女科撮要

卷上

小便出血

卷上5
原文
婦人小便尿血,或因膏粱炙煿,或因醉飽入房,或因飲食勞役,或因六淫七情,以致元氣虧損,不能統攝歸源。若因怒動肝火者,用加味逍遙散調送發灰。肝經風熱者,送子芩丸。久而血虛者,用八珍送發灰。若膏粱積熱者,用清胃散加槐花、甘草。房勞所傷者,用六君加柴胡、升麻。
白話
婦女小便出血,有的是因為吃太多油膩、燒烤的食物,有的是因為酒醉或吃太飽後行房,有的是因為飲食不節或過度勞累,有的是因為外感六淫或內傷七情,導致元氣虧損,無法統攝血液回歸經脈。如果是因為發怒而擾動肝火,就用加味逍遙散調和藥末送服頭髮灰。如果是肝經風熱,就用藥末送服子芩丸。如果時間久了導致血虛,就用八珍湯送服頭髮灰。如果是因為吃太多油膩食物積熱,就用清胃散加入槐花、甘草。如果是因為房事過度損傷,就用六君子湯加入柴胡、升麻。
原文
風熱所傷者,用四君加防風、枳殼。凡久而虧損元氣者,用補中益氣為主。鬱結傷脾者,用濟生歸脾為主。
白話
如果是風熱所傷,就用四君子湯加入防風、枳殼。凡是病程長久而導致元氣虧損的,就以補中益氣湯為主。如果是因為鬱結而傷脾的,就以濟生歸脾湯為主。
原文
_治驗_
白話
(治療案例)
原文
一婦人尿血,因怒氣寒熱,或頭痛,或脅脹,用加味逍遙,諸症稍愈,惟頭痛,此陽氣虛,用補中益氣加蔓荊子而痊。後鬱怒,小腹內㽲痛,次日尿血熱甚,仍用前散加龍膽草並歸脾湯,將愈,因飲食所傷,血仍作,徹夜不寐,心忡不寧,此脾血尚虛,用前湯而痊。
白話
有一位婦女小便出血,因為生氣而出現發冷發熱,有時頭痛,有時脅肋脹滿,用加味逍遙散治療,各種症狀稍微好轉,只有頭痛還在,這是陽氣虛弱,用補中益氣湯加入蔓荊子而痊癒。後來因為鬱怒,小腹內劇烈疼痛,第二天小便出血且熱象很重,仍然用之前的加味逍遙散加入龍膽草,並服用歸脾湯,將要痊癒時,又因為飲食不當所傷,出血又發作,整夜睡不著,心悸不安,這是脾血還虛弱,再用之前的湯藥而痊癒。
原文
一婦人尿血,久用寒涼止血藥,面色痿黃,肢體倦怠,飲食不甘,晡熱作渴三年矣,此前藥復傷脾胃,元氣下陷而不能攝血也。蓋病久鬱結傷脾,用補中益氣以補元氣,用歸脾湯以解脾郁,使血歸經。更用加味逍遙以調養肝血,不月諸症漸愈,三月而痊。
白話
有一位婦女小便出血,長期使用寒涼的止血藥,導致面色萎黃,肢體疲倦,食慾不振,下午發熱口渴,已經三年了,這是因為之前的藥物再次損傷了脾胃,元氣下陷而無法統攝血液。這是因為生病久了,鬱結損傷了脾臟,於是使用補中益氣湯來補元氣,使用歸脾湯來解除脾臟的鬱結,使血液回歸經脈。又使用加味逍遙散來調養肝血,不到一個月各種症狀逐漸好轉,三個月就痊癒了。