原文
二症或因飲食起居失養，或因六淫七情失宜，以致脾胃虧損，不能生髮統攝，氣血乖違，行失常道。
白話
這兩種病症，有的是因為飲食、生活起居失於調養，有的是因為六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）或七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）失當，導致脾胃虛弱受損，不能正常生化與統攝氣血，使得氣血運行紊亂，偏離了正常的軌道。
血分水分
血分水分
血分水分9 句
原文
若先因經水斷絕，後至四肢浮腫，小便不通，血化為水，名曰血分，宜用椒仁丸治之。
白話
如果是先因為月經斷絕，之後才出現四肢浮腫、小便不通的狀況，這是血液轉化為水液，稱為「血分」，適合用椒仁丸來治療。
原文
若先小便不利，後至身面浮腫，經水不通，水化為血，名曰水分，宜用葶藶丸治之。
白話
如果是先出現小便不順暢，之後才發生身體與臉部浮腫、月經不通的狀況，這是水液轉化為血液，稱為「水分」，適合用葶藶丸來治療。
原文
此屬形氣不足，邪淫隧道，必用此藥以宣導其邪，而佐以輔補元氣，庶使藥力有所仗而行，則邪自不能容，而真氣亦不至於復傷矣。治驗
白話
這都屬於形體與正氣不足，邪氣侵犯經絡孔道的狀況，必須使用這些藥物來宣發疏導邪氣，同時輔助補充元氣，這樣藥力才能有所依託而發揮作用，那麼邪氣自然無法停留，而真氣也不至於再次受到損傷。
原文
一婦人月經不調，晡熱內熱，飲食少思，肌體消瘦，小便頻數，服濟陰丸，月經不行，四肢浮腫，小便不通。余曰：此血分也。
白話
有一位婦人月經不調，午後發熱、體內感覺燥熱，食慾不振、不想吃東西，身體日漸消瘦，小便次數頻繁。她服用了濟陰丸之後，反而月經不來了，並且出現四肢浮腫、小便不通的症狀。我說：「這是血分病。」
原文
朝用椒仁丸，夕用歸脾湯漸愈，乃以人參丸代椒仁丸，兩月餘將愈。專用歸脾湯，五十餘劑而痊。
白話
早上讓她服用椒仁丸，晚上服用歸脾湯，病情逐漸好轉。之後用人參丸代替椒仁丸，經過兩個多月，病快要好了。最後單獨使用歸脾湯，服用了五十多劑就痊癒了。
原文
一癧婦月經不調，小便短少，或用清熱分利之劑，小便不利，三月餘身面浮腫，月經不通。余曰：此水分也。
白話
有一位患有癧病（可能指瘰癧或類似病症）的婦人，月經不調，小便量少。有人用了清熱利尿的藥物，結果小便更加不順暢，過了三個多月，身體和臉部都浮腫起來，月經也閉止不通。我說：「這是水分病。」
原文
遂朝用葶藶丸，夕用歸脾湯漸愈，乃用人參丸間服而愈。
白話
於是早上讓她服用葶藶丸，晚上服用歸脾湯，病情逐漸好轉。之後再用人參丸間隔服用，就痊癒了。
原文
已上二症，作脾虛水氣，用分利等藥而歿者多矣。惜哉!
白話
以上這兩種病症，被誤認為是脾虛導致的水氣病，而使用分利水濕等藥物治療導致死亡的案例很多，真是可惜啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。