原文
霍亂者，因甘肥過度，腐積成痰，七情鬱結，氣盛為火，停蓄胃中，乍因寒熱之感，邪正交爭，陰陽相混，故令心腹絞痛，吐、利並作，揮霍變亂。
白話
霍亂這種病，是因為食用過多甜膩肥厚的食物，腐敗堆積而形成痰，加上情緒鬱結，氣機旺盛化為火，這些病理產物停積在胃中。突然因為感受寒熱之邪，導致正氣與邪氣相互爭鬥，陰陽之氣混亂，因此引起心腹劇烈絞痛，嘔吐和腹瀉同時發生，病情來勢迅猛、變化混亂。
卷二
妊娠霍亂
卷二／胎前雜症門7 句
原文
如邪在上胃脘，則當心痛而吐多；邪在下胃脘，則當臍痛而利多；邪在中脘，則腹中痛，吐、利俱多。
白話
如果邪氣在上脘（胃的上部），就會出現心口部位疼痛且嘔吐較多；邪氣在下脘（胃的下部），就會出現肚臍周圍疼痛且腹瀉較多；邪氣在中脘（胃的中部），就會出現腹部疼痛，嘔吐和腹瀉都很多。
原文
吐多則傷氣，利多則傷血，血氣受傷不能護養其胎，邪氣鼓擊胎元，子母未有不殞者，此危症不可不亟治也，宜香蘇散加藿香，先服後探吐之。妊娠泄瀉，不外脾腎二臟，虛者居多。
白話
嘔吐過多會損傷氣，腹瀉過多會損傷血，血氣受損就無法養護胎兒，邪氣又衝擊胎元，母親和胎兒沒有不死亡的，這是危險的病症，不可不及時治療。應當使用香蘇散加入藿香，先服用，再用鵝毛等探喉催吐。懷孕期間的腹瀉，病位不離脾和腎這兩個臟腑，而且以虛證居多。
原文
夫血統於脾，血擁胎元，則脾陰虛而食不運化。
白話
血液由脾所統攝，當血液聚集供養胎兒時，就會導致脾的陰液虧虛，因而無法消化運化食物。
原文
脾主健運，下焦壅滯而清氣難舒，於是水穀難消而作瀉。
白話
脾臟主管食物的消化與運送，如果下腹部氣機阻塞不通，導致清氣難以舒展，於是水穀難以消化，就會形成腹瀉。
原文
且胎繫於腎，胎竊其氣以擁護，而腎氣既弱，命門火衰，不能上蒸脾土，此妊娠泄瀉之由也。
白話
而且胎兒維繫於腎，胎兒會竊取腎氣來養護自己，因此腎氣一旦虛弱，命門之火就會衰微，無法向上溫煦脾土，這就是懷孕期間發生腹瀉的原因。
原文
雖其間不無風寒暑濕之外感，飲食生冷之內傷，然屬於脾腎有虧者乃其本也。
白話
雖然其中不排除有感受風寒暑濕等外邪，或飲食生冷造成內傷的因素，但根本原因還是屬於脾腎虧虛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。