原文
婦人乳癰，屬膽胃二腑熱毒，氣血壅滯。故初起腫痛，發於肌表，肉色焮赤，其人表熱發熱，或發寒熱，或憎寒頭痛，煩渴引冷，用人參敗毒散、神效栝蔞散、加味逍遙散治之，其自消散。若至數日之間，膿成潰竅，稠膿湧出，膿儘自愈。若氣血虛弱，或誤用敗毒，久不收斂，膿清脈大，則難治。
婦女得到乳癰，是屬於膽和胃這兩個臟腑的熱毒，導致氣血阻塞不通。所以剛開始時會腫脹疼痛，發生在皮膚表面，肌肉的顏色呈現紅赤，病人有體表發熱的現象，或者出現寒熱交替，或者怕冷頭痛，心煩口渴想要喝冷飲，可以用人參敗毒散、神效栝蔞散、加味逍遙散來治療，這樣就會自然消散。如果到了幾天之後，膿液形成並且從孔竅潰破，濃稠的膿液大量流出，膿液流盡就會自然痊癒。如果病人氣血虛弱，或者錯誤地使用了瀉火敗毒的藥物，導致傷口很久不能收口癒合，膿液清稀而且脈象洪大，那就難以治療了。
原文
乳岩屬肝脾二臟鬱怒，氣血虧損，故初起小核，結於乳內，肉色如故，其人內熱夜熱，五心發熱，肢體倦瘦，月經不調，用加味歸脾湯、加味逍遙散、神效瓜蔞散，多自消散。若荏苒日月漸大，⿱山㕘岩色赤，出水腐潰深洞，用前歸脾湯等藥，可延歲月，若誤用攻伐，危殆迫矣。大凡乳症，若因恚怒，宜疏肝清熱。
乳岩是屬於肝和脾這兩個臟腑因為憂鬱憤怒，導致氣血虧損，所以剛開始時出現一個小硬塊，結在乳房裡面，皮膚的顏色和正常時一樣，病人會感到身體內部發熱、夜間發熱，手腳心發熱，肢體疲倦消瘦，月經不調，可以用加味歸脾湯、加味逍遙散、神效瓜蔞散來治療，大多能夠自行消散。如果隨著時間拖延，硬塊逐漸變大，像山岩一樣的顏色變得紅赤，流出液體並且腐爛潰瘍形成很深的洞穴，這時用前面的歸脾湯等藥，可以延長一些壽命，如果錯誤地使用攻伐的藥物，那麼危險就迫在眉睫了。大致來說，乳房方面的疾病，如果是因為憤怒引起的，應該要疏洩肝氣、清除熱邪。
原文
焮痛寒熱，宜發表散邪。腫焮痛甚，宜清肝消毒，並隔蒜灸。不作膿，或膿不潰，補氣血為主。不收斂，或膿稀，補脾胃為主。膿出反痛，或發寒熱，補氣血為主。或晡熱內熱，補血為主。若飲食少思，或作嘔吐，補胃為主。飲食難化，或作泄瀉，補脾為主。勞碌腫痛，補氣血為主。
如果出現紅腫灼痛並且伴有寒熱症狀，應該使用發散的方法來驅散邪氣。如果腫脹紅熱疼痛得很厲害，應該清洩肝火、消除腫毒，並且使用隔蒜灸療法。如果不能形成膿液，或者膿液形成後無法自行潰破，就要以補充氣血為主。如果傷口不能收口癒合，或者流出的膿液很清稀，就要以補養脾胃為主。如果膿液流出後反而更痛，或者出現發冷發熱的現象，就要以補充氣血為主。如果出現午後潮熱或體內發熱，就要以補養血液為主。如果食慾不振、不想吃東西，或者發生嘔吐，就要以補養胃氣為主。如果食物難以消化，或者發生腹瀉，就要以補養脾氣為主。如果因為勞累而導致腫痛加劇，就要以補充氣血為主。
原文
怒氣腫痛，養肝血為主。兒口所吹，須吮通揉散。成癰，治以前法。潮熱暮熱，亦主前藥。大抵男子多由房勞，耗傷肝腎。婦人鬱怒，虧損肝脾。治者審之。（世以孕婦患此，名曰內吹。然其所致之因則一，惟用藥不可犯其胎耳。）
因為生氣導致的腫痛，要以滋養肝血為主。如果是因為嬰兒吸吮造成的（乳頭破損感染），必須讓嬰兒吸通，或者用手揉散。如果已經形成癰腫，就按照前面提到的方法治療。出現午後或傍晚發熱，也主要使用前面的藥物。大致來說，男性大多因為房事過度，耗損傷及了肝和腎。女性則因為憂鬱憤怒，虧損了肝和脾。治療的人要仔細審察判斷。（世俗把孕婦患這種病，稱為「內吹」。然而，導致發病的原因是一樣的，只是用藥時不可以傷害到胎兒罷了。）
原文
一婦人內熱脅脹，兩乳不時作痛，口內不時辛辣，若臥而起急，則臍下牽痛，此帶脈為患，用小柴胡加青皮、黃連、山梔二劑而瘥。
有一位婦女，身體內部發熱，兩脅感到脹滿，兩個乳房時不時地疼痛，嘴巴裡也不時感到辛辣，如果睡下後急忙起身，肚臍下方就會有牽扯疼痛，這是帶脈出了問題，使用小柴胡湯加上青皮、黃連、山梔子，服用了兩劑就痊癒了。
原文
一婦人因怒兩乳腫，兼頭痛寒熱，用人參敗毒散，二劑表症已退，用小柴胡加芎、歸、枳殼、桔梗，四劑而消。
有一位婦女因為生氣導致兩個乳房腫脹，同時伴有頭痛、發冷發熱的症狀，給她服用人參敗毒散，吃了兩劑之後，體表的症狀就消除了，接著改用小柴胡湯加上川芎、當歸、枳殼、桔梗，又吃了四劑，腫脹就消散了。
原文
一婦人久郁，右乳內腫硬，用八珍湯加遠志、貝母、柴胡、青皮及隔蒜灸，兼服神效栝蔞散，兩月餘而消。
有一位婦女因為長久憂鬱，右邊乳房內出現腫脹堅硬的塊狀物，用了八珍湯加上遠志、貝母、柴胡、青皮，並進行隔蒜灸療法，同時服用神效栝蔞散，兩個多月後就消散了。
原文
一婦人左乳內腫如桃，不痛不赤，發熱漸瘦，用八珍加香附、遠志、青皮、柴胡百餘劑，又兼服神效栝蔞散三十餘劑，膿潰而愈。
有一位婦女，左邊乳房內有個像桃子一樣大小的腫塊，不痛也不紅，但是身體發熱並且逐漸消瘦，用了八珍湯加上香附、遠志、青皮、柴胡，吃了一百多劑，又同時服用神效栝蔞散三十多劑，後來腫塊化膿潰破後就痊癒了。
原文
一婦人郁久，左乳內結核如杏許，三月不消，心脈澀而脾脈大，按之無力，以八珍加貝母、遠志、香附、柴胡、青皮、桔梗，五十餘劑而潰，又三十餘劑而愈。
有一位婦女，長久憂鬱，左邊乳房內長了一個像杏子大小的結核，三個月都沒有消散，診其脈象，心脈是澀脈，脾脈是洪大脈，按下去沒有力量，於是用了八珍湯加上貝母、遠志、香附、柴胡、青皮、桔梗，吃了五十多劑後結核潰破，又吃了三十多劑就痊癒了。
原文
一婦人稟實性躁，懷抱久郁，左乳內結一核，按之微痛，以連翹飲子二十餘劑少退，更以八珍加青皮、香附、桔梗、貝母，二十餘劑而消。
有一位婦女，體質強壯但個性急躁，內心長久憂鬱，左邊乳房內結了一個硬塊，按壓時有輕微疼痛，用了連翹飲子二十多劑，腫塊稍微消退了一些，之後改用八珍湯加上青皮、香附、桔梗、貝母，又吃了二十多劑就消散了。
原文
一婦人發熱作渴，至夜尤甚，兩乳忽腫，肝脈洪數，乃熱入血室也，用加味小柴胡湯，熱止腫消。
有一位婦女，身體發熱並且感到口渴，到了晚上症狀尤其嚴重，兩個乳房突然腫脹，診其肝脈呈現洪數脈象，這是熱邪侵入血室的緣故，使用了加味小柴胡湯，服用後熱退腫消。
原文
一婦人因怒，左乳作痛發熱，表散太過，腫熱益甚，用益氣養榮湯，數劑熱止膿成，不從用針，腫脹熱渴，針膿大泄，仍以前湯，月餘始愈。此症若膿成未破，有薄皮剝起者，用代針之劑，其膿自出。不若及時用針，不致大潰。若膿血未盡，輒用生肌，反助其邪。慎之!
有一位婦女因為生氣，左邊乳房疼痛發熱，用了過多的發散解表藥物，導致腫脹和發熱更加嚴重，於是改用益氣養榮湯，吃了幾劑後熱退了，膿也形成了，但沒有聽從建議用針刺破，導致腫脹、發熱、口渴，後來用針刺破放出大量膿液，仍然用之前的益氣養榮湯，一個多月才痊癒。這種病症如果膿已形成但還沒有潰破，並且有薄皮翹起的情況，可以用類似代針的藥物（如腐蝕藥），讓膿液自行流出。但還不如及時用針刺破，才不至於造成大的潰爛。如果膿血還沒有排乾淨，就急著使用生肌收口的藥，反而會助長邪氣。要謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。