流注等症。致為患者。用之令子母俱服。
白話
我（編者）按：前方（歸脾湯），如果哺乳的母親因為憂慮思考損傷了脾，導致血虛發熱、食慾不振、身體疲倦；或者脾虛不能統攝血液，導致血妄行而吐血、下血；或者健忘、心悸、驚恐、失眠；或者心脾部位疼痛、自汗、盜汗；或者肢體腫痛、大便不正常；或者月經不調、午後發熱、內熱；或者口唇生瘡、流注瘡等症狀，因此而導致嬰兒患病時，使用此方讓母親和嬰兒一起服用。
原文
八味地黃丸。即錢氏地黃丸。加肉桂、附子、各一兩。
白話
八味地黃丸，就是錢氏地黃丸，再加入肉桂、附子各一兩。
原文
愚按前方。治稟賦命門火衰。不能生土。以致脾土虛寒。或飲食少思。或食而不化。臍腹疼痛。夜多漩溺等。若病久元氣耗損所致。尤宜用之。或乳母命門火衰。兒飲其乳。以致前症者。母宜服之。加減八味丸。即六味地黃丸。加肉桂一兩。五味子四兩。治稟賦腎陰不足。或吐泄。久病津液虧損。口乾作渴。或口舌生瘡。兩足發熱。或痰氣上湧。或手足厥冷等症。八珍湯即四君子、四物二湯相合。
白話
我（編者）按：前方（八味地黃丸），治療先天稟賦不足導致命門火衰，不能溫養脾土，以致脾土虛寒，出現食慾不振、或吃東西不消化、肚臍周圍疼痛、夜間多尿等症狀。如果是因為久病導致元氣耗損所引起的，尤其適合使用。或者哺乳的母親命門火衰，嬰兒飲用其乳汁而導致上述症狀的，母親應當服用此方。加減八味丸，就是六味地黃丸加入肉桂一兩、五味子四兩。治療先天稟賦腎陰不足，或者因為吐瀉、久病導致津液虧損，出現口乾口渴、或口舌生瘡、兩腳發熱、或痰氣上湧、或手腳冰冷等症狀。八珍湯，就是四君子湯和四物湯兩個方劑的合方。
原文
愚按前方。治氣血俱虛。或因克伐之劑。脾胃虧損。肌肉消瘦，發熱寒熱。飲食少思等症。十全大補湯。即八珍湯加黃耆、肉桂。
白話
我（編者）按：前方（八珍湯），治療氣血兩虛；或者因為使用了攻伐的藥物，導致脾胃受損，出現肌肉消瘦、發熱或發冷、食慾不振等症狀。十全大補湯，就是八珍湯再加入黃耆、肉桂。
原文
愚按前方。血氣虛弱。或稟賦不足。寒熱自汗。食少體瘦。發熱作渴。頭痛眩暈。逍遙散（加牡丹、山梔。名加味逍遙散。）
白話
我（編者）按：前方（十全大補湯），治療氣血虛弱，或先天稟賦不足，導致寒熱交作、自汗、食慾不振、身體消瘦、發熱口渴、頭痛眩暈。逍遙散（加入牡丹皮、山梔，名為加味逍遙散）。
原文
當歸 甘草 芍藥（酒炒） 茯苓 白朮（炒） 柴胡（各一錢） 牡丹皮 山梔（炒各七分）上水煎服。
白話
當歸、甘草、芍藥（酒炒）、茯苓、白朮（炒過）、柴胡（以上各一錢）、牡丹皮、山梔（炒過，各七分）。以上藥材用水煎煮服用。
原文
愚按前方。若乳母肝脾血虛內熱。或遍身搔癢寒熱。或肢體作痛。頭目昏重。或怔忡頰赤。口燥咽乾。或發熱盜汗。食少不寐。或口舌生瘡。耳內作痛。或胸乳腹脹。小便不利。致兒為患者。尤宜用之。
白話
我（編者）按：前方（加味逍遙散），如果哺乳的母親因為肝脾血虛而內熱，導致全身瘙癢、寒熱交作；或者肢體疼痛、頭暈眼花；或者心悸、臉頰發紅、口乾咽燥；或者發熱盜汗、食慾不好、失眠；或者口舌生瘡、耳內疼痛；或者胸脅、乳房、腹部脹滿、小便不暢，因而導致嬰兒患病時，尤其適合使用此方。
原文
九味龍膽瀉肝湯 治肝經濕熱。或囊癰下疳便毒。小便澀滯。或陰囊作痛。小便短少。（愚制）
白話
九味龍膽瀉肝湯，治療肝經濕熱；或者陰囊癰腫、下疳、便毒，導致小便澀痛不暢；或者陰囊疼痛、小便量少。（我（編者）所制定）
原文
龍膽草（酒炒五分） 車前子（炒） 木通 當歸尾 澤瀉（各五分） 甘草 黃芩 生地黃 山梔（各三分）上水煎。子母同服。
白話
龍膽草（酒炒，五分）、車前子（炒過）、木通、當歸尾、澤瀉（以上各五分）、甘草、黃芩、生地黃、山梔（以上各三分）。以上藥材用水煎煮。母親與嬰兒一同服用。
原文
抑肝散 治肝經虛熱發搐。或發熱咬牙。或驚悸寒熱。或木乘土而嘔吐。痰涎。腹膨少食。睡臥不安。（愚制）
白話
抑肝散，治療肝經虛熱引起的抽搐；或者發熱、咬牙；或者驚恐心悸、寒熱交作；或者肝木剋犯脾土導致的嘔吐、痰涎多、腹部脹滿、食慾不振、睡覺不安穩。（我（編者）所制定）
原文
軟柴胡 甘草（各五分） 川芎（八分） 當歸 白朮（炒） 茯苓 釣藤鉤（各一錢）上水煎。子母同服。
白話
軟柴胡、甘草（各五分）、川芎（八分）、當歸、白朮（炒過）、茯苓、釣藤鉤（以上各一錢）。以上藥材用水煎煮。母親與嬰兒一同服用。
原文
梔子清肝散（一名柴胡梔子散） 治三焦。及足少陽經風熱。耳內作癢生瘡。或水出疼痛。或胸乳間作痛。或寒熱往來。
白話
梔子清肝散（又名柴胡梔子散），治療三焦以及足少陽膽經的風熱。症狀包括耳內發癢、生瘡，或者流出液體、疼痛，或者胸脅、乳房之間疼痛，或者寒熱往來。
原文
柴胡 梔子（炒） 牡丹皮（各一錢） 茯苓 川芎 芍藥 當歸 牛蒡子（炒各七分） 甘草上水煎。子母服。若太陽頭痛。加羌活。
白話
柴胡、梔子（炒過）、牡丹皮（各一錢）、茯苓、川芎、芍藥、當歸、牛蒡子（炒過，各七分）、甘草。以上藥材用水煎煮。母親與嬰兒一同服用。如果伴有太陽經的頭痛，則加入羌活。
原文
柴胡清肝散 治鬢疽及肝膽。三焦風熱。怒火之症。或項胸作痛。瘡毒發熱。（愚制）
白話
柴胡清肝散，治療鬢角部位的癰疽，以及肝膽、三焦的風熱、怒火所引起的病症；或者項部、胸部疼痛，瘡毒引起的發燒。（我（編者）所制定）
原文
柴胡（一錢半） 黃芩（炒） 人參 川芎（各一錢） 山梔（炒一錢半） 連翹 甘草（五分） 桔梗（八分）上水煎。子母同服。
白話
柴胡（一錢半）、黃芩（炒過）、人參、川芎（以上各一錢）、山梔（炒過，一錢半）、連翹、甘草（五分）、桔梗（八分）。以上藥材用水煎煮。母親與嬰兒一同服用。
原文
小柴胡湯（加山梔、牡丹皮。名加味小柴胡。） 治傷寒溫熱。身熱惡風。頭痛項強。四肢煩痛。往來寒熱。嘔噦。痰實。中暑。瘧疾。並服之。
白話
小柴胡湯（加入山梔、牡丹皮，名為加味小柴胡湯）。治療傷寒、溫熱病，症狀有身體發熱、怕風、頭痛、頸項僵硬、四肢煩躁疼痛、寒熱往來、噁心嘔吐、痰多氣實。中暑、瘧疾也都可以服用此方。
原文
柴胡（二錢） 黃芩（炒一錢半） 人參 半夏（各七分） 甘草（炙五分）上姜水煎。子母同服。
白話
柴胡（二錢）、黃芩（炒過，一錢半）、人參、半夏（各七分）、甘草（炙過的，五分）。以上藥材加入生薑用水煎煮。母親與嬰兒一同服用。