原文
故治病者，必明六化分治，五味五色所生，五臟所宜，乃可以言盈虛病生之緒也。謹候氣宜，無失病機。其主病何如，言採藥之歲也。司歲備物，則無遺主矣。
白話
因此治療疾病的人，必須明白六氣分主時令的規律，以及五味、五色所產生的作用，與五臟所適宜的關係，這樣才能討論人體虛實與疾病發生的頭緒。要謹慎觀察氣候的適宜變化，不要錯失疾病的關鍵。至於主治疾病的藥物如何選用，說的是採藥的年份。順應歲氣來儲備藥物，就不會遺漏主治疾病的藥物了。
東垣先生用藥心法
天地生物有厚薄堪用不堪用
東垣先生用藥心法4 句
原文
先歲物何也，天地之專精也，專精之氣，藥物肥濃，又於使用，當其正氣味也。
白話
為什麼要優先選用當年的藥物呢？因為那是天地專一精華之氣所凝聚。專一精華之氣能使藥物肥厚濃郁，而且在使用時，能符合其應有的氣味。
原文
五運主歲，不足則物薄，有餘則物精，非專精則散氣，散氣則物不純。是以質同而異等，形質雖同，力用則異也。
白話
五運主管一年的氣候，如果運氣不足，藥物就薄弱；運氣有餘，藥物就精純。若不是專一精華之氣，就會使氣散亂，氣散亂藥物就不純正。因此藥材質地相同卻有等級差異，外形質地雖然相同，但藥力作用卻不同。
原文
氣味有厚薄，性用有躁靜，治化有多少，力化有淺深，此之謂也。
白話
氣味有厚薄之分，藥性作用有急躁與平緩之別，治療與變化有程度多少的不同，藥力作用有深淺之異，說的就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。