女科精要

卷三

產後蓐勞

卷三/產後雜症門2
原文
產後蓐勞,由生產日淺,血氣虛弱,將養失所,致使虛乏勞倦,乍臥乍起,容顏憔悴,飲食不甘,咳嗽口乾,頭昏目眩,百節疼痛,時有盜汗,寒熱如瘧,四肢不舉,沉重著床,此皆蓐勞之候也。
白話
產後蓐勞,是因為生產後時間不久,氣血虛弱,調養不當,導致身體虛弱疲勞,時而躺下時而起身,面容憔悴,飲食無味,咳嗽口乾,頭暈眼花,全身關節疼痛,時常盜汗,發冷發熱像瘧疾一樣,四肢無力,身體沉重而臥床不起,這些都是蓐勞的症狀。
原文
毋論日期,必須調養平復,方可動作,否則氣血復傷,終成癆瘵。其治當補脾胃為主,佐以調和氣血。蓋飲食一進,精氣生化,諸臟有所賴矣。
白話
不論產後時間長短,都必須調養恢復平穩,才能活動,否則氣血再次受傷,最終會形成癆瘵。治療應當以補養脾胃為主,輔助調和氣血。因為飲食一旦進入,精氣就能生化,各個臟腑也就有所依賴了。