原文
保和丸 治飲食停滯，胸膈痞滿，或作吞酸等症。
白話
保和丸治療飲食停滯，胸膈痞悶脹滿，或產生吞酸等症狀。
附方並注
附方並注（1）
附方並注41 句
原文
山楂（取肉，二兩，蒸） 神麯（炒） 半夏 茯苓（各一兩） 蘿蔔子（炒） 陳皮 連翹（各五錢）上為末粥丸，加白朮二兩，名大安丸。
白話
山楂（取果肉，二兩，蒸過）、神麴（炒過）、半夏、茯苓（各一兩）、蘿蔔子（炒過）、陳皮、連翹（各五錢）。以上藥材研磨成粉末，用粥糊成丸，加入白朮二兩，名為大安丸。
原文
越鞠丸 治六郁，胸膈痞滿，嘔吐吞酸，或濕熱腹脹，腿腳痠疼等症。
白話
越鞠丸治療六種鬱證，胸膈痞悶脹滿，嘔吐吞酸，或濕熱引起的腹部脹滿，腿腳痠痛等症狀。
原文
蒼朮（炒） 神麯（炒） 香附 山楂 山梔（炒） 撫芎 麥芽（炒。各等分）
白話
蒼朮（炒過）、神麴（炒過）、香附、山楂、山梔（炒過）、撫芎、麥芽（炒過。以上各等份）。
原文
上各另為末，水調炒曲面糊為丸，桐子大，每服五七十丸，白滾湯下。
白話
以上各藥分別研磨成末，用水調和炒過的麵粉糊成丸，如梧桐子大小，每次服用五、七十丸，用白開水送下。
原文
左金丸（一名四今丸） 治肝火胸脅刺痛，或發寒熱，或頭目作痛，小便淋秘，或小腹疼痛，一切肝火之症。
白話
左金丸（又名四今丸）治療肝火引起的胸脅部刺痛，或發冷發熱，或頭部、眼睛疼痛，小便淋瀝不暢或閉塞，或小腹疼痛，一切屬於肝火的病症。
原文
黃連（六兩） 吳茱萸（一兩，湯煮片時用）上為末，粥丸，白朮陳皮湯下。
白話
黃連（六兩）、吳茱萸（一兩，用湯煮片刻後使用）。以上藥材研磨成粉末，用粥糊成丸，用白朮、陳皮煎的湯送下。
原文
椒仁丸 治先因經水斷絕，後至四肢浮腫，小便不通，血化為水。
白話
椒仁丸治療先因為月經斷絕，之後導致四肢浮腫，小便不通暢，這是血液轉化為水液的病症。
原文
椒仁 續隨子（去皮研） 甘遂 附子（炮） 郁李仁 黑牽牛 五靈脂（研碎） 當歸 吳茱萸 延胡索（各五錢） 芫花（醋浸，一錢） 石膏 蚖青（十枚，去頭翅足同糯米炒黃，去米不用） 斑蝥（十個，糯米炒黃，去米不用） 膽礬 人言（各一錢）
白話
椒仁、續隨子（去皮研磨）、甘遂、附子（炮製過）、郁李仁、黑牽牛、五靈脂（研碎）、當歸、吳茱萸、延胡索（各五錢）、芫花（醋浸泡，一錢）、石膏、蚖青（十枚，去頭、翅、足，同糯米炒至黃色，去掉米不用）、斑蝥（十個，同糯米炒至黃色，去掉米不用）、膽礬、人言（各一錢）。
原文
上為末，麵糊為丸，如豌豆大。每服一丸，橘皮湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用麵糊製成丸，如豌豆大小。每次服用一丸，用橘皮湯送下。
原文
此方藥雖峻利，所用不多，若畏而不服，有養病害身之患，常治虛弱之人，亦未見其有誤也。
白話
這個方劑的藥性雖然峻猛猛烈，但每次用量不多，如果因為害怕而不敢服用，就會有縱容疾病損害身體的憂患，常常用來治療虛弱的人，也未見到有什麼失誤。
原文
血分葶藶丸 治先因小便不利，後至身面浮腫，經水不通，水化為血。
白話
血分葶藶丸治療先因為小便不暢利，之後導致全身和麵部浮腫，月經不通暢，這是水液轉化為血液的病症。
原文
葶藶（研、炒） 續隨子（去殼。各半兩，研） 干筍末（一兩）
白話
葶藶（研磨、炒過）、續隨子（去殼。各半兩，研磨）、乾筍末（一兩）。
原文
上為末，棗肉丸，如桐子大。每服七丸，煎匾竹湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用棗肉製成丸，如梧桐子大小。每次服用七丸，用煎煮過的匾竹湯送下。
原文
如大便利者，減續隨子、葶藶各一錢，加白朮五錢。
白話
如果大便稀溏洩瀉的人，減少續隨子、葶藶各一錢，加入白朮五錢。
原文
人參丸 治經脈不利化為水，流走四肢，悉皆腫滿，名曰血分。其候與水相類，若作水治之非也，宜用此。
白話
人參丸治療經脈不暢通，水液代謝異常，流竄到四肢，全部腫脹滿實，病名叫做血分。它的症狀與水腫病相似，如果當作水腫病來治療是錯誤的，應該使用此方。
原文
人參 大黃（濕紙裹飯上，蒸熟，去紙，切、炒） 當歸 桂心 瞿麥穗 赤芍藥 白茯苓（各半兩） 葶藶（炒，另研一錢）
白話
人參、大黃（用濕紙包裹放在飯上，蒸熟，去掉紙，切片、炒過）、當歸、桂心、瞿麥穗、赤芍藥、白茯苓（各半兩）、葶藶（炒過，另外研磨一錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服十五丸至二三十丸，空心飲湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用十五丸到二、三十丸，空腹時用米湯送下。
原文
柏子仁丸 治血虛有火，月經耗損，漸至不通，日漸羸瘦，而生潮熱，慎毋以毒藥通之，宜柏子仁丸、澤蘭湯主之。
白話
柏子仁丸治療血虛且有火熱，月經耗損，逐漸發展到不通暢，身體日漸消瘦，並產生午後潮熱，千萬不要用峻猛的藥去通經，應該用柏子仁丸、澤蘭湯來主治。
原文
柏子仁（炒砂） 牛膝（酒拌） 卷柏（各半兩） 澤蘭葉 續斷（各二兩） 熟地黃（用生者三兩，酒拌蒸半日，忌鐵器，杵膏）
白話
柏子仁（炒過去砂）、牛膝（用酒拌過）、卷柏（各半兩）、澤蘭葉、續斷（各二兩）、熟地黃（用生地黃三兩，用酒拌過蒸半天，忌用鐵器，搗成膏狀）。
原文
上為末，入地黃膏，加煉蜜丸，桐子大。每服三十丸，空心米飲下。澤蘭湯 治症同前。
白話
以上藥材研磨成粉末，加入地黃膏，再加煉製過的蜂蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹時用米湯送下。澤蘭湯治療的症狀與前方相同。
原文
澤蘭葉（三兩） 當歸（酒拌） 芍藥（炒。各一兩） 甘草（五錢）
白話
澤蘭葉（三兩）、當歸（用酒拌過）、芍藥（炒過。各一兩）、甘草（五錢）。
原文
上為粗末，每服五錢，水二鍾，煎至一鍾，去渣溫服。
白話
以上藥材研磨成粗末，每次服用五錢，用水二鍾，煎煮到剩下一鍾，去掉藥渣，溫服。
原文
獨參湯 治一切失血，惡寒發熱，作渴煩躁，並宜此藥補氣，蓋血生於氣，陽生陰長之理也。用人參二兩，棗十枚，水煎服。
白話
獨參湯治療各種失血，怕冷發熱，口渴煩躁，都適合用此藥來補氣，這是因為血是由氣所化生，符合陽氣生長則陰血滋長的道理。使用人參二兩，紅棗十枚，用水煎煮後服用。
原文
玉露散 治乳脈不行，身體壯熱，頭目昏痛，大便澀滯等症。
白話
玉露散治療乳汁分泌不暢，身體高燒，頭部、眼睛昏沉疼痛，大便乾澀不通等症狀。
原文
人參 白茯苓 桔梗炒 川芎 白朮 當歸 芍藥（各一錢） 甘草（五分）上水煎服。若熱甚，大便秘，量加炒大黃。
白話
人參、白茯苓、炒桔梗、川芎、白朮、當歸、芍藥（各一錢）、甘草（五分）。以上藥材用水煎煮後服用。如果發熱嚴重，大便祕結，可酌量加入炒大黃。
原文
聖愈湯 治血虛心煩，睡眠不寧，或五心煩熱。
白話
聖愈湯治療血虛引起的心煩，睡眠不安穩，或手心、腳心、胸口煩熱。
原文
地黃（酒拌，蒸半日） 生地黃（酒拌） 川芎 人參（各五錢） 當歸（酒拌） 黃耆（炒。各一錢）上水煎服。
白話
熟地黃（用酒拌過，蒸半天）、生地黃（用酒拌過）、川芎、人參（各五錢）、當歸（用酒拌過）、炒黃耆（各一錢）。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
當歸飲 治血熱，癮疹癢痛，膿水淋漓，發熱等症。
白話
當歸飲治療血分有熱，皮膚出疹子瘙癢疼痛，流膿水不止，發熱等症狀。
原文
當歸 白芍藥 川芎 生地黃 白蒺藜（各一錢） 防風 荊芥（各五分） 黃耆（一錢） 何首烏 甘草（各五分）上水煎服。
白話
當歸、白芍藥、川芎、生地黃、白蒺藜（各一錢）、防風、荊芥（各五分）、黃耆（一錢）、何首烏、甘草（各五分）。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
龍膽瀉肝湯 治肝經濕熱，下部腫焮作痛，小便澀滯，陰挺如菌，或出物如蟲等症。
白話
龍膽瀉肝湯治療肝經濕熱，下半身腫脹灼熱疼痛，小便澀滯不暢，陰部突出像菌狀，或排出像蟲一樣的分泌物等症狀。
原文
龍膽草（酒拌，炒黃） 澤瀉（各一錢） 車前子（炒） 木通 生地黃（酒拌） 當歸尾（酒拌） 山梔（炒） 黃芩 生甘草（各五分）上水煎服。
白話
龍膽草（用酒拌過，炒至黃色）、澤瀉（各一錢）、炒車前子、木通、生地黃（用酒拌過）、當歸尾（用酒拌過）、炒山梔、黃芩、生甘草（各五分）。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
烏賊魚骨丸 治婦人血枯，胸膈四肢滿，妨於食飲，病至聞腥、臊、臭氣先唾血，出清液，或前後泄血，目眩轉，月事衰少不來。烏賊魚骨（去甲，四兩） 䕡茹（一兩）
白話
烏賊魚骨丸治療婦女血枯病，胸膈和四肢脹滿，妨礙飲食，發病時聞到腥、臊、臭氣就會先吐血，流出清稀液體，或前後陰出血，頭暈目眩，月經量減少甚至不來。烏賊魚骨（去掉甲殼，四兩）、䕡茹（一兩）。
原文
上為末，以雀卵和成劑丸，如小豆大。每服五丸，加至十丸，以鮑魚煎湯下，以飯壓之。
白話
以上藥材研磨成粉末，用麻雀蛋調和製成藥劑，搓成丸，如小豆大小。每次服用五丸，可以增加到十丸，用鮑魚煎煮的湯送下，再用飯壓住藥氣。
原文
青州白丸子 治風痰咳嗽，或牙關緊急，不知人事，或痰滯作麻。
白話
青州白丸子治療風痰引起的咳嗽，或牙關緊閉，不省人事，或痰涎阻滯導致麻木。
原文
南星（三兩） 半夏（七兩） 白附子（二兩） 川烏（半兩。各生用）
白話
南星（三兩）、半夏（七兩）、白附子（二兩）、川烏（半兩。以上各藥均生用）。
原文
上為末，絹袋盛，井水擺浸，仍換水浸三五日，曬乾糯米粉丸，如急用，以薑汁糊丸亦可。
白話
以上藥材研磨成粉末，用絹袋裝好，在井水中擺動浸泡，然後換水浸泡三到五天，取出曬乾，用糯米粉調糊製成丸，如果急需使用，用薑汁調糊製丸也可以。
原文
四七湯 治七情鬱結，咽間如有一核，吞吐不利，或中脘痞滿，痰涎壅喘，或噁心少食。
白話
四七湯治療七情鬱結，咽喉間好像有一個核，吞嚥、吐氣不順暢，或胃脘部痞悶脹滿，痰涎壅塞氣喘，或噁心、食慾不振。
原文
紫蘇葉（一錢） 厚朴（一錢五分） 茯苓（一錢） 半夏（薑製，七分）
白話
紫蘇葉（一錢）、厚朴（一錢五分）、茯苓（一錢）、半夏（生薑炮製過，七分）。
原文
上薑棗水煎服，若白帶以此湯送前丸，其效如神。
白話
以上藥材加入生薑、紅棗用水煎煮後服用，如果是白帶病，用這個湯送服前面的丸藥，效果非常神奇。
原文
當歸龍薈丸 治肝經症，脅下作痛，或有積塊，或下疳便癰，小便淋澀，或瘀血凝滯，小腹作痛。
白話
當歸龍薈丸治療肝經的病症，脅下疼痛，或有積聚的腫塊，或下疳、便毒、癰瘡，小便淋瀝澀痛，或瘀血凝滯，小腹疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。