原文
茯苓淡，為在天之陽也。陽當上行，何謂利水而泄下？
白話
茯苓味道淡薄，屬於天（輕清）的陽氣。陽氣應當向上運行，為什麼它卻能利水而向下泄導呢？
東垣先生藥類法象
升降者天地之氣交
東垣先生藥類法象5 句
原文
《經》云：氣之薄者，乃陽中之陰，所以茯苓利水而泄下。然而，泄下亦不離乎陽之體，故入手太陽。麻黃苦，為在地之陰也。陰當下行，何謂發汗而升上？
白話
《內經》說：氣味薄的，是陽中的陰，所以茯苓利水而向下泄導。然而，向下泄導仍不脫離陽的本體，因此它歸入手太陽經。麻黃味道苦，屬於地（重濁）的陰氣。陰氣應當向下運行，為什麼它卻能發汗而向上升散呢？
原文
《經》云：味之薄者，乃陰中之陽，所以麻黃升上而發汗。然而，升上亦不離乎陰之體，故入手太陰。
白話
《內經》說：味道薄的，是陰中的陽，所以麻黃向上升散而發汗。然而，向上升散仍不脫離陰的本體，因此它歸入手太陰經。
原文
附子，氣之厚者，乃陽中之陽，故《經》云：發熱。
白話
附子，氣味厚的，是陽中的陽，所以《內經》說它能發熱。
原文
大黃，味之厚者，乃陰中之陰，故《經》云：泄下。粥淡，為陽中之陰，所以利小便。茶苦，為陰中之陽，所以清頭目。
白話
大黃，味道厚的，是陰中的陰，所以《內經》說它能泄下。粥味淡薄，是陽中的陰，所以能利小便。茶味苦，是陰中的陽，所以能清利頭目。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。