女科撮要

附方並注

附方並注(1)

附方並注50
原文
加味逍遙散 治血虛有熱,遍身搔癢,或口燥咽乾,發熱盜汗,食少嗜臥,小便澀滯等症。
白話
加味逍遙散治療血虛有熱,全身搔癢,或者口乾咽燥,發燒盜汗,食慾不振,嗜睡,小便不順暢等症狀。
原文
甘草(炙) 當歸(炒) 芍藥(酒炒) 茯苓 白朮(炒) 柴胡(各一錢) 牡丹皮 山梔(炒。各五分)上水煎服。逍遙散 即前方去丹皮、山梔。
白話
炙甘草、炒當歸、酒炒芍藥、茯苓、炒白朮、柴胡(以上各一錢),牡丹皮、炒山梔(以上各五分)。以上藥材用水煎服。逍遙散就是前方去掉牡丹皮、山梔。
原文
歸脾湯 治脾經失血,少寐發熱,盜汗,或思慮傷脾,不能攝血妄行;或健忘怔忡,驚悸不寐;或心脾傷痛,怠惰嗜臥,飲食不思。
白話
歸脾湯治療脾經失血,睡眠減少、發燒、盜汗,或者因為思慮過度損傷脾臟,導致脾不能統攝血液而妄行;或者健忘、心悸、驚慌失眠;或者心脾疼痛,疲倦嗜睡,不想吃東西。
原文
人參 白朮 白茯苓 黃耆(炒) 當歸 龍眼肉 遠志 酸棗仁(炒。各一錢) 木香(五分) 甘草(炙,五分)上薑棗水煎服。加味歸脾湯 即前方加柴胡、山梔。
白話
人參、白朮、白茯苓、炒黃耆、當歸、龍眼肉、遠志、炒酸棗仁(以上各一錢),木香(五分),炙甘草(五分)。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。加味歸脾湯就是前方加上柴胡、山梔。
原文
補中益氣湯 治元氣不足,四肢倦怠,口乾發熱,飲食無味,或飲食失節,勞倦身熱,脈洪大而無力,或頭痛發熱,或惡寒自汗,或氣高而喘,身熱而煩。
白話
補中益氣湯治療元氣不足,四肢疲倦,口乾發燒,飲食無味,或者飲食不節制,勞累疲倦導致身體發熱,脈象洪大而無力,或者頭痛發燒,或者怕冷、自汗,或者氣往上衝而喘,身體發熱而心煩。
原文
黃耆(炙,一錢五分) 甘草(炙) 人參 當歸(酒拌) 白朮(炒。各一錢) 升麻 柴胡(各三分) 陳皮(一錢)上薑棗水煎服。六君子湯 即異功散加半夏。
白話
炙黃耆(一錢五分),炙甘草、人參、酒拌當歸、炒白朮(以上各一錢),升麻、柴胡(各三分),陳皮(一錢)。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。六君子湯就是異功散加上半夏。
原文
十全大補湯 治諸臟虧損,氣血俱虛,惡寒發熱;或自汗盜汗,便血吐血;或大便不實,飲食少思;或胸腹作痛,口舌生瘡;或耳目不明,牙齒不固。
白話
十全大補湯治療各臟腑虧損,氣血都虛弱,怕冷發燒;或者自汗盜汗,便血吐血;或者大便不成形,食慾不振;或者胸腹疼痛,口舌生瘡;或者耳不聰目不明,牙齒鬆動。
原文
人參 白朮 白茯苓 黃耆 當歸 川芎 熟地黃(酒洗蒸焙) 白芍藥(炒。各一錢) 肉桂 甘草(炙,五分)上薑棗水煎服。
白話
人參、白朮、白茯苓、黃耆、當歸、川芎、酒洗蒸焙熟地黃、炒白芍藥(以上各一錢),肉桂、炙甘草(五分)。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。
原文
八珍湯 治脾胃虧損,氣血俱虛,乃內傷之症。
白話
八珍湯治療脾胃虧損,氣血都虛弱,這是屬於內傷的病症。
原文
蓋人之生,以脾胃為主,脾胃一虛,諸臟失所,百病生焉。即前方大補湯,去黃耆、肉桂。
白話
因為人的生命,以脾胃為根本,脾胃一旦虛弱,各個臟腑就會失去滋養,各種疾病就產生了。這個方子就是前方的大補湯,去掉黃耆、肉桂。
原文
當歸補血湯 治肌熱躁熱,目赤面紅,煩渴引飲,晝夜不息,脈洪大而虛,重按全無,此脈虛血虛也,若誤服白虎湯必死。當歸(三錢) 黃耆(炙,一兩)上水煎服。
白話
當歸補血湯治療肌膚發熱、煩躁發熱,眼睛紅、臉色紅,煩渴想喝水,日夜不停,脈象洪大但虛軟,重按時完全沒有,這是脈虛血虛的表現,如果誤服白虎湯必定會死。當歸(三錢),炙黃耆(一兩)。以上藥材用水煎服。
原文
清胃散 治胃經濕熱,牙齒或牙根腫痛,或牽引頭腦,或面發熱。
白話
清胃散治療胃經濕熱,牙齒或牙根腫痛,或者疼痛牽引到頭部,或者臉部發熱。
原文
當歸身(酒拌,一錢) 黃連 生地黃(酒拌) 升麻(各二錢) 牡丹皮(一錢五分)上水煎服。
白話
酒拌當歸身(一錢),黃連、酒拌生地黃、升麻(各二錢),牡丹皮(一錢五分)。以上藥材用水煎服。
原文
加味清胃散 治脾胃有熱,口內生瘡,或齒作痛,或齦腐爛。即前方加犀角、連翹、甘草。
白話
加味清胃散治療脾胃有熱,口內生瘡,或者牙齒疼痛,或者牙齦腐爛。就是前方加上犀角、連翹、甘草。
原文
小柴胡湯 治肝膽經症,寒熱往來,或晡熱潮熱,不欲飲食;或口苦耳聾,咳嗽發熱,或脅痛胠滿,轉側不便;或瀉痢咳嗽,嘔吐酸水。
白話
小柴胡湯治療肝膽經的病症,一陣冷一陣熱,或者午後發燒、定時發燒,不想吃東西;或者口苦、耳聾,咳嗽發燒,或者脅肋疼痛、胸脅脹滿,翻身不便;或者腹瀉痢疾、咳嗽,嘔吐酸水。
原文
柴胡(二錢) 黃芩(一錢五分) 半夏(一錢) 人參(一錢) 甘草(炙,五分)上薑棗水煎服。
白話
柴胡(二錢),黃芩(一錢五分),半夏(一錢),人參(一錢),炙甘草(五分)。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。
原文
加味小柴胡湯 治婦女經行,感冒發熱,熱入血室,寒熱如瘧,晝則安靜,夜則發熱妄語;或素血虛,大勞大怒火動,熱入血室亦能致。此即前方加生地黃。當歸六黃湯 治氣血虛,而發熱盜汗等症。
白話
加味小柴胡湯治療婦女月經期間,感冒發燒,熱邪侵入血室,一陣冷一陣熱像瘧疾一樣,白天安靜,晚上則發燒說胡話;或者平時血虛,因為過度勞累、大怒導致火氣上擾,熱邪侵入血室也能引起。這個方子就是前方加上生地黃。當歸六黃湯治療氣血虛弱,而導致的發燒、盜汗等症狀。
原文
當歸(二錢) 黃耆(炒) 生地黃 熟地黃(各一錢) 黃連(炒焦) 黃芩(炒焦) 黃柏(炒焦。各五分)上水煎服。黃芩清肺飲 治肺熱而小便不利。黃芩 山梔(各一錢)上水煎服。不利,加鹽豉二十粒。
白話
當歸(二錢),炒黃耆、生地黃、熟地黃(各一錢),炒焦黃連、炒焦黃芩、炒焦黃柏(各五分)。以上藥材用水煎服。黃芩清肺飲治療肺熱而導致小便不順暢。黃芩、山梔(各一錢)。以上藥材用水煎服。如果小便仍不順暢,加入鹽豉二十粒。
原文
六味丸(一名地黃丸,加肉桂一兩名加減八味丸) 治腎虛發熱,作渴唾痰,小便淋瀝,頭暈眼花,咽燥唇裂,齒不堅固,腰腿痠軟,自汗盜汗,便血諸血,失喑,水泛為痰之聖藥,血虛發熱之神劑。
白話
六味丸(又名地黃丸,加上肉桂一兩叫做加減八味丸)治療腎虛發燒,口渴吐痰,小便淋漓不盡,頭暈眼花,咽喉乾燥、嘴唇乾裂,牙齒不堅固,腰腿酸軟,自汗盜汗,便血等各種出血,失聲,是治療水濕氾濫化為痰飲的聖藥,也是治療血虛發熱的神奇方劑。
原文
熟地黃(半斤,杵膏) 山茱萸肉 乾山藥(各四兩) 牡丹皮 白茯苓 澤瀉(各三兩)
白話
熟地黃(半斤,搗成膏狀),山茱萸肉、乾山藥(各四兩),牡丹皮、白茯苓、澤瀉(各三兩)。
原文
上各另為末,和地黃加煉蜜丸桐子大。每服七八十丸,空心食前白滾湯下。地黃鬚自制。
白話
以上各藥另外磨成粉末,和地黃膏一起加入煉製過的蜂蜜,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七八十丸,在空腹、吃飯前用白開水送服。地黃必須自己炮製。
原文
八味丸 治命門火衰,不能生土,以致脾胃虛寒,飲食少思;或臍腹疼痛,或多漩溺。即前方加桂附各一兩。加減八味丸 即六味丸加肉桂一兩。
白話
八味丸治療命門火衰,不能溫養脾土,導致脾胃虛寒,食慾不振;或者肚臍腹部疼痛,或者小便次數多。就是前方加上肉桂、附子各一兩。加減八味丸就是六味丸加上肉桂一兩。
原文
加減濟生腎氣丸 治脾腎虛,腰重腳腫,濕飲留積,小便不利;或肚腹腫脹,四肢浮腫,氣喘痰甚;或已成水症,其效如神。
白話
加減濟生腎氣丸治療脾腎虛弱,腰部沉重、腳部水腫,水濕痰飲停留積聚,小便不順暢;或者腹部腫脹,四肢浮腫,氣喘痰多;或者已經形成水腫病,效果非常神奇。
原文
白茯苓(三兩) 附子(半兩) 川牛膝 桂心 澤瀉 車前子 山茱萸 山藥 牡丹皮(各一兩) 熟地黃(四兩,掏碎,酒拌杵膏)
白話
白茯苓(三兩),附子(半兩),川牛膝、桂心、澤瀉、車前子、山茱萸、山藥、牡丹皮(各一兩),熟地黃(四兩,搗碎,用酒拌勻後搗成膏狀)。
原文
上為末,和地黃膏,加煉蜜丸,桐子大。每服七八十丸,空心米飲下。
白話
以上藥材磨成粉末,和地黃膏混合,加入煉製過的蜂蜜製成藥丸,如梧桐子大小。每次服用七八十丸,空腹時用米湯送服。
原文
四物二連湯 治血虛發熱,或口舌生瘡,或晝安夜熱。
白話
四物二連湯治療血虛發燒,或者口舌生瘡,或者白天安穩、晚上發熱。
原文
當歸 川芎 芍藥 熟地黃 胡黃連 宣黃連(各一錢)上作一劑,水煎服。白虎湯 治胃熱作渴,暑熱尤效。
白話
當歸、川芎、芍藥、熟地黃、胡黃連、宣黃連(各一錢)。以上作為一劑,用水煎服。白虎湯治療胃熱導致口渴,對暑熱特別有效。
原文
知母(一錢五分) 石膏(四錢) 粳米(一合)上作一劑,水煎服。
白話
知母(一錢五分),石膏(四錢),粳米(一合)。以上作為一劑,用水煎服。
原文
錢氏益黃散 治脾土虛寒,水反來侮土,而嘔吐不食,或肚腹作痛,或大便不實,手足逆冷等症。
白話
錢氏益黃散治療脾土虛寒,水邪反過來侵犯脾土,導致嘔吐、吃不下東西,或者肚子疼痛,或者大便不成形,手腳冰冷等症狀。
原文
陳皮(一兩) 青皮 訶子肉 甘草(炙) 丁香(二錢)上為粗末,每服四錢,水煎服。
白話
陳皮(一兩),青皮、訶子肉、炙甘草、丁香(各二錢)。以上藥材磨成粗末,每次服用四錢,用水煎服。
原文
二神丸 治脾腎虛弱,侵晨五更作瀉,或全不思食,或食而不化,大便不實,神效。破故紙(四兩,炒) 肉豆蔻(二兩,生用)
白話
二神丸治療脾腎虛弱,清晨五更時分腹瀉,或者完全不想吃東西,或者吃了東西不消化,大便不成形,效果神奇。破故紙(四兩,炒過),肉豆蔻(二兩,生用)。
原文
上為末,用大紅棗四十九枚,生薑四兩,切碎同棗用水煮熟,去姜取棗肉,和藥丸桐子大。每服五十丸,空心鹽湯下。
白話
以上藥材磨成粉末,用大紅棗四十九枚,生薑四兩,切碎後和紅棗一起用水煮熟,去掉生薑,取出棗肉,和藥粉混合製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸,空腹時用鹽湯送服。
原文
人參理中湯 治脾胃虛寒,嘔吐泄瀉,飲食少思,肚腹膨脹。
白話
人參理中湯治療脾胃虛寒,嘔吐腹瀉,食慾不振,腹部脹滿。
原文
人參 白朮 乾薑(炮) 甘草(炙。各一錢)上薑棗水煎服。
白話
人參、白朮、炮乾薑、炙甘草(各一錢)。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。
原文
附子理中湯 治脾胃虛寒,手足俱冷,飲食不入,或腸鳴切痛,嘔逆吐瀉。即前方加附子一錢。
白話
附子理中湯治療脾胃虛寒,手腳都冰冷,吃不下東西,或者腸鳴、劇烈疼痛,噁心嘔吐、腹瀉。就是前方加上附子一錢。
原文
四君子湯 治脾胃虛損,飲食少思,或大便不實,肢體消瘦,或胸膈虛痞,痰嗽吞酸,或脾胃虛弱,停食而患瘧痢,或瘧痢因脾胃虛而不能愈。
白話
四君子湯治療脾胃虛弱損傷,食慾不振,或者大便不成形,身體消瘦,或者胸膈滿悶不舒,痰多咳嗽、泛酸,或者因為脾胃虛弱,食物停滯而患上瘧疾、痢疾,或者瘧疾、痢疾因為脾胃虛弱而無法痊癒。
原文
人參 白朮 茯苓(各二錢) 甘草(各一錢)上薑棗水煎服。
白話
人參、白朮、茯苓(各二錢),甘草(各一錢)。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。
原文
若因肝木克脾土而致,宜加柴胡、芍藥。若命門火衰而患,宜兼八味丸。
白話
如果是因為肝木克脾土所導致的,應該加上柴胡、芍藥。如果是因為命門火衰所引起的,應該配合服用八味丸。
原文
異功散 即前湯加陳皮,治脾胃虛弱,飲食少思,或久患咳嗽,或腹滿不食,面浮氣逆等症。
白話
異功散就是前面的湯方加上陳皮,治療脾胃虛弱,食慾不振,或者長期咳嗽,或者腹部脹滿、吃不下東西,臉部浮腫、氣往上逆等症狀。
原文
人參橘皮湯 治脾胃虛弱,氣滯惡阻,嘔吐痰水。
白話
人參橘皮湯治療脾胃虛弱,氣機阻滯導致嚴重的妊娠反應,嘔吐痰水。
原文
甘草(三分) 厚朴(制) 白茯苓(去皮。各五分) 人參 陳皮 白朮 麥門(去心。各一錢)上用淡竹茹一塊姜水煎溫服。
白話
甘草(三分),制厚朴、去皮白茯苓(各五分),人參、陳皮、白朮、去心麥門冬(各一錢)。以上藥材加入一塊淡竹茹、生薑和水煎煮,溫服。
原文
若因中脘停痰,宜用二陳、枳殼。若因飲食停滯,宜用六君子加枳殼。若因脾胃虛,宜用異功散。
白話
如果是因為中脘有痰飲停滯,應該用二陳湯加枳殼。如果是因為飲食停滯,應該用六君子湯加枳殼。如果是因為脾胃虛弱,應該用異功散。
原文
竹葉湯 治妊娠心驚膽怯,煩悶不安,名曰子煩。
白話
竹葉湯治療懷孕期間心驚膽怯,煩躁胸悶不安,這叫做子煩。
原文
白茯苓 麥門 黃芩(各三兩)上每服四錢,竹葉五片,水煎服。
白話
白茯苓、麥門冬、黃芩(各三兩)。以上藥材每次服用四錢,加入竹葉五片,用水煎服。
原文
若因血虛煩熱,宜兼用四物。若因中氣虛弱,宜兼四君。
白話
如果是因為血虛導致的煩躁發熱,應該配合使用四物湯。如果是因為中氣虛弱,應該配合使用四君子湯。
原文
紫蘇飲 治妊娠失調,胎氣不安,上㽲作痛,名子懸。
白話
紫蘇飲治療懷孕期間調養失當,胎氣不安,向上衝逆導致疼痛,這叫做子懸。
原文
大腹皮 川芎 白芍 陳皮 蘇葉 當歸(各一兩) 人參 甘草(各半兩)上薑蔥水煎服。
白話
大腹皮、川芎、白芍、陳皮、蘇葉、當歸(各一兩),人參、甘草(各半兩)。以上藥材加生薑、蔥白用水煎服。
原文
若肝脾氣血虛而有火不安,宜兼逍遙散。若脾氣虛弱而不安,宜用四君、芎、歸。
白話
如果是因為肝脾氣血虛弱而且有火導致胎氣不安,應該配合使用逍遙散。如果是因為脾氣虛弱導致胎氣不安,應該使用四君子湯加上川芎、當歸。
原文
膠艾湯 治妊娠頓僕,胎動不安,腰腹疼痛,或胎上搶,或去血腹痛。
白話
膠艾湯治療懷孕期間突然跌倒,導致胎動不安,腰腹疼痛,或者胎兒向上衝逆,或者出血腹痛。
原文
膠(一兩,炙) 艾葉(數莖)上二味,以水服一錢,取二升,分三服。
白話
炙阿膠(一兩),艾葉(數莖)。以上兩味藥,用水煎煮,服用一錢的量,煮取二升藥液,分三次服用。