原文
《金匱》曰：婦人咽中，有如炙臠，半夏厚朴湯主之，炙臠乾肉也。
白話
《金匱》說：婦人的咽喉中，好像有烤肉塊一樣，用半夏厚朴湯來主治。所謂炙臠，就是乾肉。
卷一
炙臠梅核
卷一／女科雜症門5 句
原文
咽中貼貼，如有炙肉，吐之不出，吞之不下，此病不因腸胃，故不礙飲食；二便不因表邪，故無骨痛寒熱，乃氣為積寒所傷，不與血和，血中之氣，溢而浮於咽中，得水濕之氣，凝結難移，男子亦間有之。
白話
咽喉中緊緊貼著，好像有烤肉，吐不出來，也吞不下去。這種病不是因為腸胃引起的，所以不影響飲食；大小便也不是因為外感病邪，所以沒有骨節疼痛或發冷發熱。這是因為氣被積聚的寒氣所傷，不能與血調和，血中的氣滿溢而浮在咽喉中，遇到水濕之氣，凝結難以移動。男子偶爾也會有這種情況。
原文
藥用半夏厚朴湯，乃二陳去陳皮、甘草，加厚朴、紫蘇、生薑也。
白話
用藥是半夏厚朴湯，也就是二陳湯去掉陳皮、甘草，再加上厚朴、紫蘇、生薑。
原文
專治婦人七情之氣，鬱滯不散，結成痰涎，或如梅核，在咽咯咽不下，或中脘痞滿，氣不舒暢，或痰飲中中滯，嘔逆惡上，並可取效。
白話
專門治療婦女因七情所傷的氣機，鬱結停滯不散，結成痰涎，有的像梅子核，在咽喉中咳不出也咽不下；有的則是胃脘部痞塞脹滿，氣機不順暢；或者痰飲停滯在中焦，導致嘔吐噁心，這些情況都可以用此方取得療效。
原文
蓋半夏降逆，厚朴散結，生薑、茯苓宜至高之滯，而下其濕，蘇葉味辛氣香，色紫性溫，能入陰和血，則氣與血和，即不復上浮也。
白話
這是因為半夏能降逆氣，厚朴能散結塊，生薑、茯苓能宣通上焦的停滯，並向下祛除濕氣；蘇葉味道辛辣、氣味芳香，顏色紫、藥性溫，能進入陰分調和血氣，如此氣與血就能調和，也就不會再向上浮逆了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。