原文
_加味逍遙散_，治血虛有熱，遍身搔癢，或口燥咽乾，發熱盜汗，食少嗜臥，小便澀滯等症。
白話
「加味逍遙散」治療血虛有熱，全身皮膚發癢，或者口乾咽燥，發燒夜間出汗，食慾不振喜歡躺臥，小便不順暢等症狀。
卷上
附方並注（5）
卷上29 句
原文
甘草（炙），當歸（炒），芍藥（酒炒），茯苓，白朮（炒），柴胡（各一錢），牡丹皮，山梔（炒。各五分）
白話
炙甘草、炒當歸、酒炒芍藥、茯苓、炒白朮、柴胡，以上各一錢；牡丹皮、炒山梔，各五分。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。
原文
_逍遙散_，即前方去丹皮、山梔。
白話
「逍遙散」就是前面的方子去掉牡丹皮、山梔。
原文
_歸脾湯_，治脾經失血，少寐發熱，盜汗，或思慮傷脾，不能攝血妄行；或健忘怔忡，驚悸不寐；或心脾傷痛，怠惰嗜臥，飲食不思。
白話
「歸脾湯」治療脾經失血，導致睡眠少、發燒、夜間盜汗，或者因為思慮過度損傷脾臟，無法統攝血液而導致血液亂行；或者健忘、心悸、驚慌失眠；或者心脾部位疼痛，懶惰倦怠喜歡躺臥，沒有食慾。
原文
人參，白朮，白茯苓，黃耆（炒），當歸，龍眼肉，遠志，酸棗仁（炒。各一錢），木香（五分），甘草（炙，五分）
白話
人參、白朮、白茯苓、炒黃耆、當歸、龍眼肉、遠志、炒酸棗仁，以上各一錢；木香五分、炙甘草五分。
原文
上薑棗水煎服。
白話
以上藥材加生薑、紅棗用水煎煮後服用。
原文
_加味歸脾湯_，即前方加柴胡、山梔。
白話
「加味歸脾湯」就是前面的方子加上柴胡、山梔。
原文
_補中益氣湯_，治元氣不足，四肢倦怠，口乾發熱，飲食無味，或飲食失節，勞倦身熱，脈洪大而無力，或頭痛發熱，或惡寒自汗，或氣高而喘，身熱而煩。
白話
「補中益氣湯」治療元氣不足，導致四肢疲倦無力，口乾發燒，吃東西沒有味道，或者因為飲食沒有節制，勞累疲倦導致身體發熱，脈象洪大但無力，或者頭痛發燒，或者怕冷、自動出汗，或者呼吸急促而喘，身體發熱心煩。
原文
黃耆（炙，一錢五分），甘草（炙），人參，當歸（酒拌），白朮（炒。各一錢），升麻，柴胡（各三分），陳皮（一錢）
白話
炙黃耆一錢五分；炙甘草、人參、酒拌當歸、炒白朮，以上各一錢；升麻、柴胡各三分；陳皮一錢。
原文
上薑棗水煎服。
白話
以上藥材加生薑、紅棗用水煎煮後服用。
原文
_六君子湯_，即異功散加半夏。
白話
「六君子湯」就是異功散再加上半夏。
原文
_十全大補湯_，治諸臟虧損，氣血俱虛，惡寒發熱；或自汗盜汗，便血吐血；或大便不實，飲食少思；或胸腹作痛，口舌生瘡；或耳目不明，牙齒不固。
白話
「十全大補湯」治療各個臟腑虧損，氣血都虛弱，導致怕冷發燒；或者自動出汗、夜間盜汗，大便出血、吐血；或者大便不成形，食慾不振、不想吃東西；或者胸腹疼痛，口舌長瘡；或者耳朵聽不清、眼睛看不明，牙齒鬆動不穩固。
原文
人參，白朮，白茯苓，黃耆，當歸，川芎，熟地黃（酒洗蒸焙），白芍藥（炒。各一錢），肉桂，甘草（炙，五分）
白話
人參、白朮、白茯苓、黃耆、當歸、川芎、酒洗蒸焙過的熟地黃、炒白芍藥，以上各一錢；肉桂、炙甘草各五分。
原文
上薑棗水煎服。
白話
以上藥材加生薑、紅棗用水煎煮後服用。
原文
_八珍湯_，治脾胃虧損，氣血俱虛，乃內傷之症。蓋人之生，以脾胃為主，脾胃一虛，諸臟失所，百病生焉。即前方大補湯，去黃耆、肉桂。
白話
「八珍湯」治療脾胃虧損，氣血都虛弱，這是內傷的病症。因為人的生命，以脾胃為根本，脾胃一旦虛弱，各個臟腑就會失去滋養，各種疾病就會產生。就是前面的「大補湯」去掉黃耆、肉桂。
原文
_當歸補血湯_，治肌熱躁熱，目赤面紅，煩渴引飲，晝夜不息，脈洪大而虛，重按全無，此脈虛血虛也，若誤服白虎湯必死。
白話
「當歸補血湯」治療肌肉發熱、煩躁發熱，眼睛紅、臉色紅，煩躁口渴想喝水，白天晚上都不能停止，脈象洪大但虛弱，用力按壓就完全沒有，這是脈象虛弱、血虛的表現，如果誤服白虎湯必定會死亡。
原文
當歸（三錢），黃耆（炙，一兩）
白話
當歸三錢、炙黃耆一兩。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。
原文
_清胃散_，治胃經濕熱，牙齒或牙根腫痛，或牽引頭腦，或面發熱。
白話
「清胃散」治療胃經有濕熱，導致牙齒或牙根腫痛，或者疼痛牽引到頭部，或者臉上發熱。
原文
當歸身（酒拌，一錢），黃連，生地黃（酒拌），升麻（各二錢），牡丹皮（一錢五分）
白話
酒拌當歸身一錢；黃連、酒拌生地黃、升麻各二錢；牡丹皮一錢五分。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。
原文
_加味清胃散_，治脾胃有熱，口內生瘡，或齒作痛，或齦腐爛。即前方加犀角、連翹、甘草。
白話
「加味清胃散」治療脾胃有熱，導致口腔內長瘡，或者牙齒疼痛，或者牙齦腐爛。就是前面的方子加上犀角、連翹、甘草。
原文
_小柴胡湯_，治肝膽經症，寒熱往來，或晡熱潮熱，不欲飲食；或口苦耳聾，咳嗽發熱，或脅痛胠滿，轉側不便；或瀉痢咳嗽，嘔吐酸水。
白話
「小柴胡湯」治療肝膽經的病症，表現為一陣冷一陣熱，或者午後發燒、定時發燒，不想吃東西；或者口苦、耳聾，咳嗽發燒，或者脅肋疼痛、胸脇脹滿，翻身不方便；或者腹瀉、痢疾、咳嗽，嘔吐酸水。
原文
柴胡（二錢），黃芩（一錢五分），半夏（一錢），人參（一錢），甘草（炙，五分）
白話
柴胡二錢、黃芩一錢五分、半夏一錢、人參一錢、炙甘草五分。
原文
上薑棗水煎服。
白話
以上藥材加生薑、紅棗用水煎煮後服用。
原文
_加味小柴胡湯_，治婦女經行，感冒發熱，熱入血室，寒熱如瘧，晝則安靜，夜則發熱妄語；或素血虛，大勞大怒火動，熱入血室亦能致。此即前方加生地黃。
白話
「加味小柴胡湯」治療婦女月經期間，感冒發燒，邪熱侵入子宮，導致一陣冷一陣熱像瘧疾一樣，白天安靜，晚上就發燒說胡話；或者平常血虛，因為過度勞累、大怒導致火氣上湧，邪熱侵入子宮也會造成這種情況。這就是前面的方子加上生地黃。
原文
_當歸六黃湯_，治氣血虛，而發熱盜汗等症。
白話
「當歸六黃湯」治療氣血虛弱，而引起的發燒、夜間盜汗等症狀。
原文
當歸（二錢），黃耆（炒），生地黃，熟地黃（各一錢），黃連（炒焦），黃芩（炒焦），黃柏（炒焦。各五分）
白話
當歸二錢；炒黃耆、生地黃、熟地黃各一錢；炒焦的黃連、炒焦的黃芩、炒焦的黃柏各五分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。