原文
產後四肢浮腫，由敗血乘虛停積，而循經流入四肢，留淫日深，腐壞如水，故令面黃，四肢浮腫。醫人不識，便作水氣治之。多用導水。凡治水藥極能虛人，產後既虛。
白話
產後四肢浮腫，是因為敗血趁著身體虛弱停積，並且沿著經絡流入四肢，停留浸潤日久加深，腐敗敗壞像水一樣，所以導致面色發黃，四肢浮腫。醫生不了解，就當作水氣病來治療，大多使用利水的方法。凡是治療水氣的藥物極度能夠使人虛弱，產後已經虛弱。
卷三
產後浮腫
卷三／產後雜症門5 句
原文
藥又虛之，是謂重虛，多致夭枉，服小調經散，血行腫消即愈。
白話
用藥又使之虛弱，這叫做重虛，大多導致夭折枉死。服用小調經散，血行通暢腫脹消退就會痊癒。
原文
產後浮腫，若寒水侮土，宜養脾肺，若氣虛浮腫，宜益脾胃。若水氣浮腫。
白話
產後浮腫，如果是寒水侵犯脾土，應當養脾肺；如果是氣虛浮腫，應當補益脾胃；如果是水氣浮腫。
原文
宜補中湯，若兼喘咳而脈沉細無力，此命問火衰。脾土虛寒也，八味丸主之，腹滿者。
白話
應當用補中湯，如果兼有氣喘咳嗽且脈象沉細無力，這是命門火衰、脾土虛寒的緣故，用八味丸主治。腹脹滿的，
原文
虛氣而非血也，補中湯送八味丸，一以升補清陽，一以斂納濁氣，升降既得，而脹滿自消矣。
白話
是虛氣而非血腫。用補中湯送服八味丸，一方面升補清陽之氣，一方面斂納濁氣，升降功能恢復，那麼脹滿自然就消散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。