原文
子滿者，婦人孕至五、六個月，腹大異常，胸腹脹滿，手、足、面目浮腫，氣逆不安，小便不通，此由胞中蓄水，名曰胎水。
白話
子滿是指婦女懷孕到五、六個月時，腹部異常增大，胸腹脹滿，手、足、面目浮腫，氣逆不安，小便不通，這是由於子宮內積水所致，稱為胎水。
卷二
子滿子腫子氣
卷二／胎前雜症門9 句
原文
若不上治，生子手足軟短有疾，或胎死腹中。用千金鯉魚湯治其水。
白話
若不及早治療，生下來的嬰兒手腳軟短有疾病，或者胎兒死在腹中。用千金鯉魚湯來治療其水腫。
原文
若脾虛不運，清濁不分，佐以四君子；若面目虛浮，肢體如水氣，全生白朮散；若脾濕虛熱，下部作腫，補中湯加茯苓；若飲食失節，嘔吐、泄瀉，六君子湯；若腿足發腫，喘悶不寧，或指縫出水，天仙藤散；若脾肺氣滯，加味歸脾湯，佐以加味逍遙散。然遍身浮腫，脹滿之甚者，名為子滿。
白話
若是脾虛不能運化，清濁不分，可佐以四君子湯；若是面目虛浮，肢體如水氣，用全生白朮散；若是脾濕虛熱，下部浮腫，用補中湯加茯苓；若是飲食失節，嘔吐、泄瀉，用六君子湯；若是腿足發腫，喘悶不寧，或指縫出水，用天仙藤散；若是脾肺氣滯，用加味歸脾湯，佐以加味逍遙散。然而全身浮腫、脹滿嚴重的，稱為子滿。
原文
若只腳面浮腫，行走艱難，或腳趾內有黃水出者，謂之子氣。直至分娩方消也。
白話
如果只是腳面浮腫，行走困難，或者腳趾間有黃水流出，稱為子氣。直到分娩才會消退。
原文
故妊娠腳腫，至八、九月及脛腿俱腫，非水氣比，不可以水病治之，反傷真氣。
白話
所以懷孕腳腫，到了八、九個月時小腿和大腿都腫，這不是水氣病可比，不可以用治療水病的方法來治，反而損傷真氣。
原文
凡有此者，必易產，因胞臟中水血俱多，不致燥胎故也。
白話
凡是有這種情況的，必定容易生產，因為子宮中水血都多，不會導致胎兒乾燥的緣故。
原文
若初孕即腫者，是水氣過多，兒未成體，則胎必墮。
白話
如果初次懷孕就浮腫的，是水氣過多，胎兒尚未成形，那麼胎兒必定會墮落。
原文
子腫與子氣相類，但子氣在下體，子腫在頭面。
白話
子腫與子氣相類似，但子氣在下半身，子腫在頭面部。
原文
若子滿產五、六月以後，比子氣與子腫不同。蓋胎大則腹滿，滿則甚氣，遍身浮腫也。
白話
至於子滿發生在懷孕五、六個月以後，與子氣和子腫不同。因為胎兒長大則腹部脹滿，脹滿則氣機不暢，全身浮腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。