原文
產後小腹痛，由惡露凝結，或外寒搏之久而不散，必成血瘕，月水不調。然有腎陽、腎陰不足者，並宜按脈別治。
白話
產後小腹疼痛，是因為惡露凝結，或者外來的寒氣侵襲，時間久了沒有散去，必定會形成血瘕，導致月經不調。然而也有腎陽、腎陰不足的情況，都應該依照脈象來分別治療。
卷三
產後小腹痛
卷三／產後雜症門10 句
原文
兒枕痛者，兒在胎中，宿有血塊，產時其血破敗，與兒俱下，則無是患矣。
白話
所謂的兒枕痛，是指胎兒在子宮裡時，原本就有血塊，生產時這些血塊敗壞，隨著胎兒一起排出，就不會有這種病痛了。
原文
若產婦臟腑風冷，則血凝小腹，結聚疼痛，右曰兒枕痛，宜芎、歸、益母、山楂、香附、陳皮，煎服。
白話
如果產婦體內臟腑受到風寒侵襲，就會導致血液凝結在小腹，結聚成塊而疼痛，這就叫做兒枕痛。適合用川芎、當歸、益母草、山楂、香附、陳皮，煎煮後服用。
原文
甚者加炒五靈脂，或六味加益母草、炒黑乾薑，煎服尤佳。
白話
病情嚴重的，可以加入炒過的五靈脂，或者使用六味地黃湯加入益母草、炒黑的乾薑，煎煮服用效果更好。
原文
凡兒在胎，食母之血，十月滿足，余血成塊，俗呼為兒枕。
白話
胎兒在母體內，依靠母親的血液滋養，懷孕足月時，剩餘的血液凝結成塊，民間稱之為兒枕。
原文
有產時血塊中動，敗血裹其子，則令難產也。
白話
有的情況是生產時血塊在子宮內活動，敗壞的血液包裹住胎兒，就會導致難產。
原文
有產婦小腹作痛，服行氣破血藥不效，其脈洪數，此瘀血內潰成膿也。
白話
有的產婦小腹疼痛，服用行氣破血的藥物沒有效果，脈象洪大而數，這是瘀血在體內潰爛化膿了。
原文
是因營衛不調，瘀血停滯，宜急治之，緩則腐化為膿，最難治療。若流注關節，則患骨疽。
白話
這是因為營氣和衛氣失調，導致瘀血停滯，應該趕快治療，拖延的話就會腐爛化膿，最難醫治。如果膿液流竄到關節，就會引發骨疽。
原文
失治多為敗證，脈數而洪，已有膿，遲緊乃瘀血也，下之愈。
白話
延誤治療大多會變成危重症候，脈象數而洪大，表示已經化膿；脈象遲而緊，則是瘀血，用瀉下法就可以痊癒。
原文
若腹脹大，轉側作水聲，或膿從臍出，或從大便出，宜蠟礬丸、太乙膏，下膿而愈。
白話
如果腹部脹大，翻身時能聽到水聲，或者膿液從肚臍流出，或從大便排出，適合用蠟礬丸、太乙膏，使膿液排出就能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。