原文
愚按痘癰之類。屬血熱未解而內作。外邪搏於肌膚之間。或餘毒蘊結。經絡輕則肌表津淫瘙癢。重則肢節壅腫作痛。若餘毒熾盛。先用仙方活命飲以解其毒。卻用托裡消毒散。毒氣將盡。用四君、歸、耆、以補托元氣。大凡痘瘡始末。皆系脾胃之氣所主。若飲食藥餌失宜。多致變症。故凡飲食少思。內熱晡熱者。屬脾胃氣虛血弱。佐以四君、芎、歸、黃耆、升麻。若飲食如常。發熱作痛者。屬氣血虧弱。餘毒為患。佐以射干鼠黏子湯。若飲食如常。發熱作痛。大便秘結者。屬熱毒內蘊。用大連翹飲。如不應。仙方活命飲。若根赤而作癢。血虛也。四物加牡丹皮。色白而作癢。血虛也。四君加當歸、芍藥。色赤而作痛。血熱也。四物加連翹、金銀花。腫而不潰。血氣虛也。用托裡消毒散。潰而不愈。脾氣虛也。用六君子湯。。一小兒痘毒蝕陷。敷以雄黃散。及服加味解毒散而愈。。一小兒痘毒。遍身腐潰。膿水淋漓。以經霜茅草研末。鋪於寢席。更服九味解毒散頓愈。用神效當歸膏敷之而痊。。一小兒痘毒後。腿膝腫痛。此脾腎虛而毒流注。先用活命飲四劑。腫痛頓減。再用補中益氣湯。及六味地黃丸而痊。。一小兒腿膝腫潰而膿水不止。內熱晡熱。體倦肌瘦。先君以為元氣復傷。用補陰八珍湯、六味丸。三月餘而愈。。一小兒痘已愈。兩目昏閉。先君用鼠黏子湯。加山梔、龍膽草、犀角、目開而有赤白翳。佐以蛇蛻散。外用二粉散尋愈。
白話
我認為，痘瘡癰腫這一類病症，是屬於血分有熱沒有解除，在體內發作，外加邪氣搏結在皮膚肌肉之間，或者因為殘餘的毒素積聚凝結，在經絡中輕則導致肌膚表面濕潤、瘙癢，重則導致四肢關節腫脹疼痛。如果殘餘的毒邪非常熾盛，先使用仙方活命飲來解除毒素，之後再用托裡消毒散。毒氣將要清除乾淨時，使用四君子湯、當歸、黃耆，來補益、托住元氣。大凡痘瘡從開始到結束，都關係到脾胃之氣的主導。如果飲食和藥物調理不當，大多會導致變症。所以，凡是飲食減少、沒有食慾，身體內有熱、午後發熱的，屬於脾胃氣虛血弱，應輔助使用四君子湯、川芎、當歸、黃耆、升麻。如果飲食正常，但發熱、疼痛的，屬於氣血虧虛衰弱，殘餘毒邪造成的病患，應輔助使用射干鼠黏子湯。如果飲食正常，發熱疼痛，大便祕結的，屬於熱毒內蘊，使用大連翹飲。如果沒有改善，就用仙方活命飲。如果痘根發紅而發癢，是血虛，用四物湯加牡丹皮；顏色發白而發癢，是血虛，用四君子湯加當歸、芍藥；顏色發紅而疼痛，是血熱，用四物湯加連翹、金銀花。腫脹而不化膿潰破，是氣血虛弱，用托裡消毒散；潰破後不癒合，是脾氣虛弱，用六君子湯。有一個小孩，痘毒侵蝕凹陷，敷用雄黃散，並且服用加味解毒散而痊癒。有一個小孩，痘毒遍身腐爛潰破，膿水淋漓，用經過霜打的茅草研磨成粉末，鋪在寢席上，再服用九味解毒散，立刻就痊癒了，再用神效當歸膏敷貼而恢復健康。有一個小孩，痘毒之後，腿膝腫痛，這是脾腎虛弱而毒邪流注。先用活命飲四劑，腫痛立刻減輕，再用補中益氣湯和六味地黃丸而痊癒。有一個小孩，腿膝腫脹潰破，膿水不止，身體內有熱、午後發熱，身體疲倦、肌肉消瘦。我的父親認為是元氣再度損傷，使用補陰八珍湯、六味丸，三個多月後而痊癒。有一個小孩，痘瘡已經痊癒，但兩眼昏花緊閉。我的父親使用鼠黏子湯，加上山梔子、龍膽草、犀角，眼睛睜開後有紅色的白色的翳膜，輔助使用蛇蛻散，外用二粉散，不久就痊癒了。