原文
《金醫》曰：產婦鬱冒，其脈微弱，但頭汗出所以然者。
白話
《金匱要略》說：產婦發生鬱冒，她的脈象微弱，只有頭部出汗，之所以如此的原因。
卷三
產後頭汗鬱冒
卷三／產後雜症門7 句
原文
血虛而厥，厥而必冒，冒家欲解，必大汗出。
白話
因為血虛導致四肢厥冷，厥冷後必然會發生昏冒，昏冒將要解除時，必定會出大汗。
原文
以血虛下厥，孤陽上出，故頭汗出，所以產婦喜汗出者、亡陰血虛，陽氣獨盛，故當汗出，陰陽乃復。
白話
因為血虛導致下部厥冷，孤獨的陽氣向上浮越，所以頭部出汗，因此產婦喜歡出汗的原因，是由於陰血虧虛，陽氣獨自旺盛，所以應當出汗，陰陽才能恢復平衡。
原文
然產婦鬱冒，虛多邪少，故脈微弱，中氣虛也。
白話
然而產婦的鬱冒，是虛證多而邪氣少，所以脈象微弱，這是中氣虛弱的緣故。
原文
一身之陰陽不和，故身無汗，但頭汗出者，何也？
白話
全身的陰陽不和諧，所以身體沒有汗，只有頭部出汗，這是為什麼呢？
原文
血虛下厥，則下之陰氣盡，而陽為孤陽，則上出而頭汗矣。仍喜其汗出而解者何？
白話
血虛導致下部厥冷，那麼下部的陰氣就耗盡了，而陽氣成為孤陽，於是向上浮越而頭部出汗了。但仍然喜歡這種出汗而後解除的現象，又是為什麼呢？
原文
產婦血去過多而亡陰，自陰較之，陽為獨盛，所以喜其汗，損陽就陰，則陰陽平，故曰乃復。
白話
產婦因為失血過多而陰液虧亡，從陰虛的角度來比較，陽氣就顯得獨自旺盛，所以喜歡這種出汗，以損耗陽氣來趨近陰氣，這樣陰陽就能平衡，所以說陰陽乃復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。