原文
宋褚氏療師尼寡婦，別制方藥，謂獨陰無陽，致血氣交爭，乍寒乍熱如瘧，或腰背作痛而寒熱，其肝脈弦出寸口，是其症也。若室女出嫁，愆期而寒熱亦然。蓋男子精盛，則思室，女子血盛以懷胎，此天地自然之理也，治以小柴胡加生地；久而血虛，佐以四物；若兼怒動肝火而寒熱者，佐以加味逍遙散；若兼虧損肝經而寒熱者，佐以八珍湯；若兼虧損元氣而寒熱者，佐以補中益氣湯；若兼郁傷脾氣而寒熱者，佐以濟生歸脾湯。此症多兼經候不調，當詳孰為緩急而治之。
宋朝褚氏治療尼姑、寡婦，另外制定方藥，認為這是因為孤獨的陰氣沒有陽氣調和，導致血氣互相爭鬥，出現忽冷忽熱如同瘧疾的症狀，或者腰背疼痛同時伴有寒熱，患者的肝脈弦動並從寸口脈位衝出，這是此病的徵候。如果是未婚女子，延誤了出嫁時間而出現寒熱，情況也相同。大體而言，男子精氣旺盛就會想要有房事，女子血氣旺盛就會想要懷孕，這是天地間自然的道理。治療上用小柴胡湯加生地黃；如果病程日久導致血虛，則配合四物湯；如果同時因為發怒觸動肝火而出現寒熱，則配合加味逍遙散；如果同時因為肝經氣血虧損而出現寒熱，則配合八珍湯；如果同時因為元氣虧損而出現寒熱，則配合補中益氣湯；如果同時因為憂鬱損傷脾氣而出現寒熱，則配合濟生歸脾湯。此病症多半會兼有月經不調，應當詳細判斷哪個症狀是急迫的、哪個是緩和的，再來進行治療。
原文
一寡婦因怒，致不時寒熱，久而不已，肝脈弦緊，用小柴胡加生地，治之而愈。但見風寒熱仍作，此是脾胃氣虛，用加味歸脾、補中益氣二湯，兼服而止。
有一位寡婦因為發怒，導致不定時地出現寒熱，持續很久沒有停止，肝脈呈現弦緊的狀態。使用小柴胡湯加生地黃治療後就痊癒了。但是只要一受到風寒，寒熱症狀又會發作，這是因為脾胃氣虛，於是使用加味歸脾湯和補中益氣湯兩種湯藥，合併服用後就停止了。
原文
一婦人因夫經商久不歸，發寒熱，月經旬日方止。服降火涼血，反潮熱內熱，自汗盜汗，月經頻數。余曰：熱汗，氣血虛也；經頻，肝脾虛也。用歸脾湯、六味丸而愈，常治兼症既愈，而寒熱當仍用本症藥。
有一位婦人因為丈夫經商久久不回家，出現寒熱症狀，月經要持續十多天才停止。她服用了降火涼血的藥物，反而出現潮熱、內熱、自汗、盜汗，月經次數也變得頻繁。我說：「發熱出汗，是氣血虛弱；月經頻繁，是肝脾虛弱。」於是使用歸脾湯和六味地黃丸治療後就痊癒了。通常治療時如果兼有的症狀已經好了，但寒熱還在，就還是應該用治療本病（寒熱）的藥物。
原文
一室女寒熱，左手脈弦長而出寸口，用小柴胡加生地、烏梅，治之而愈，既嫁而諸症悉痊。
有一位未婚女子出現寒熱症狀，左手脈象弦長並且從寸口脈位衝出，使用小柴胡湯加生地黃、烏梅治療後就痊癒了，等到她出嫁之後，所有的症狀都完全好了。
原文
一室女久患寒熱，月經不調，先以小柴胡加生地，治之少愈，更以生地黃丸而痊。
有一位未婚女子長久患有寒熱症狀，並且月經不調。先用小柴胡湯加生地黃治療，稍微好轉，之後再用生地黃丸治療就痊癒了。
原文
一放出宮女，年逾三十，兩胯作痛，肉色不變，大小便中作痛如淋，登廁尤痛，此瘀血漬入隧道為患，乃男女失合之症也，難治。後潰不斂，又患瘰癧而歿。此婦為吾鄉湯氏妾，湯為商常在外，可見此婦在內久懷憂鬱，及出外又不能如願，是以致生此疾。愈見瘰癧流注，乃七情氣血損傷，不可用攻伐皎然矣。
有一位被放出宮的宮女，年齡超過三十歲，兩邊胯骨部位疼痛，皮膚顏色沒有改變，但在大小便時感覺像淋病一樣的疼痛，上廁所時尤其疼痛。這是因為瘀血浸潤到經脈孔道所造成的病患，是屬於男女沒有正常交合的病症，難以治療。後來患處潰爛無法收口，又染上瘰癧而去世了。這個婦人是我們家鄉湯先生的小妾，湯先生經商常常在外地，可見這個女子在內宅長久懷有憂鬱，等到出外之後又無法如願，因此才產生這個疾病。由此更加證明，瘰癧和流注這類疾病，是由於七情內傷導致氣血損傷，不可以輕易使用攻伐的藥物，這是再明白不過的道理了。
原文
按《精血篇》云：女人天癸既至，逾十年無男子合，則不調。未逾十年，思男子合，亦不調。不調則舊血不出，新血誤行，或漬而入骨，或變而為腫，或雖合而難子，合多則瀝枯虛人，產乳眾則血枯殺人。觀其精血，思過半矣。
按《精血篇》所說：女子月經來潮之後，如果超過十年沒有與男子交合，月經就會不調。如果還不滿十年，卻常常想著與男子交合，月經也會不調。月經不調就會導致舊血不能排出，新血運行失常，有的會浸潤進入骨骼，有的會變化而形成腫塊，有的即使交合也很難懷孕，交合次數過多則會耗竭精血使身體虛弱，生育哺乳次數過多則會導致血枯而死亡。觀察女子精血的狀況，對於這個道理就能夠理解一大半了。
原文
一室女年十七，癧久不愈，天癸未通，發熱咳嗽，飲食少思，或欲用通經丸。余曰：此症潮熱經候不調者，不治，所喜脈不澀，且不潮熱，尚可治。但養氣血，益津液，其經自行。惑於速效，仍用之。余曰：非其治也，此乃慓悍之劑，大助陽火，陰血得之則妄行，脾胃得之則愈虛。經果通而不止，飲食愈少，更加潮熱，遂致不救。
有一位十七歲的未婚女子，患瘰癧很久沒有痊癒，月經也還沒有來潮，出現發熱、咳嗽的症狀，食慾不佳，不想吃東西。有人想給她使用通經丸。我說：「這種病症如果出現了潮熱和月經不調的情況，就難以治療了。值得慶幸的是她的脈象並不澀滯，而且也沒有出現潮熱，所以還可以醫治。只要調養氣血，增加津液，月經自然就會來潮。」但她被想要快速見效的想法所迷惑，還是用了通經丸。我說：「這不是正確的治療方法，這是藥性猛烈強悍的方劑，會大大助長陽火，陰血得到它就會妄行不守，脾胃得到它就會更加虛弱。」結果月經雖然通了，卻血流不止，飲食變得更加少，還增添了潮熱的症狀，最終導致無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。