原文
新產半月左右，忽發癰腫於四肢胸腹者，是敗血不盡，流滯經絡，或氣血虛弱，榮氣不從，逆於肉理也。
白話
剛生產完半個月左右，突然在四肢或胸腹出現癰腫的，這是因為產後惡露沒有排乾淨，停留在經絡中，或是因為氣血虛弱，營養氣血的功能失調，導致氣血運行不暢，逆亂在肌肉紋理中。
卷三
產後癰疽
卷三／產後雜症門4 句
原文
如敗血瘀滯者，則焮腫赤痛，而脈弦洪有力，當補血行血之中，佐以導瘀疏氣為主。
白話
如果是因為惡露瘀積阻滯引起的，就會出現紅腫發熱疼痛，脈象表現為弦脈、洪脈而且有力，治療上應該在補血、活血的同時，輔助以導引瘀血、疏通氣機為主要方法。
原文
如氣血虛弱，榮澀衛逆者，則平塌散漫，而脈虛微無力，當大補氣血為主，如十全、八珍之屬，以固本元扶胃氣，氣壯血和，其毒自解。
白話
如果是因為氣血虛弱，營養物質運行不暢、防禦功能紊亂引起的，癰腫就會顯得平坦、鬆散而不集中，脈象表現為虛弱無力，治療上應該以大量補充氣血為主，例如使用十全大補湯、八珍湯這類的方劑，來穩固身體的根本、扶持胃氣，等到氣血充足、運行和諧，毒自然就會解除。
原文
若以毒治而用清涼解毒，勢必不膿不潰，變成壞症矣。
白話
如果把它當作一般的熱毒來治療，而使用清涼解毒的藥物，勢必會導致癰腫不化膿、不潰破，最後變成難以治療的壞病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。