原文
《金匱》曰：婦人懷娠六、七月，脈弦發熱，其胎愈脹，腹痛惡寒，少腹如扇者，子臟開故也，當以附子湯溫其臟。
白話
《金匱要略》說：婦女懷孕六、七個月時，脈象弦緊且發熱，胎兒脹滿感加重，腹部疼痛、怕冷，下腹部像被扇子搧風一樣陣陣發冷的，這是因為子宮開張的緣故，應當用附子湯來溫暖子宮。
卷二
妊娠腹痛胎痛
卷二／胎前雜症門10 句
原文
徐忠可曰：六、七月胃肺養胎，而氣為寒所滯，故胎愈脹；寒在內，腹痛惡寒。
白話
徐忠可說：六、七月時，胃與肺負責滋養胎兒，但氣機被寒邪阻滯，所以胎兒脹滿感加重；寒邪在體內，就會腹部疼痛、怕冷。
原文
然惡寒有屬表者，此連腹痛，乃知寒傷內矣。
白話
然而怕冷有屬於體表的症狀，這裡的怕冷伴隨著腹痛，就知道是寒邪傷害了體內。
原文
少腹如扇，陣陣作冷，若扇之狀，惡寒之異也，且獨在少腹，因子臟受寒不能合，故少腹獨開不飲也。子臟即子宮。附子能入腎溫下焦，故宜附子湯溫其經。
白話
下腹部像被扇子搧風，一陣陣發冷，如同搧扇子的樣子，這是怕寒的特殊表現，而且唯獨在下腹部，是因為子宮受寒無法閉合，所以下腹部單獨開張而不能收攝。子臟就是子宮。附子能夠進入腎經溫暖下焦，所以適宜用附子湯來溫暖經脈。
原文
妊婦偶有所傷，胎動不安，痛不可忍，用帶殼縮砂，不拘多少，和皮炒黑色，為末，熱酒下二錢。不飲酒者，米飲下，腹中覺熱，胎自安矣。
白話
孕婦偶爾受到損傷，導致胎動不安，疼痛難以忍受，可用帶殼的縮砂仁，不論多少，連皮炒到黑色，磨成粉末，用熱酒送服二錢。不喝酒的人，用米湯送服，等到腹中感覺發熱，胎兒自然就會安定了。
原文
妊娠心腹痛，或宿有冷疼，或新觸風寒，皆因臟虛而發也。
白話
孕婦心口或腹部疼痛，有的是舊有的寒冷疼痛，有的是新近感受風寒，都是因為臟腑虛弱而引發的。
原文
邪正二氣交攻於內，久若不瘥，痛沖胞胎，必動胎。潔古地黃當歸湯治婦人有孕胎痛。
白話
邪氣與正氣在體內互相攻擊，時間久了如果沒有痊癒，疼痛衝擊到胞胎，必定會擾動胎氣。潔古的地黃當歸湯治療婦女懷孕時的胎痛。
原文
邪正二氣交攻於內，久若不瘥，痛沖胞胎，必動胎。潔古地黃當歸湯治婦人有孕胎痛。
白話
邪氣與正氣在體內互相攻擊，時間久了如果沒有痊癒，疼痛衝擊到胞胎，必定會擾動胎氣。潔古的地黃當歸湯治療婦女懷孕時的胎痛。
原文
丹溪以血虛治之，故四物湯去川芎，倍加熟地，此心法也。
白話
朱丹溪用治療血虛的方法來處理，所以用四物湯去掉川芎，加倍加入熟地黃，這是他的心得要法。
原文
妊娠不時腹痛，或小腹重墜，名胎痛。地黃三錢、當歸一錢，二味煎湯主之，不應加參、朮、陳皮。因中氣虛而下墜作痛者，補中益氣湯。
白話
孕婦時常腹痛，或者小腹有沉重下墜的感覺，稱為胎痛。用生地黃三錢、當歸一錢，這兩味藥煎湯主治；如果沒有效果，就加入人參、白朮、陳皮。因為中氣虛弱而導致下墜作痛的，用補中益氣湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。