原文
愚按前方。發表散邪。疏通內熱之峻劑。若遍身作痛。壯熱煩躁。作渴飲冷。大便秘結。小便澀滯。喘嗽等症。宜用此方。或前胡枳殼散。然水痘多屬表邢。若但發熱飲引。小便赤色者。當用升麻葛根湯。如無他症。不必用藥也。
我認為前面的藥方，是發散表邪、疏通體內熱邪的猛烈藥劑。如果出現全身疼痛、高燒煩躁、口渴想喝冷水、大便祕結、小便不暢、氣喘咳嗽等症狀，適合使用這個藥方，或是前胡枳殼散。然而水痘大多屬於外感表邪，如果只有發燒、口渴想喝水、小便顏色發紅的症狀，應該使用升麻葛根湯。如果沒有其他症狀，就不必用藥了。
原文
上小兒瘡疹。無正方論。雖有王譚錢氏之書。止見其方。未見其源。療之者往往以藥宣利解散。因耗傷真氣。遂至不救者多矣。深可痛憫。文中今將祖父秘傳方論集為一卷。蓋守此方三十餘年。全活者甚眾。百不失一。今合廣其傳。使患者無枉夭之禍。醫者有活人之功。此僕之夙心也。
以上關於小兒瘡疹，沒有正確的理論方劑。雖然有王譚、錢氏的書籍，但只看到他們的藥方，沒有看到病源。治療的人往往用藥物來宣發、利導、解散，因此耗損傷及真氣，導致無法救治的情況很多，實在令人痛心憐憫。文中我現在將祖父祕傳的方劑理論匯集為一卷，因為遵守這個藥方三十多年，救活的人很多，百無一失。現在應該推廣流傳，使患者沒有枉死的災禍，醫生有救人的功勞，這是我一向的心願。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。