原文
產後血暈由產前素虛，產時亡血過多，以致虛火泛上，身無所主，以致昏暈。
白話
產後血暈是因為懷孕前體質向來虛弱，生產時失血過多，導致虛火向上沖逆，身體失去主宰，因而昏厥暈倒。
卷三
產後血暈
卷三／產後雜症門16 句
原文
張按：大病、大虛之症，皆有之，名為血暈，實非因血而致暈也。
白話
張氏按語：大病、大虛的症狀都會有這種情況，名稱雖然叫作血暈，實際上並非因為血而導致暈眩。
原文
方書盡曰，敗血流入肝經，眼生黑花，頭目旋暈不能起坐，昏悶不省人事，謂之血暈。
白話
醫書上都說，敗血流入肝經，眼睛產生黑花，頭暈目眩無法坐起，昏悶不省人事，稱為血暈。
原文
此血熱乘虛逆上湊心，故昏迷不省，氣閉欲絕也，服童子便最好。
白話
這是血熱趁虛逆向上衝到心，所以昏迷不省人事，氣息閉阻將要斷絕，服用童便最好。
原文
此論但照管敗血，全不照管大虛，但云氣閉欲絕。服童便，豈童便可挽回元氣欲絕乎。
白話
這種論述只注意到敗血，完全沒有考慮到極度虛弱的體質，只說氣閉將絕。服用童便，難道童便就能挽回即將斷絕的元氣嗎？
原文
一方：用當歸二錢、益母草一錢，人參二錢、紅花六分、黑姜八分，沖熱童便服，此方兼得之矣。
白話
另一個方子：用當歸二錢、益母草一錢、人參二錢、紅花六分、黑姜八分，沖熱童便服用，這個方子就兩方面都兼顧到了。
原文
張每遇產婦向有血暈之症者，於將產數日預服十全、歸脾、養榮，調補氣血。
白話
張氏每當遇到向來有血暈症的產婦，在即將生產數日前就先服用十全大補湯、歸脾湯、養榮湯，來調補氣血。
原文
臨產，人參一、二兩煎服，補於未產、未虛之前，產後無虛可乘，無暈可發矣。
白話
臨產時，用人參一、二兩煎湯服用，在還沒生產、還沒虛弱之前就先補充，產後沒有虛弱可趁，就不會發作血暈了。
原文
妇人分娩昏冒瞑目，因陰血暴亡，心神失養。
白話
婦女分娩時昏厥瞑目，是因為陰血突然亡失，心神失去涵養。
原文
心與包絡君火相火也，得血則安，亡血則危，火上熾，故令人昏冒；火乘肺，故瞑目不省人事，是陰血暴亡，不能鎮撫也。經云：病氣不足，宜補，不宜瀉。
白話
心和心包絡的君火與相火，得到血就能安定，失去血就危險，火向上熾盛，所以令人昏厥；火侵犯肺，所以眼睛閉合不省人事，這是因為陰血突然亡失，無法起到鎮撫作用。經典說：病氣不足的，適宜補益，不適宜瀉下。
原文
瞑目閤眼，病悉屬陰，暴去有形之血，則火上熾，但補其血，則神自安，心得血則能養而神不昏迷矣。
白話
眼睛閉合，病症都屬陰，突然失去有形的血，火就向上熾盛，只要補充血量，精神自然安定，心得到血就能涵養而不昏迷了。
原文
然甚者，更當以補氣藥兼之，恐勢急而補陰不及，且氣能生血也。
白話
然而嚴重的，更應當兼用補氣的藥物，擔心形勢急迫來不及補陰，而且氣能生血。
原文
下血多而暈，名為血脫，當大劑人參，可以回陽。
白話
下血過多而暈眩，名為血脫，應當用大劑量的人參，可以挽回陽氣。
原文
若下血少而暈，非血滯、或屬血竭，滯者溫而行之，竭者濁而補之，切勿以破血、行血妄投也。
白話
如果是下血少而暈，不是血瘀滯，就是血竭，瘀滯的要溫通它，血竭的要滋補它，千萬不要隨意使用破血、行血的藥物。
原文
產後血暈，宜輕輕扶坐，燒炭沃醋，或燒舊漆器，令煙入口鼻即蘇。
白話
產後血暈，適宜輕輕扶著坐起，燒炭澆醋，或者燒舊漆器，讓煙氣入口鼻就會苏醒。
原文
急捏人中，靜以待之，元氣漸復，不可亂動，益令神氣散亂矣。
白話
趕快掐按人中，靜靜等待，元氣逐漸恢復，不可隨意亂動，否則反而會使神氣散亂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。