原文
_蘆薈丸_，治肝疳口舌生瘡，牙齦腐爛，或遍身生瘡等症。
白話
蘆薈丸，治療肝疳導致的口舌生瘡、牙齦腐爛，或全身長瘡等症狀。
卷上
附方並注（3）
卷上23 句
原文
大皂角，青黛，蘆薈研，硃砂（研），麝香（研。各一錢），干蝦蟆（用皂角各等分燒存性為末，一兩入前項藥）
白話
大皂角、青黛、蘆薈（研磨）、硃砂（研磨）、麝香（研磨，以上各一錢）、乾蝦蟆（用等量的皂角燒存性，研磨成粉末，取一兩加入前述藥物中）。
原文
上為末，蒸餅糊丸，麻子大。每服五七十丸，米飲下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅糊調製成丸子，大小如麻子。每次服用五七十丸，用米湯送下。
原文
_局方小續命湯_，治歷節痛風，痰盛口噤，腰背反張等症。
白話
《局方》小續命湯，治療歷節痛風、痰盛導致口噤不語、腰背反張等症狀。
原文
防己，肉桂（去粗皮），杏仁（去皮尖，炒黃），黃芩，白芍，甘草，川芎，麻黃（去節），人參（去蘆，各一兩），附子（炮去皮臍，半兩），防風（一兩五錢）
白話
防己、肉桂（去除粗皮）、杏仁（去皮尖，炒黃）、黃芩、白芍、甘草、川芎、麻黃（去除根節）、人參（去除蘆頭，以上各一兩）、附子（炮製後去除皮臍，半兩）、防風（一兩五錢）。
原文
上為粗末，每服三錢，薑棗水煎服。
白話
將以上藥材研磨成粗末，每次服用三錢，用生薑、紅棗和水煎煮後服用。
原文
_調中益氣湯_，治體怠嗜臥，不思飲食，或痰嗽泄瀉等症。
白話
調中益氣湯，治療身體疲倦、嗜睡、不想吃東西，或者痰多咳嗽、腹瀉等症狀。
原文
黃耆（一錢），人參（去蘆頭），甘草，蒼朮（各五分），柴胡，橘皮，升麻，木香（各二分）
白話
黃耆（一錢）、人參（去除蘆頭）、甘草、蒼朮（以上各五分）、柴胡、橘皮、升麻、木香（以上各二分）。
原文
上薑棗水煎，空心服。
白話
將以上藥材加入生薑、紅棗用水煎煮，空腹時服用。
原文
_佛手散_，治妊娠，傷胎下血。
白話
佛手散，治療懷孕期間，胎兒受損導致下血的症狀。
原文
當歸（三錢），川芎（二錢）
白話
當歸（三錢）、川芎（二錢）。
原文
上水煎，食前服。
白話
將以上藥材用水煎煮，在飯前服用。
原文
_木香餅_，治一切氣滯結腫，或痛或閃肭，及風寒所傷作痛並效。
白話
木香餅，治療所有氣滯導致的腫塊，無論是疼痛還是閃挫扭傷，以及風寒侵襲引起的疼痛，都有效果。
原文
木香（五錢），生地黃（一兩）
白話
木香（五錢）、生地黃（一兩）。
原文
上木香為末，地黃杵膏和勻，量患處大小作餅置患處，以熱熨斗熨之。
白話
將木香研磨成粉末，生地黃搗成膏狀，混合均勻。根據患處的大小製成藥餅，放置在患處，用熱熨斗熨燙藥餅。
原文
_隔蒜灸法_，治一切瘡毒，大痛或不痛，或麻木如痛者，灸至不痛，不痛者灸至痛，其毒隨火而散。蓋火以暢達，拔引郁毒，此從治之法也，有回生之功。用大蒜頭去皮，切三文錢厚，安瘡頭上，用艾壯於蒜上，灸之三壯，換蒜復灸，未成者即消，已成者亦殺其大勢，不能為害。如瘡大，用蒜搗爛攤患處，將艾鋪上燒之，蒜敗再換。如不痛，或不作膿，及不起發，或陰瘡尤宜多灸，灸而仍不痛，不作膿，不起發者不治，此氣血虛極也。
白話
隔蒜灸法，治療所有瘡毒，無論是劇痛、不痛，或是麻木但感覺像痛一樣的。灸到不痛為止，不痛的則灸到感覺疼痛，這樣毒素就會隨著火氣消散。因為火氣能暢通氣血，拔除鬱積的毒邪，這是屬於從治的方法，有起死回生的功效。用大蒜頭去皮，切成約三枚銅錢厚度的薄片，放在瘡頭上，用艾絨在蒜片上點燃施灸，灸三壯後，更換蒜片再灸。尚未成膿的瘡就會消散，已經成膿的也能削弱其氣勢，使其不能為害。如果瘡面很大，就把大蒜搗爛，攤開敷在患處，再將艾絨鋪在上面燒灸，蒜壞了就更換。如果瘡不痛，或者不化膿，或者不向外發散，或者是陰性的瘡，更應該多灸。如果灸了之後仍然不痛、不化膿、不發散，就無法醫治了，這是因為氣血極度虛弱的緣故。
原文
_神效蔥熨法_，治虛怯人，肢體患腫塊，或作痛，或不痛，或風襲於經絡，肢體疼痛，或四肢筋攣骨痛。又治流注跌撲，傷損腫痛，用蔥頭細切，杵爛炒熱敷患處，冷易之再熨，腫痛即止，其效如神。
白話
神效蔥熨法，治療體質虛弱的人，肢體出現腫塊，可能疼痛也可能不痛；或是風邪侵襲經絡，導致肢體疼痛；或是四肢肌肉痙攣、骨頭疼痛。也能治療流注、跌打損傷造成的腫痛。用蔥頭細細切碎，搗爛炒熱後敷在患處，冷了就換掉再熨，腫痛就會停止，效果非常神奇。
原文
_豆豉餅_，治瘡瘍腫硬不潰，及潰而不斂，並一切頑瘡惡瘡。用江西豆豉為末，唾津和作餅子，如錢大，厚如三文，置患處，以艾壯於餅上，灸之干則易之。如背瘡，用嗽口水調作餅覆患處，以艾鋪餅上灸之。如未成者即消，已成者能消其毒，如有不效，氣血虛敗也。
白話
豆豉餅，治療瘡瘍腫脹堅硬而不破潰，或是破潰後無法收口，以及各種頑固難治的瘡、惡瘡。用江西產的豆豉研磨成粉末，用自己的唾液調和製成餅狀，大小如銅錢，厚度約三枚銅錢厚，放置在患處，用艾絨在餅上施灸，餅乾了就更換。如果是背部的瘡，用漱口水調製成餅覆蓋在患處，將艾絨鋪在餅上施灸。如果瘡尚未形成就能消散，已經形成的也能消除毒素。如果沒有效果，就是氣血虛衰敗壞了。
原文
_益氣養榮湯_，治抑鬱瘰癧，或四肢患腫，肉色不變，或日晡發熱，或潰而不斂。
白話
益氣養榮湯，治療因情緒抑鬱引起的瘰癧，或是四肢腫脹但膚色不變，或是午後發熱，或是瘡瘍破潰後無法收口等症狀。
原文
人參，茯苓，陳皮，貝母，香附，當歸（酒拌），川芎，黃耆（鹽水拌炒），熟地黃（酒拌），芍藥（炒。各一錢），甘草（炙），桔梗（炒。各五分），白朮（炒，二錢）
白話
人參、茯苓、陳皮、貝母、香附、當歸（用酒拌過）、川芎、黃耆（用鹽水拌炒）、熟地黃（用酒拌過）、芍藥（炒過，以上各一錢）、甘草（炙過）、桔梗（炒過，以上各五分）、白朮（炒過，二錢）。
原文
上薑水煎服。
白話
將以上藥材加入生薑，用水煎煮後服用。
原文
_人參養榮湯_，治潰瘍發熱惡寒，四肢倦怠，體瘦少食，面黃短氣，不能收斂。若大瘡愈後，多服之，不變他病。
白話
人參養榮湯，治療潰瘍患者發燒怕冷、四肢疲倦無力、身體消瘦食慾不振、面色發黃、呼吸短促、瘡口無法收斂。如果在大瘡痊癒後，多服用此湯，可以防止轉變為其他疾病。
原文
白芍藥（一錢五分），人參，陳皮，黃耆（蜜炙），桂心，當歸（酒拌），白朮，甘草（炙。各一錢），熟地黃（酒拌），五味子（炒），茯苓（各七分半），遠志（去心炒，五分）
白話
白芍藥（一錢五分）、人參、陳皮、黃耆（用蜂蜜炙過）、桂心、當歸（用酒拌過）、白朮、甘草（炙過，以上各一錢）、熟地黃（用酒拌過）、五味子（炒過）、茯苓（以上各七分半）、遠志（去除中心並炒過，五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。