原文
上薑棗水煎服。
白話
以上藥材加入生薑、紅枣，用水煎煮後服用。
卷上
附方並注（4）
卷上26 句
原文
_方脈流氣飲子_，治惱怒胸膈脹滿，或肢體作痛，或結壅腫，血氣無虧者。
白話
_方脈流氣飲子_，治療因惱怒引起胸膈脹滿，或肢體疼痛，或氣血鬱結而成腫塊，但血氣沒有虧虛的患者。
原文
紫蘇葉，青皮，苦梗，半夏煨，當歸，芍藥，烏藥，茯苓，川芎，黃耆，枳殼（去穰麩炒），防風（各半兩），甘草，橘皮（各五分），大腹皮，木香（各三分）
白話
紫蘇葉、青皮、苦桔梗、煨半夏、當歸、芍藥、烏藥、茯苓、川芎、黃耆、麩炒枳殼（去瓤）、防風（以上各半兩），甘草、橘皮（各五分），大腹皮、木香（各三分）。
原文
上薑棗水煎服。
白話
以上藥材加入生薑、紅枣，用水煎煮後服用。
原文
_瀉青丸_，治肝經鬱火實熱，脅乳作痛，大便秘結，及肝經一切實火症。
白話
_瀉青丸_，治療肝經鬱火、實熱引起的脅肋或乳房疼痛，大便祕結，以及肝經所有實火證候。
原文
當歸，龍膽草，川芎，山梔，大黃，羌活，防風（各等分）
白話
當歸、龍膽草、川芎、山梔子、大黃、羌活、防風（以上各等份）。
原文
上為末，蜜丸，雞子大，每服一二丸。
白話
以上藥材研磨成細末，用蜂蜜調製成雞蛋大小的藥丸。每次服用一到兩丸。
原文
_人參敗毒散_，治瘡瘍焮痛，發寒熱，或拘急頭痛等症。
白話
_人參敗毒散_，治療瘡瘍紅腫熱痛，伴有發冷發熱，或身體拘緊、頭痛等症狀。
原文
人參，羌活，獨活，前胡，柴胡，桔梗，枳殼，茯苓，川芎，甘草（各一錢）
白話
人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、甘草（以上各一錢）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。
原文
_生地黃丸_，治師尼寡婦，乍寒乍熱，肝脈弦長，而出魚際。
白話
_生地黃丸_，治療尼姑、寡婦等出現忽冷忽熱，肝脈弦長並越過魚際部位的症狀。
原文
生地黃（一兩，酒拌杵膏），秦艽，黃芩，硬柴胡（各五錢），赤芍藥（一兩）
白話
生地黃（一兩，用酒拌勻搗成膏狀），秦艽、黃芩、北柴胡（各五錢），赤芍藥（一兩）。
原文
上為細末，入地黃膏，加煉蜜少許，丸桐子大。每服三十丸，烏梅煎湯下，日進二服，亦治室女患此。
白話
以上藥材研磨成細末，加入地黃膏，並添加少量煉製過的蜂蜜，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用烏梅煎煮的湯液送服，每日服用兩次。此方也可治療未婚女子出現此病症。
原文
_連翹飲子_，治乳內結核。
白話
_連翹飲子_，治療乳房內部的結塊。
原文
連翹，川芎，栝蔞仁（研），皂角刺（炒），橘葉，青皮（去白），甘草節，桃仁（各一錢半）
白話
連翹、川芎、栝蔞仁（研碎）、炒皂角刺、橘葉、青皮（去內皮）、甘草節、桃仁（以上各一錢半）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。
原文
_必效散_，治瘰癧，未成膿者自消，已潰者自斂。
白話
_必效散_，治療瘰癧（淋巴結核），尚未化膿者能自行消散，已經潰破者能自行收口。
原文
南鵬砂（二錢五分），輕粉（一錢），斑蝥（四十個，糯米同炒熟，去頭翅），麝香（五分），巴豆（五粒，去殼心膜），白檳榔（一個）
白話
南硼砂（二錢五分）、輕粉（一錢）、斑蝥（四十個，與糯米一同炒熟，去掉頭和翅膀）、麝香（五分）、巴豆（五粒，去掉外殼、心和內膜）、白檳榔（一個）。
原文
上為細末，每服一錢，五更用滾湯調下，如小水澀滯或微痛，此癧毒欲下也，進益元散一服即下。此方斑蝥、巴豆似為峻厲，然用巴豆乃解斑蝥之毒，用者勿畏。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用一錢，在清晨五更時分用滾熱的開水調服。如果出現小便不暢或輕微疼痛，這是癧毒正要往下排出的表現，再服用一劑益元散，毒物就會排出。這個方子使用斑蝥、巴豆看似藥性猛烈，但使用巴豆正是為了化解斑蝥的毒性，使用者不必畏懼。
原文
_琥珀膏_，治頸項瘰癧及腋下初如梅子腫結硬強，漸如連珠，不消不潰，或潰而膿水不絕，經久不瘥，漸成漏症。
白話
_琥珀膏_，治療頸項部位的瘰癧以及腋下初起像梅子一樣腫脹堅硬，漸漸長成串珠狀，既不消散也不潰破，或者潰破後膿水不斷流出，長時間無法痊癒，漸漸形成漏管（瘻管）的病症。
原文
琥珀（一兩），木通，桂心，當歸，白芷，防風，松脂，硃砂（研），木鱉子肉（各五錢），麻油（二斤），丁香，木香（各三錢）
白話
琥珀（一兩）、木通、桂心、當歸、白芷、防風、松脂、硃砂（研末）、木鱉子肉（以上各五錢）、麻油（二斤）、丁香、木香（以上各三錢）。
原文
上先用琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香為細末，其餘藥入油內，煎焦黑濾去粗，徐徐入黃丹，再煎軟硬得中，即成膏矣。
白話
以上藥材中，先將琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香研磨成細末備用。其餘藥材放入麻油中，煎至焦黑後濾去藥渣，然後緩緩加入黃丹，繼續熬煎至軟硬適中，就成了藥膏。
原文
_神效栝蔞散_，治乳癰初起腫痛及一切癰疽，或膿出後餘毒，亦宜用之。
白話
_神效栝蔞散_，治療乳癰初起時的紅腫疼痛，以及所有癰疽瘡瘍，或者膿液排出後仍有餘毒未清的情況，也適合使用此方。
原文
黃栝蔞（子多者一個），當歸（半兩），生甘草（半兩），沒藥（一錢，另研），乳香（一錢）
白話
黃栝蔞（選籽多的，一個）、當歸（半兩）、生甘草（半兩）、沒藥（一錢，另行研磨）、乳香（一錢）。
原文
上酒水煎服。
白話
以上藥材用酒和水混合後煎煮服用。
原文
余方見下卷。
白話
其餘的藥方記載於下卷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。