原文
硃砂（飛過，五錢），生地黃（一錢半），黃連（酒洗，六錢），甘草（炙，五分），當歸（一錢五分）
白話
硃砂（水飛過，五錢）、生地黃（一錢半）、黃連（用酒洗過，六錢）、甘草（炙過，五分）、當歸（一錢五分）。
卷上
附方並注（10）
卷上32 句
原文
上為末，飯糊為丸，每服十五丸。
白話
將上述藥材研磨成細末，用米飯糊做成藥丸，每次服用十五丸。
原文
若因中氣虛，宜用四君、芎、歸。兼思慮傷脾，須用歸脾湯。
白話
如果是因為中氣虛弱，適合使用四君子湯加上川芎、當歸。如果同時因為思慮過度損傷了脾臟，就必須使用歸脾湯。
原文
_奪命丹_，治瘀血入衣胞，脹滿難下，急服此藥，血即消，衣自下。
白話
「奪命丹」，治療瘀血進入胎盤，導致腹部脹滿、胎盤難以排出的情況。緊急服用此藥，瘀血就會消散，胎盤自然會排出。
原文
附子（半兩，炮），牡丹皮（一兩），乾漆（一兩碎之，炒令煙盡）
白話
附子（半兩，炮製過）、牡丹皮（一兩）、乾漆（一兩，搗碎，炒到沒有煙為止）。
原文
上為細末，好醋一升，大黃末一兩，同熬成膏，和藥丸，如桐子大，溫酒吞五七丸。
白話
將上述藥材研磨成細末，用好醋一升、大黃末一兩，一起熬煮成膏狀，再與藥粉混合製成藥丸，大小如同梧桐子，用溫酒送服五到七丸。
原文
_花蕊石散_，治胎衣不下，其效如神，及打撲傷損，腹中瘀血，脹痛欲死，服之血化為水，其功不能盡述。
白話
「花蕊石散」，治療胎盤不下，效果神奇。以及治療跌打損傷、腹部有瘀血、脹痛難忍的病症，服用後瘀血會化為水，它的功效無法一一詳述。
原文
硫黃（上色明淨者，四兩，搗細末），花蕊石（一兩，搗為細末）
白話
硫黃（選用色澤上好、晶瑩潔淨的，四兩，搗成細末）、花蕊石（一兩，搗成細末）。
原文
上二味相拌和勻，先用紙筋和鹽泥固濟瓦罐子一個，候泥干入藥，再用泥封口候乾，安在四方磚上，虛書八卦五行字，用炭三十斤，周疊煅之，候冷取出為細末。每服一錢，童便調下。
白話
將以上兩種藥材攪拌均勻。先用紙筋和鹽泥牢固地封好一個瓦罐，等泥乾了之後放入藥物，再用泥把罐口封好，等它乾透。把瓦罐放在方形磚塊上，虛寫上八卦五行字樣，用三十斤炭火，在周圍堆疊起來燒煉，等冷卻後取出，研磨成細末。每次服用一錢，用童子尿調服。
原文
_平胃散_，治腸胃寒受濕下血等症。
白話
「平胃散」，治療腸胃受寒、濕氣侵襲導致的下血等症狀。
原文
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草（炙）
白話
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草（炙過）。
原文
上薑棗水煎服。
白話
將上述藥材加入生薑、紅棗，用水煎煮後服用。
原文
_益母草丸_，五月採陰乾石器為末，煉蜜丸，彈子大。臨產以童便和溫酒化下。
白話
「益母草丸」，在五月採收益母草，陰乾後用石器研磨成末，加入煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如彈子。臨產時用童子尿調和溫酒，將藥丸化開後服用。
原文
_加味芎歸湯_，治分娩交骨不開，或五七日不下，垂死者。
白話
「加味芎歸湯」，治療分娩時產骨不開，或者五六天、七八天胎兒仍無法產出，生命垂危的情況。
原文
生男女婦人（發一握，燒灰存性），川芎，當歸（各一兩），自死龜殼（一個，如無佔過者亦可酥炙）
白話
生產過的婦女的頭髮（一把，燒成灰但保留藥性）、川芎、當歸（各一兩）、自然死亡的烏龜殼（一個，如果沒有，用曾經占卜過的龜殼也可以，用酥油炙過）。
原文
上為末，每一兩，水煎服，良久不問，生死胎自下。
白話
將上述藥材研磨成末，每次取一兩，用水煎煮後服用。過一段時間後，不論是死胎還是活胎，自然都會產下。
原文
_芎歸湯_，治產後去血過多，暈煩不省，用川芎、當歸二味等份，每劑半兩、水煎服。
白話
「芎歸湯」，治療產後失血過多，導致的頭暈、心煩、不省人事。使用川芎、當歸這兩味藥，等量份，每劑半兩，用水煎煮後服用。
原文
若腹疼加桂。腹痛自汗，頭眩少氣，加羊肉，若不應，用八珍湯。
白話
如果腹痛，加入桂枝。如果腹痛、自汗、頭暈、氣短，加入羊肉，如果沒有效果，就使用八珍湯。
原文
_七味白朮散_，治中氣虛口乾，或吐瀉等症。
白話
「七味白朮散」，治療中氣虛弱導致口乾，或者嘔吐、腹瀉等症狀。
原文
人參，白朮，木香，白茯苓，甘草，藿香，乾葛（各一錢）
白話
人參、白朮、木香、白茯苓、甘草、藿香、乾葛（各一錢）。
原文
上作一劑，水煎服。
白話
將上述藥材作為一劑，用水煎煮後服用。
原文
_選奇湯_，治風熱上壅，眉稜骨痛，或頭目眩暈等症。
白話
「選奇湯」，治療風熱向上壅滯，導致的眉稜骨疼痛，或者頭暈目眩等症狀。
原文
羌活，防風（各二錢），甘草（二錢，夏生冬炒），酒芩（冬去之，熱甚用）
白話
羌活、防風（各二錢）、甘草（二錢，夏天用生的，冬天用炒過的）、酒黃芩（冬天去掉不用，熱邪嚴重時使用）。
原文
上每服三錢，水煎，時時飲之。
白話
上述藥材每次服用三錢，用水煎煮，時常飲用。
原文
_葛花解酲湯_，治酒積，上下分消其濕。
白話
「葛花解酲湯」，治療飲酒積滯，能從上、下兩個方面分別消除體內的濕氣。
原文
白豆蔻，砂仁，葛花（各五錢），木香（五分），青皮（三錢），陳皮，白茯苓，豬苓，人參（各一錢半），白朮，神麯炒，澤瀉，生乾薑（各二錢）
白話
白豆蔻、砂仁、葛花（各五錢）、木香（五分）、青皮（三錢）、陳皮、白茯苓、豬苓、人參（各一錢半）、白朮、炒神麴、澤瀉、生乾薑（各二錢）。
原文
上為細末，每服五錢，白湯調下。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用五錢，用白開水調服。
原文
_藿香正氣散_，治外感風寒，內停飲食，頭痛寒熱，或霍亂泄瀉，或作瘧疾。
白話
「藿香正氣散」，治療外感風寒、內有飲食停滯，導致的頭痛、發冷發熱，或者霍亂、腹瀉，或者發作瘧疾。
原文
桔梗，大腹皮，紫蘇，茯苓，白芷，半夏曲，陳皮白朮，厚朴（制。各一錢），甘草（炙，五分），藿香（一錢五分）
白話
桔梗、大腹皮、紫蘇、茯苓、白芷、半夏麴、陳皮、白朮、厚朴（製過，各一錢）、甘草（炙過，五分）、藿香（一錢五分）。
原文
上作一劑，薑棗水煎熱服。
白話
將上述藥材作為一劑，加入生薑、紅棗，用水煎煮後，趁熱服用。
原文
_清燥湯_，治元氣虛，濕熱乘之，遍身痠軟，絕寒水生化之源，小便赤少，大便不調等症。
白話
「清燥湯」，治療元氣虛弱，濕熱侵襲，導致全身痠痛無力，阻斷了寒水（腎陰）生化之源，小便色黃量少，大便不調等症狀。
原文
黃耆（一錢五分），五味子（九粒，杵炒），黃連，神麯（炒），豬苓，柴胡，甘草（炙。各二分），蒼朮，麥門冬，陳皮，白朮，生地黃，澤瀉（各五分），白茯苓，人參，當歸，升麻（各三分），酒柏（一分）
白話
黃耆（一錢五分）、五味子（九粒，搗碎炒過）、黃連、炒神麴、豬苓、柴胡、炙甘草（各二分）、蒼朮、麥門冬、陳皮、白朮、生地黃、澤瀉（各五分）、白茯苓、人參、當歸、升麻（各三分）、酒黃柏（一分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。