原文
（交接出血、陰挺、陰癢、陰蟲附）妇人阴疮，乃七情郁火，伤损肝脾，湿热下注。
白話
（交接出血、陰挺、陰癢、陰蟲附）婦女陰部瘡癤，是由七情鬱火，損傷肝脾，濕熱下注所引起。
陰瘡
陰瘡
陰瘡23 句
原文
其外症有阴中舒出如蛇，俗呼阴挺；有翻突如饼，俗呼阴菌；亦有如鸡冠花，亦有生诸虫，亦有肿痛湿痒，溃烂出水，胀闷脱坠者。
白話
其外症有陰中伸展突出如蛇形的，俗稱陰挺；有翻突如餅狀的，俗稱陰菌；也有像雞冠花的，也有生各種蟲的，也有腫痛濕癢、潰爛出水、脹悶脫墜的。
原文
其内症口干，内热，体倦，经候不调，饮食无味，哺热发热，胸膈不利，肋肋不调，小腹痞胀，赤白带下，小水淋涩。
白話
其內症有口乾、內熱、體倦、月經失調、飲食無味、午後發熱、胸膈不利、脅肋不暢、小腹痞悶脹滿、赤白帶下、小便澀痛的。
原文
其治法：肿痛者，宜用四物加柴胡、山梔、丹皮、胆草；湿痒者，宜用归脾加山梔、丹皮、柴胡；淋涩者，宜用龙胆泻肝加白朮、丹皮；溃腐者，宜用加味逍遙散；肿闷脱坠者，宜用补中益气加山梔、丹皮，佐以外治之法，备见治验。治验
白話
其治療方法：腫痛的，宜用四物湯加柴胡、山梔、丹皮、龍膽草；濕癢的，宜用歸脾湯加山梔、丹皮、柴胡；淋澀的，宜用龍膽瀉肝湯加白朮、丹皮；潰爛的，宜用加味逍遙散；腫悶脫墜的，宜用補中益氣湯加山梔、丹皮，並配合外治方法，詳見治驗。治驗
原文
一妇人胸膈不利，内热作渴，饮食不甘，肢体倦怠，阴中闷痒，小便赤涩，此郁怒所致，用归脾加山梔而愈。
白話
一位婦女胸膈不暢，內熱口渴，飲食無味，四肢倦怠，陰中悶癢，小便赤澀，這是情志鬱怒所引起的，用歸脾湯加山梔治療而康復。
原文
後因怒，患處並小腹脹痛，用小柴胡加山梔、芎、歸、芍藥而愈。但內熱哺熱，用逍遙散加山梔而愈。
白話
後來因生氣，患處及小腹脹痛，用小柴胡湯加山梔、川芎、當歸、白芍藥治療而康復。但仍有內熱和午後發熱，用逍遙散加山梔治療而康復。
原文
後因劳役发热，患处肿胀，小便仍涩，用补中益气加山梔、茯苓、丹皮而愈。
白話
後來因勞累發熱，患處腫脹，小便仍然澀痛，用補中益氣湯加山梔、茯苓、丹皮治療而康復。
原文
一妇人阴中突出如菌，四围肿痛，小便频数，内热哺热，似痒似痛，小腹重坠，此肝脾郁结之症，盖肝火湿热而肿痛，脾虚下陷而重坠也。
白話
一位婦女陰中突出如菌狀，四週腫痛，小便頻數，內熱午後發熱，似癢似痛，小腹重墜，這是肝脾鬱結的症狀，因為肝火濕熱而腫痛，脾虛下陷而重墜。
原文
先以补中益气加山梔、茯苓、车前、青皮以清肝火升脾气，渐愈。
白話
先用補中益氣湯加山梔、茯苓、車前草、青皮來清肝火、升脾氣，漸漸康復。
原文
更以归脾汤加山梔、茯苓、川芎调理，更以生猪脂和藜芦末，涂之而收入。
白話
再用歸脾湯加山梔、茯苓、川芎調理，另用生豬油調和藜蘆粉末，塗抹患處而使其收入。
原文
一妇人阴中挺出一条五寸许，闷痛重坠，水出淋漓，小便涩滞，夕与龙胆泻肝汤分利湿热，朝与补中益气汤升补脾气，诸症渐愈，再与归脾加山梔、茯苓、川芎、黄柏，间服调理而愈。
白話
一位婦女陰中挺出一條約五寸長，悶痛重墜，水出淋漓，小便澀滯，晚上用龍膽瀉肝湯分利濕熱，早上用補中益氣湯升補脾氣，各種症狀漸漸康復，再用歸脾湯加山梔、茯苓、川芎、黃柏，間隔服用調理而康復。
原文
後因劳役或怒氣，下部湿痒，小水不利，仍用前药即愈。亦有尺许者，亦有生诸虫物者，皆用此治。
白話
後來因勞累或生氣，下部濕癢，小便不利，仍用前面的藥物即康復。也有陰道脫垂達一尺多的，也有陰道生各種蟲物的，都用此法治治。
原文
一妇人腐烂，脓水淋漓，肿痛寒热，小便赤涩，内热作渴，肢体倦怠，胸胁不利，饮食少思，三月余矣，用补中益气，内柴胡、升麻各用一钱，加茯苓一钱，炒山梔二钱，数剂少愈，又与归脾加山梔、川芎、茯苓，三十余剂，诸症悉退。惟内热尚在，再与逍遙散倍用山梔而愈。
白話
一位婦女潰爛，膿水淋漓，腫痛寒熱，小便赤澀，內熱口渴，肢體倦怠，胸脅不暢，飲食減少，已三個多月，用補中益氣湯，其中柴胡、升麻各用一錢，加茯苓一錢，炒山梔二錢，數劑後稍有起色，又用歸脾湯加山梔、川芎、茯苓，三十多劑後，各種症狀全都消退。惟獨內熱仍在，再用逍遙散倍用山梔而康復。
原文
一妇人素性急，阴中或痛，小便赤涩，怒则益甚，或发热，或寒热，治以芎、归、炒梔、柴胡、苓、朮、丹皮、泽泻、炒芍、炒车前、炒连、生草，数剂渐愈，乃去黄连、泽泻，又数剂而痊愈。
白話
一位婦女素來性子急，陰中時常疼痛，小便赤澀，生氣時更加嚴重，有時發熱，有時寒熱往來，用川芎、當歸、炒山梔、柴胡、茯苓、白朮、丹皮、澤瀉、炒白芍、炒車前草、炒黃連、生甘草治療，數劑後漸漸康復，於是去掉黃連、澤瀉，又服數劑而完全康復。
原文
一妇人素郁闷，阴内痛痒，不时出水，饮食少思，肢体倦怠，用归脾加丹皮、山梔、芍药、柴胡、生草主之而安。
白話
一位婦女素來憂鬱郁悶，陰內痛癢，不時出水，飲食減少，四肢倦怠，用歸脾湯加丹皮、山梔、白芍藥、柴胡、生甘草主治而康復。
原文
一妇人阴内痒痛，内热倦怠，饮食少思，用参、耆、归、朮、陈皮、柴胡、炒梔、炒车前、升麻、芍药、丹皮、茯苓，治之而瘥。
白話
一位婦女陰內癢痛，內熱倦怠，飲食減少，用人參、黃耆、當歸、白朮、陳皮、柴胡、炒山梔、炒車前草、升麻、白芍藥、丹皮、茯苓治療，康復了。
原文
若阴中有虫痒痛，亦属肝木，以桃仁研膏，和雄黄末纳阴中以杀之，仍用清肝解郁。有以鸡肝纳之者，乃取虫之法也。
白話
若陰中有蟲而癢痛，也屬肝木，用桃仁研成膏狀，調和雄黃粉末放入陰中以殺蟲，仍用清肝解鬱的方法治療。也有用雞肝放入陰道的，這是驅蟲的方法。
原文
一妇人交接违理，出血作痛，发热口干，误服寒凉之剂，前症益甚，不时欲呕，饮食少思，此症属肝经，而药复伤脾也，先用六君子加柴胡，而脾胃渐愈，乃用加味逍遙散，而患处亦痊。
白話
一位婦女交接不當，出血作痛，發熱口乾，誤服寒涼藥物，前症更加嚴重，不時想嘔吐，飲食減少，此症屬肝經，而藥物又損傷了脾，先用六君子湯加柴胡，而脾胃漸漸康復，再用加味逍遙散，而患處也康復了。
原文
一妇人每交接，辄出血作痛，敷服皆凉血止痛之剂，不时出血甚多，此肝伤而不能藏血，脾伤而不能摄血也，用补中益气、济生归脾二汤而愈。若交接出血，用熟艾热裹入阴中。
白話
一位婦女每次交接，就出血作痛，內服外敷都是涼血止痛的藥物，不時出血很多，這是肝傷而不能藏血，脾傷而不能攝血，用補中益氣湯、濟生歸脾湯二方而康復。若交接出血，用熟艾灸熱包裹放入陰道中。
原文
若交接违理而出血，用乱发青布烧为末敷之，血自止。
白話
若交接不當而出血，用亂頭髮和青布燒成灰末敷在患處，血自然停止。
原文
若出血过多，而他症，但用前药，调补肝脾，诸症自愈矣。
白話
若出血過多而出現其他症狀，只要用前面的藥物，調補肝脾，各種症狀自然康復了。
原文
一妇人阴肿下坠，闷痛出水，胸腹不利，小便频数，内热哺热，口苦耳鸣，先用小柴胡加车前、胆草、苓、朮、升麻，二剂稍缓，又用加味逍遙加升麻，数剂稍愈，乃以加味归脾加升麻、柴胡，并补中益气加山梔，数剂渐愈，仍用加味逍遙、加味归脾二药，调理而瘥。
白話
一位婦女陰腫下墜，悶痛出水，胸腹不暢，小便頻數，內熱午後發熱，口苦耳鳴，先用小柴胡湯加車前草、龍膽草、茯苓、白朮、升麻，二劑後稍緩，再用加味逍遙散加升麻，數劑後稍好轉，於是用加味歸脾湯加升麻、柴胡，並用補中益氣湯加山梔，數劑後漸漸康復，仍用加味逍遙散、加味歸脾湯二藥，調理而康復。
原文
一妇人热痛，用寒凉败毒，饮食不入，时欲呕吐，小腹重坠，似欲去后，此脾胃亏损，元气下陷，症属虚寒，先用补中益气加炮姜二剂，重坠若失，再用前汤加茯苓、半夏，二十余剂而愈，乃以归脾少加柴胡、升麻、六味地黄丸，调理两月余而康。
白話
一位婦女熱痛，用寒涼敗毒藥，飲食不入，時常想嘔吐，小腹重墜，好像要腹瀉，這是脾胃虧損，元氣下陷，症屬虛寒，先用補中益氣湯加炮薑二劑，重墜感消失，再用原方加茯苓、半夏，二十多劑而康復，於是用歸脾湯少加柴胡、升麻、六味地黃丸，調理兩月多而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。