原文
氣微溫，味苦、甘，平；苦、辛，氣味俱輕，陽也。無毒。足太陽經、厥陰經藥，太陽經本經藥也。
白話
藥性微溫，味道苦、甘，性平；又苦又辛，氣味都屬於輕揚，屬於陽。沒有毒性。是足太陽膀胱經和足厥陰肝經的藥物，也是太陽經本經的藥物。
草部
羌活
草部7 句
原文
《象》云：治肢節痛，利諸節，手足太陽經風藥也。加川芎，治足太陽、少陰頭痛，透關節。去黑皮並腐爛者用。《心》云：去溫，濕風。《珍》云：骨節痛，非此不能除。
白話
《象》說：治療肢節疼痛，疏通各個關節，是手、足太陽經的祛風藥。加入川芎，可以治療足太陽、足少陰經的頭痛，能通達關節。使用時要去除黑皮和腐爛的部分。《心》說：能去除溫邪、濕邪和風邪。《珍》說：骨節疼痛，沒有這味藥就不能消除。
原文
《液》云：君藥也，非無為之主，乃卻亂反正之主。
白話
《液》說：這是君藥，不是無所作的主藥，而是能驅除病邪、恢復正氣的主藥。
原文
太陽經頭痛，肢節痛，一身盡痛，非此不治。又云：羌治，足太陽、厥陰、少陰藥也。
白話
太陽經的頭痛、肢節疼痛、全身都痛，沒有這味藥就不能治療。又說：羌活是足太陽、足厥陰、足少陰經的藥物。
原文
與獨活不分二種，後人用羌活，多用鞭節者；用獨活，多用鬼眼者。
白話
羌活和獨活原本不分為兩種，後代人使用羌活，多用有鞭節的；使用獨活，多用有鬼眼的。
原文
羌活則氣雄，獨活則氣細，故雄者入足太陽，細者入足少陰也。又錢氏瀉青丸用此，壬乙同歸一治也。或問：治頭痛者何？
白話
羌活的藥氣雄壯，獨活的藥氣細微，所以藥氣雄壯的入足太陽經，藥氣細微的入足少陰經。又錢氏瀉青丸用這味藥，是壬（水）和乙（木）同歸於一種治法。有人問：治療頭痛是為什麼？
原文
答曰：巨陽從頭走足，惟厥陰與督脈會於巔，逆而上行，諸陽不得下，故令頭痛也。
白話
回答說：足太陽經從頭部走向足部，只有足厥陰經和督脈交會在頭頂，如果邪氣逆行向上，使得各陽經的氣血不能下行，所以就會導致頭痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。