原文
仲景言：銼如麻豆大，與㕮咀同意。夫㕮咀，古之制也。
白話
張仲景說：將藥材銼成麻豆大小，與「㕮咀」的意思相同。所謂㕮咀，是古代的製藥方法。
東垣先生用藥心法
用丸散藥例
東垣先生用藥心法8 句
原文
古者無鐵刃，以口咬細，令如麻豆，為粗藥。
白話
古代沒有鐵製刀具，所以用口將藥材咬細，使其像麻豆大小，作為粗藥。
原文
煎之，使藥水清，飲於腹中則易升易散也，此所謂㕮咀也。今人以刀器銼如麻豆大，此㕮咀之易成也。若一概為細末，不分清濁矣。
白話
煎煮時，能使藥液清澈，喝入腹中容易升發、容易發散，這就是所謂的㕮咀。現在的人用刀器將藥材銼成麻豆大小，這是㕮咀的簡易做法。如果全部磨成細末，就無法區分清濁了。
原文
經云：清陽發腠理，濁陰走五臟，果何謂也？又曰：清陽實四肢，濁陰歸六腑。㕮咀之藥，取汁易行經絡也。若治至高之病，加酒煎。
白話
經典說：清陽之氣發散於腠理，濁陰之氣運行於五臟，這到底是什麼意思呢？又說：清陽之氣充實四肢，濁陰之氣歸於六腑。㕮咀處理過的藥材，取其藥汁容易在經絡中運行。如果治療位置極高的疾病，要加酒一起煎煮。
原文
去濕，以生薑；補元氣，以大棗；發散風寒，以蔥白；去膈上痰，以蜜。細末者，不循經絡，止去胃中及臟腑之積。氣味厚者白湯調，氣味薄者煎之，和渣服。
白話
去除濕氣，用生薑；補益元氣，用大棗；發散風寒，用蔥白；去除胸膈上的痰，用蜂蜜。磨成細末的藥，不循經絡作用，只能去除胃中及臟腑的積滯。氣味濃厚的藥用白開水調服，氣味清淡的藥則煎煮後連藥渣一起服用。
原文
去下部之疾，其丸極大而光且圓；治中焦者，次之；治上焦者，極小。稠麵糊，取其遲化，直至下焦。或酒、或醋，取其收其散之意也。犯半夏、南星，欲去濕者，以生薑汁。
白話
治療下焦疾病的藥丸，做得非常大且光滑圓潤；治療中焦的，藥丸次之；治療上焦的，藥丸極小。用濃稠的麵糊製丸，是取其延緩藥性釋放，使藥效能直達下焦。或用酒、或用醋來製丸，是取其收斂或發散的作用。如果藥方中含有半夏、南星，想要去除濕氣，就用生薑汁來製丸。
原文
稀糊為丸，取其易化也；水浸宿，炊餅，又易化；滴水丸，又易化。煉蜜丸者，取其遲化而氣循經絡也。蠟丸者，取其難化，而旋旋取效也。
白話
用稀糊製成藥丸，是取其容易溶化；用水浸泡一夜的炊餅製丸，也容易溶化；滴水成丸的方法，也容易溶化。用煉製過的蜂蜜製丸，是取其藥性釋放緩慢，使藥氣能循行經絡。用蠟製丸，是取其難以溶化，而能逐漸發揮藥效。
原文
大抵湯者「蕩」也，去大病用之；散者「散」也，去急病用之；丸者「緩」也，不能速去之，其用藥之舒緩而治之意也。
白話
大致上說，湯劑的作用是「蕩滌」，用於治療大病；散劑的作用是「發散」，用於治療急病；丸劑的作用是「緩和」，不能迅速去除病邪，這是用藥舒緩而治療的用意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。