女科撮要

卷上

附方並注(8)

卷上38
原文
上為末,每服二錢,煎麥門湯調下。
白話
上面研成末,每次服用二錢,用麥門冬湯煎煮後調服。
原文
若因肺經蘊熱,宜用黃芩清肺飲。若因膏粱厚味,宜用清胃散。若因肝經濕熱,宜用加味逍遙散。
白話
如果是因為肺經蘊熱,應該用黃芩清肺飲。如果是因為膏粱厚味,應該用清胃散。如果是因為肝經濕熱,應該用加味逍遙散。
原文
_羚羊角散_,治妊娠,虛風頸項,強直,筋脈攣急,語言蹇塞,痰涎不利,或時發搐,或不省人事,名曰子癇。
白話
羚羊角散,治療妊娠期間,虛風導致頸項強直,筋脈攣急,語言蹇塞,痰涎不利,或者時常發作抽搐,或者不省人事,稱為子癇。
原文
羚羊角(鎊),川獨活,酸棗仁(炒),五加皮(各五錢),薏苡仁,防風,當歸,川芎,茯神,杏仁(各四分),木香,甘草(各二分半)
白話
羚羊角(鎊),川獨活,酸棗仁(炒),五加皮(各五錢),薏苡仁,防風,當歸,川芎,茯神,杏仁(各四分),木香,甘草(各二分半)
原文
上每服五薑水煎。
白話
上面每次服用,加五片生薑水煎。
原文
若因肝經風熱,或怒火所致,須用加味逍遙散。
白話
如果是因為肝經風熱,或者怒火所致,必須用加味逍遙散。
原文
_安胎飲_,治妊娠五七個月,用數服可保全產。
白話
安胎飲,治療妊娠五到七個月,服用數劑可以保全生產。
原文
白朮,人參,當歸,川芎,熟地黃,白芍,陳皮,甘草,紫蘇,炙黃芩(各一錢)
白話
白朮,人參,當歸,川芎,熟地黃,白芍,陳皮,甘草,紫蘇,炙黃芩(各一錢)
原文
上用薑水煎服。
白話
上面用生薑水煎服。
原文
若因中氣虛弱,須用四君子加陳皮、紫蘇。若陰虛內熱,宜用四物、黃芩、白朮。
白話
如果是因為中氣虛弱,必須用四君子湯加陳皮、紫蘇。如果是陰虛內熱,應該用四物湯加黃芩、白朮。
原文
_二陳湯_,治妊娠失調,脾胃不和,嘔吐痰涎,或飲食不思。
白話
二陳湯,治療妊娠失調,脾胃不和,嘔吐痰涎,或者飲食不思。
原文
陳皮,茯苓(各一錢五分),半夏(一錢),甘草(五分)
白話
陳皮,茯苓(各一錢五分),半夏(一錢),甘草(五分)
原文
上薑水煎服。脾胃虛弱,用六君子。氣滯用紫蘇飲。
白話
上面用生薑水煎服。脾胃虛弱,用六君子湯。氣滯用紫蘇飲。
原文
_麥門冬湯_,治妊娠失於調養,內熱口乾,或胎動不安。
白話
麥門冬湯,治療妊娠失於調養,內熱口乾,或者胎動不安。
原文
麥門冬(去心),防風,白茯苓(各二錢),人參(一錢)
白話
麥門冬(去心),防風,白茯苓(各二錢),人參(一錢)
原文
上作一劑,水煎服。
白話
上面作一劑,水煎服。
原文
若血虛有熱,用逍遙散。氣虛有熱,用四君加黃芩、紫蘇。
白話
如果血虛有熱,用逍遙散。氣虛有熱,用四君子湯加黃芩、紫蘇。
原文
_鯉魚湯_,治胸滿腹脹,小便不通,遍身浮腫。
白話
鯉魚湯,治療胸滿腹脹,小便不通,遍身浮腫。
原文
白朮,茯苓,當歸,芍藥(各三兩)
白話
白朮,茯苓,當歸,芍藥(各三兩)
原文
上細銼,用鯉魚一頭,煮取汁,每藥四錢,入汁一盞半,薑七片,橘皮少許煎服。
白話
上面細細切碎,用鯉魚一頭,煮取湯汁,每次用藥四錢,加入湯汁一盞半,生薑七片,橘皮少許,煎煮服用。
原文
若脾胃虛,佐以四君子湯。
白話
如果脾胃虛弱,佐以四君子湯。
原文
_達生散_,治妊娠,八九月服數劑,甚效。
白話
達生散,治療妊娠,八九月服用數劑,非常有效。
原文
大腹皮(用黑豆汁洗曬,三錢),人參,甘草炙,紫蘇梗葉,陳皮(各五分)
白話
大腹皮(用黑豆汁洗過曬乾,三錢),人參,炙甘草,紫蘇梗葉,陳皮(各五分)
原文
上水煎,入黃楊葉七莖,蔥五葉,煎服。
白話
上面用水煎煮,加入黃楊葉七片,蔥五根,煎服。
原文
春加川芎,夏加黃芩,冬依正方,或有別症,以意消息加減。
白話
春天加川芎,夏天加黃芩,冬天依照原方,或者有其他症狀,根據情況斟酌加減。
原文
_保生無憂散_,臨產服之,補其血,順其氣使易產。又治小產瘀血腹痛。
白話
保生無憂散,臨產時服用,補其血,順其氣,使容易生產。又治療小產後瘀血腹痛。
原文
南木香,當歸,川芎,白芍藥,枳殼,乳香,血餘(即亂髮,煅)
白話
南木香,當歸,川芎,白芍藥,枳殼,乳香,血餘(即亂髮,煅燒)
原文
上等分,每服二三錢,水煎,日二服。
白話
上面各等分,每次服用二三錢,水煎,每日服用兩次。
原文
若胞衣既破,其血已涸,或元氣困憊,急用八珍湯斤許,水數碗,煎熟時飲救之,飲盡再製,亦有得生。
白話
如果胞衣已破,其血已乾涸,或者元氣困憊,緊急用八珍湯一斤左右,加水數碗,煎熟時飲用救治,喝完再製,也有得以生存的。
原文
_芎歸補中湯_,治氣血虛半產。
白話
芎歸補中湯,治療氣血虛弱導致的小產。
原文
艾葉(代薑),阿膠(炒),川芎,五味子(杵炒),黃耆(炙),當歸,白朮(炒),芍藥(炒),人參,杜仲(炒。各一錢),甘草(炙,五分)
白話
艾葉(代替生薑),阿膠(炒),川芎,五味子(杵炒),黃耆(炙),當歸,白朮(炒),芍藥(炒),人參,杜仲(炒。各一錢),甘草(炙,五分)
原文
上每服五錢,水煎服。
白話
上面每次服用五錢,水煎服。
原文
若脾氣虛弱,須用補中益氣湯。若氣虛而有火,宜用安胎飲。
白話
如果脾氣虛弱,必須用補中益氣湯。如果氣虛而有火,應該用安胎飲。
原文
_人參黃耆湯_,治小產氣虛,血下不止。
白話
人參黃耆湯,治療小產後氣虛,血下不止。
原文
人參,黃耆,當歸(炒),白朮(炒),白芍(炒),艾葉(各一錢),阿膠(炒,二錢)
白話
人參,黃耆,當歸(炒),白朮(炒),白芍(炒),艾葉(各一錢),阿膠(炒,二錢)
原文
上作一劑,水煎服。
白話
上面作一劑,水煎服。
原文
_蕓薹散_,治孕婦九竅出血,或作暈欲死。
白話
蕓薹散,治療孕婦九竅出血,或者眩暈欲死。
原文
蕓薹子,當歸(焙。各一錢),芍藥,官桂(各半錢)
白話
蕓薹子,當歸(焙。各一錢),芍藥,官桂(各半錢)