原文
《金匱》曰：病有血分、水分，何也？經水前斷，後病水，名曰血分，此病為難治。先病水，後斷經，名曰水分，此病易治。蓋去水，後斷經，名曰水分，此病易治。蓋去水，其經自下也。
白話
《金匱》說：疾病有血分、水分，這是為什麼呢？月經先停止，之後才發生水腫病，稱為血分，這種病比較難治療。先發生水腫病，之後月經才停止，稱為水分，這種病比較容易治療。因為去除水腫之後，月經自然就會來潮。
卷一
血分水分
卷一／女科雜症門6 句
原文
《聖濟》曰：血分者，經水通之際，因寒熱傷其衝任，氣壅不行，播在皮膚，邪氣相搏，經血分而為水，發為浮腫，故曰血分，久不治積成水腫，即難治。
白話
《聖濟》說：所謂血分，是在月經來潮的時候，因為寒邪或熱邪損傷了衝脈和任脈，導致氣機阻塞不通，邪氣散佈在皮膚，與經血相互搏結，使經血轉化為水，因而發生浮腫，所以稱為血分。如果長久不治療，積聚成水腫病，就難以治療了。
原文
水分者，以水氣上溢皮膚，散於四肢，發為浮腫，蓋腎者，胃之關，關門不利，故聚水而從其類，病水而經乃斷矣。
白話
所謂水分，是因為水氣向上泛溢到皮膚，散佈到四肢，因而發生浮腫。這是因為腎臟是胃的關口，如果關口功能失常，水液就會積聚而順應其同類的特性，導致水腫病發生，月經也就隨之停止了。
原文
《證治》又曰：經事不通，血入四肢，化為水，遂成腫滿，非獨產後為然，名曰血分，誤作水治，其害不小，宜調經散，蓋氣者，水之母，血者，氣所化，非氣無法以生血，非血無以養氣。
白話
《證治》又說：月經不通暢，血液流入四肢，轉化為水，於是形成腫脹滿悶，這種情況並非只有產後才會發生，稱為血分。如果錯誤地當作水腫來治療，危害不小，應當使用調經散。因為氣是水的根本，血是由氣所化生，沒有氣就無法產生血，沒有血也無法滋養氣。
原文
若經水不通，則血病氣亦病，豈有水不通而能化血乎？
白話
如果月經不通暢，那麼血有病，氣也會跟著有病，難道有水液不通暢卻能化生血液的道理嗎？
原文
血不通而化水者，乃是氣壅不能化血而成水也，觀桃仁丸可見矣。
白話
血液不通暢而轉化為水液的情況，是因為氣機阻塞，不能化生血液，反而轉變成水液所致，觀察桃仁丸的方義就可以明白了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。