原文
愚按前症。兼手足指冷。面色青白等症者。屬陽氣虛寒。急用木香散。陽氣脫陷。用異功散。脾氣虛弱。用六君子湯。血氣虛弱。用八珍湯。不應。用十全大補湯。。一小兒第九日不紅活。不貫膿。云歿於十三日。陳院長謂屬虛寒。用十一味木香散二劑。漸紅活。貫膿。又用紫草木香湯。及人參白朮散而愈。。族侄孫衍慶六歲。出痘稀少。瘡痂悉落。至十三日。身煩熱而畏寒。手足逆冷。厚衣圍火不能溫。皆謂不治。余思大熱而不熱者。是無火也。急用人參理中湯煎服一杯。肢體頓溫。更用人參白朮散調理而痊。。一男子年二十餘。發熱煩燥。痘黯出血。足熱腰痛。用聖濟犀角地黃湯二劑而貫膿。用地黃丸料數劑而瘡靨。。一男子年將三十。出痘色紫。作渴飲水。腰痛足熱耳聾。余謂腎虛之症。用加減八味丸料。煎與恣飲。熱渴頓止。佐以補中益氣湯。加五味。麥冬而愈。。一小兒十二歲。出痘色黯。兩足及腰熱痛。便秘。咽舌乾渴。引飲不絕。眾謂腎虛不治。先君用加減八味丸料作大劑。煎與恣飲。至二斤。諸症悉退。又佐以補中益氣。及八珍湯各十餘劑而痊。
白話
我認為上述的證候，如果同時出現手腳冰冷、面色青白等症狀，屬於陽氣虛寒，應緊急使用木香散。如果陽氣脫陷，就使用異功散。若是脾氣虛弱，則用六君子湯。若是血氣虛弱，就用八珍湯。如果沒有效果，就改用十全大補湯。
有一個小孩在出痘的第九天，痘瘡不紅活、不化膿，醫師預測他會在第十三天死亡。陳院長認為這是虛寒證，給他服用兩劑十一味木香散，痘瘡就漸漸紅活並化膿，接著又用紫草木香湯和人參白朮散，最終痊癒。
族中的姪孫衍慶，六歲時出痘，痘瘡稀少，結痂全部脫落。到了第十三天，身體煩躁發熱卻又怕冷，手腳冰冷，即使穿著厚衣、圍著火爐也無法暖和，大家都認為無藥可救。我思考後認為，這種身體很熱卻感覺不到熱的現象，是體內沒有火氣的緣故。立即使用人參理中湯煎煮一杯給他服用，肢體立刻就溫暖了，後來再用人參白朮散調養而痊癒。
有一個二十多歲的男子，發熱煩躁，痘瘡暗沉並出血，腳部發熱、腰部疼痛。使用聖濟犀角地黃湯二劑後，痘瘡化膿，再用幾劑地黃丸的藥方，瘡口就結痂了。
另一個將近三十歲的男子，出痘顏色發紫，口渴想喝水，伴隨腰痛、腳熱、耳聾。我認為這是腎虛的證候，使用加減八味丸的藥方，煎煮後讓他隨意飲用，口渴發熱的症狀立刻停止，再輔以補中益氣湯，加入五味子、麥門冬而痊癒。
有一個十二歲的小孩，出痘顏色暗沉，兩腳和腰部發熱疼痛，便秘，咽喉、舌頭乾渴，不停地要喝水。大家都認為是腎虛無法醫治。先父使用加減八味丸的藥方用大劑量煎煮，讓他隨意飲用，喝到兩斤時，所有症狀都退去。之後再輔以補中益氣湯和八珍湯各十多劑而痊癒。