女科精要

卷三

產後諸症總論(1)

卷三/產後雜症門22
原文
產後諸症,其源有三,曰血虛火動,曰敗血妄行,曰飲食過傷。何以明之?
白話
產後的各種病症,根源有三:一是血虛火動,二是敗血妄行,三是飲食過度受傷。為什麼這樣說呢?
原文
氣屬陽也,血屬陰也,《經》曰:陽虛生外寒,陰虛生內熱,蓋產後去血過多,血虛火動,而為煩躁發熱之類,一也。血猶水也,水之就下,性也。然搏而躍之,可使過顙,激而行之。可使在山,非水之性也,勢使之然也。
白話
氣屬於陽,血屬於陰,《黃帝內經》說:陽虛會產生外寒,陰虛會產生內熱。產後失血過多,血虛火動,因而出現煩躁發熱之類的症狀,這是第一種情況。血就像水一樣,水往下流是它的本性。然而拍擊它讓它跳躍,可以使水越過額頭;激發推動它,可以使水停留在山上,這並不是水的本性,而是形勢迫使它變成這樣。
原文
產後虛火上升,敗血一行,而為頭暈腹痛之類,二也。《經》云:少火生氣,壯火蝕氣。
白話
產後虛火上升,敗血運行,因而出現頭暈腹痛之類的症狀,這是第二種情況。《黃帝內經》說:微弱的火能生髮元氣,亢烈的火會蝕損元氣。
原文
東垣云:火為元氣之賊,勢不兩立,一勝則一負。
白話
李東垣說:火是元氣的敵人,兩者勢不兩立,一方獲勝另一方就會失敗。
原文
產後元氣大傷,脾胃虛弱,且土位無母,難以蒸腐五穀。若飲食過傷,則為痞滿吐瀉之類,三也。治之之法,血虛大動則補之。
白話
產後元氣大傷,脾胃虛弱,而且土位失去資生之源,難以腐熟消化五穀。如果飲食過度受傷,就會出現痞滿吐瀉之類的症狀,這是第三種情況。治療的方法,血虛妄動就補益它。
原文
敗血妄行則散之,飲食過傷,則助脾胃以消之。
白話
敗血妄行就消散它,飲食過度受傷,就扶助脾胃來消化它。
原文
丹溪曰:凡產後氣血虧極之際,調治一切諸症,皆以大補氣血為主,雖有雜症,以未治之。產後調理煎方
白話
朱丹溪說:大凡產後氣血極度虧虛之時,調治一切病症,都應以大補氣血為主,雖然有其他雜症,也當作附屬症狀來治療。產後調理煎方
原文
治氣血虛弱,腰背疼痛,虛熱往來,咽乾喉痛,將成蓐勞。
白話
主治氣血虛弱,腰背疼痛,虛熱往來交替,咽乾喉痛,即將形成蓐勞證。
原文
熟地(五錢,炒乾) 麥冬(炒燥) 白朮(乳拌炒,各二錢) 白芍(一錢二分,酒炒) 茯苓(一錢五分) 杜仲(二錢,酒拌炒黃) 續斷(一錢五分) 明牛膝(二錢) 黑姜(六分) 如惡露不行,水煎溫服。生化湯產後生新去瘀,神效。
白話
熟地黃五錢(炒乾),麥冬(炒燥),白朮(用乳汁拌炒,各二錢),白芍一錢二分(酒炒),茯苓一錢五分,杜仲二錢(用酒拌炒至黃色),續斷一錢五分,明牛膝二錢,黑姜六分。如果惡露不通暢,用水煎溫服。生化湯產後生新血去瘀血,效果神奇。
原文
當歸(三錢) 川芎(一錢) 桃仁(十三粒) 黑姜(一錢) 炙甘草(八分) 水煎服。
白話
當歸三錢,川芎一錢,桃仁十三粒,黑姜一錢,炙甘草八分,用水煎服。
原文
奪命丹治產後血入衣中,脹滿衝心,久而不下。
白話
奪命丹主治產後敗血進入胞衣中,脹滿上衝心胸,久久不能下來。
原文
附子(炮,去皮。臍) 牡丹皮 乾漆(炒令煙盡,各一兩) 為末,用酸醋一升,入大黃末一兩,熬膏和藥丸,桐子大,溫酒下五十丸。一方
白話
附子(炮製,去皮臍),牡丹皮,乾漆(炒到冒盡黑煙,各一兩),研成細末,用酸醋一升,加入大黃細末一兩,熬成膏狀後調和藥末製成丸劑,如桐子大小,用溫酒送服五十丸。另一方
原文
治產後生腸不收。用枳殼二兩,煎湯溫浸,良久即入。一方治妇人子宫不收。
白話
治療產後直腸脫出不收。用枳殼二兩,煎湯溫熱浸洗,很久就會收回。另一方治療婦女子宮脫垂不收。
原文
荊芥(中) 霍香葉(中) 臭椿皮(上) 煎湯熏洗,子宮即入。一方
白話
荊芥(中等量),霍香葉(中等量),臭椿皮(上等量),煎湯熏洗,子宮就會收回。另一方
原文
胎衣不下,子死腹中。用朴硝二錢,熱童便調飲,立下。四味湯療才分娩,一切諸疾。
白話
胎盤不能下來,死胎在腹中。用朴硝二錢,用熱童便調和服用,立即打下。四味湯治療剛分娩後的一切疾病。
原文
當歸 玄胡索 血竭 沒藥(各五分) 一方加紅花。為末,用熱童便半鐘調服。當歸血竭丸
白話
當歸、玄胡索、血竭、沒藥(各五分),另一方加紅花。研成細末,用熱童便半杯調和服用。當歸血竭丸
原文
治產後惡物不下,結聚成塊,心胸痞悶,脅下堅痛。當歸(炒) 血竭 蓬朮 芍藥(各一錢)
白話
主治產後惡露不下,結聚成塊,心胸痞悶,脅下堅硬疼痛。當歸(炒),血竭,蓬莪朮,芍藥(各一錢)
原文
一方有五靈脂。為末,醋糊丸,桐子大,每服五六十丸,溫酒空心食前服。瑞蓮散治產後惡血崩漏,狀如泉水。
白話
另一方加五靈脂。研成細末,用醋糊成丸,如桐子大小,每次服用五六十丸,用溫酒在空腹飯前服用。瑞蓮散治療產後敗血崩漏,症狀如同泉水湧出。
原文
瑞蓮(一百枚,燒灰存性) 棕櫚(燒灰存性) 當歸(各一兩) 官桂(五錢) 檳榔(一枚) 鯉魚鱗(炒) 川芎(各七錢五分) 為末,每服三錢,煨生薑酒調,如未血,更進一服,如血崩,此藥澀治,連進三服即止。
白話
瑞蓮一百枚(燒灰存性),棕櫚(燒灰存性),當歸(各一兩),官桂五錢,檳榔一枚,鯉魚鱗(炒),川芎(各七錢五分),研成細末,每次服用三錢,用煨生薑酒調和服用,如果血未止,再服一劑;如果是血崩,此藥有澀血止血作用,連續服用三劑即可止住。
原文
千金散(即十全大補湯料)治產後虛勞不能食。
白話
千金散(即十全大補湯的藥料)主治產後虛勞不能進食。
原文
白朮 茯苓 黃耆(各一兩) 人參 川芎 熟地黃 芍藥 當歸(各一兩) 肉桂(一兩五錢) 甘草(炒,五錢) 㕮咀,每服一兩,薑棗水煎,空心溫服。人參湯治產後諸虛不足,發熱盜汗。
白話
白朮、茯苓、黃耆(各一兩),人參、川芎、熟地黃、芍藥、當歸(各一兩),肉桂一兩五錢,甘草(炒)五錢,切碎成粗末,每次服用一兩,用生薑大棗水煎,空腹溫熱服用。人參湯主治產後各種虛損不足,發熱盜汗。
原文
歸身 人參(各等分) 為末,用豬腰子一個,去膜,切作片子,以水三升,糯米半合,蔥白二莖,煮末熟,取清汁一鍾,入藥二錢,煎至八分服。茯苓散
白話
歸身、人參(各等分),研成細末,用豬腰子一個,去掉筋膜,切成片狀,用水三升,糯米半合,蔥白二根,煮到末熟,取清汁一杯,加入藥末二錢,煎到八分服用。茯苓散