原文
一婦人因怒，左乳作痛，胸膈不利，以方脈流氣飲加木香、青皮，四劑而安。
白話
有一位婦女因為生氣，左側乳房疼痛，胸膈不舒暢，用方脈流氣飲加入木香、青皮，服用了四劑就痊癒了。
卷上
乳癰乳岩（2）
卷上9 句
原文
一婦人膿清腫硬，面黃食少，內熱晡熱，自汗盜汗，月經不行，此肝脾氣血俱虛，用十全大補加遠志、貝母及補中益氣，各三十餘劑，外用蔥熨患處，諸症尋愈。
白話
有一位婦女膿液清稀、腫塊堅硬，臉色發黃、食慾不振，體內發熱、午後潮熱，自汗盜汗，月經停止，這是肝脾氣血都虛弱，用十全大補湯加入遠志、貝母以及補中益氣湯，各用了三十多劑，外用蔥熨燙患處，各種症狀就逐漸痊癒了。
原文
一婦人膿成脹痛，余欲針之，不從，數日始針，出敗膿三四碗許，虛症蜂起，幾至危殆，用大補兩月餘而安。若元氣虛弱，不作膿者，用益氣養榮湯補之，膿成即針。若腫痛寒熱，怠惰食少，或至夜熱甚，用補中益氣湯兼逍遙散，補之為善。
白話
有一位婦女膿已形成、脹痛，我想用針刺破，她不聽從，過了幾天才針刺，流出敗壞的膿液約三四碗，虛弱的症狀紛紛出現，幾乎到了危險的地步，用大補氣血的藥物兩個多月才平安。如果元氣虛弱，沒有化膿的，用益氣養榮湯來補養，膿成熟了就立即針刺。如果腫痛伴隨寒熱，倦怠食慾差，或者到夜晚發熱更嚴重，用補中益氣湯兼用逍遙散，以補養的方法為好。
原文
一產婦因乳少，服藥通之，致乳房腫脹，發熱作渴，以玉露散補之而愈。夫乳汁乃氣血所化，在上為乳，在下為經，若衝任之脈盛，脾胃之氣壯，則乳汁多而濃，衰則淡而少，所乳之子，亦弱而多病。又有屢產無乳，或大便澀滯，乃亡津液也，當滋化源。
白話
有一位產婦因為乳汁稀少，服藥來疏通，結果導致乳房腫脹，發燒口渴，用玉露散來補養而痊癒。乳汁是由氣血所化生，在上行表現為乳汁，在下行表現為月經，如果衝脈、任脈氣血充盛，脾胃之氣強壯，那麼乳汁就多而濃稠；虛弱則乳汁清淡而稀少，所餵養的嬰兒也會虛弱而多病。還有多產而沒有乳汁，或者大便乾澀不通，這是津液虧耗，應當滋養化生之源。
原文
一婦人右乳內結三核，年餘不消，朝寒暮熱，飲食不甘，此乳岩，以益氣養榮湯，百餘劑，血氣漸復，更以木香餅熨之，喜其謹疾，年餘而消。
白話
有一位婦女右側乳房內結了三個核塊，一年多沒有消散，早上發冷晚上發熱，飲食無味，這是乳岩，用益氣養榮湯，服用了一百多劑，氣血逐漸恢復，再用木香餅熨燙患處，慶幸她謹慎對待疾病，一年多後核塊就消散了。
原文
至英內年二十有五，素虛弱，多鬱怒，時疫後，脾胃愈虛，飲食愈少，又值氣忿，右乳脅下紅腫，膺內作痛，用炒麩皮熨之，腫雖少散，內痛益甚，轉側胸中，如物懸墜，遂與加減四物湯，內腫如鵝卵，外大如盤，胸脅背心相引而痛，夜熱勢甚，時治者皆以攻毒為言，叩諸先生，乃云：此病後脾弱，而復怒傷肝，治法惟主於健脾氣，平肝火，則腫自消，而病自愈矣。
白話
至英的妻子二十五歲，向來虛弱，多憂鬱易怒，當時疫病之後，脾胃更加虛弱，飲食更加減少，又遇到生氣的事，右側乳房脅下紅腫，胸內作痛，用炒過的麩皮熨燙，腫雖然稍微消散，但內部的疼痛更加嚴重，翻身時胸中感覺像有東西懸掛墜落，於是給予加減四物湯，內部腫塊像鵝蛋，外部腫大像盤子，胸脅和背心互相牽引疼痛，夜晚發熱勢頭很盛，當時的醫生都主張用攻毒的療法，請教諸位先生，卻說：這是生病後脾虛弱，又因發怒傷了肝，治療方法主要在於健脾氣、平肝火，那麼腫塊自然會消散，病也就自然痊癒了。
原文
承惠方以八物加陳皮、黃耆、柴胡、山梔、白芷，服八劑，病減六七，去白芷加青皮、木香、桔梗，又六劑而痊愈。奏功之奇，獲效之速，蓋出於尋常萬萬也。感激厚恩，昕夕不忘，錄此乞附醫案，以詔後之患者，毋為攻毒者之所惑也。晚生尤至英頓首再拜書。
白話
承蒙賜方，用八物湯加入陳皮、黃耆、柴胡、山梔、白芷，服了八劑，病情減輕了六七成，去掉白芷，加入青皮、木香、桔梗，又服了六劑就痊癒了。奏效之神奇，獲效之迅速，實在是超出平常萬萬倍。感激深厚恩情，早晚不忘，記錄下來請求附在醫案中，以告訴後來的患者，不要被主張攻毒的人所迷惑。晚輩尤至英叩頭再拜書寫。
原文
一婦人乳內結核年餘，晡熱少食，余欲用益氣養榮湯治之，彼以為緩，乃服行氣之劑，其勢愈甚，潰而日出清膿而歿。
白話
有一位婦女乳房內結核塊一年多，午後發熱、食慾不振，我想用益氣養榮湯治療她，她認為藥效太慢，於是服用了行氣的藥物，病情更加嚴重，潰爛後每天流出清稀的膿液而死亡。
原文
郭氏妾，乃放出宮女，乳內結一核如慄，亦服流氣等藥，大如覆碗，堅硬如石，出水而歿。
白話
郭家的一位妾室，是被放出宮的宮女，乳房內結了一個像栗子一樣的核塊，也服用了流氣飲等藥物，結果腫塊大到像倒扣的碗，堅硬如石，流出液體而死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。