原文
治婦人憂思過度，勞傷心經，不能藏血，遂致崩中下血不止。
白話
治療婦女因為憂愁思慮過度，勞累損傷心經，導致心臟不能儲藏血液，因而引起崩漏下血不止的病症。
卷一
崩漏門諸論（2）
卷一／崩漏門諸論15 句
原文
鹿茸（火去毛，酒蒸烙） 香附子（炒去毛） 柏子仁（炒。各二兩） 芎藭 茯神（去木） 當歸 小草（各一兩） 甘草（炙，五錢） 川續斷（一兩） 阿膠（二兩，炒成珠）
白話
鹿茸（用火燒去毛，再用酒蒸過後烘乾）、香附子（炒過去毛）、柏子仁（炒過。以上各二兩）、芎藭、茯神（去除木心）、當歸、小草（各一兩）、甘草（炙過，五錢）、川續斷（一兩）、阿膠（二兩，炒成珠狀）。
原文
每服四錢，酒一鍾，姜五片煎七分，空心溫服。一方
白話
每次服用四錢，加入一杯酒、五片生薑，煎煮至剩下七分，在空腹時溫服。另一方
原文
治月水不止，用阿膠炒枯為末，好酒空心調服四錢，或白湯亦可。烏雞丸
白話
治療月經不止，用阿膠炒至乾枯後磨成粉末，用好酒在空腹時調服四錢，或者用白開水調服也可以。烏雞丸
原文
治婦人羸弱，血虛有熱，經水不調，崩漏帶下，骨蒸等疾不能成胎。
白話
治療婦女身體虛弱，血虛且有熱象，導致月經不調、崩漏、帶下、骨蒸潮熱等疾病，因而無法懷孕。
原文
白毛烏骨公雞（一雙，重二斤半許，閉死，去毛，腸淨） 艾（四兩） 青蒿（四兩剉碎），納一半在雞腹，用酒罈一個納雞並余艾蒿在內，用童便和水灌，令沒雞二寸許，煮絕干，取出去骨，余俱搗爛如薄餅狀，焙乾，研為細末。
白話
白毛烏骨公雞（一隻，重量大約二斤半，悶死，去除羽毛和內臟，洗淨）、艾草（四兩）、青蒿（四兩，切碎），將一半的艾草和青蒿塞進雞肚子裡，用一個酒罈放入雞和剩下的艾草、青蒿，再加入童子尿和水，讓液體淹過雞身大約二寸，煮到完全乾，取出後去除骨頭，剩下的全部搗爛成薄餅狀，烘乾後磨成細末。
原文
南香附（去毛淨一斤，分作四分，米泔水浸一分，童便浸一分，醋浸一分，酒浸一分，春秋一夏一冬四日取出，曬乾） 熟地黃（四兩焙乾） 當歸（酒浸洗炒） 白芍藥（酒炒） 鱉甲（醋浸炙黃色） 人參（焙） 生地黃（懷慶者勿犯鐵器） 白朮（炒） 黃耆（蜜炙） 川牛膝（酒炒） 牡丹皮（酒炒） 柴胡（蜜酒炒） 知母（酒炒） 貝母（薑汁拌炒。各二兩） 地骨皮 乾薑（炒黃） 玄胡索 黃連（酒浸炒。各一兩） 秦艽（一兩五錢，蜜酒持炒） 川芎 白茯苓（各二兩五錢）
白話
南香附（去除毛後淨重一斤，分成四份，分別用米泔水、童子尿、醋、酒浸泡一份，在春秋季節浸泡一天、夏季一天、冬季四天後取出，曬乾）、熟地黃（四兩，烘乾）、當歸（用酒浸泡洗過後炒）、白芍藥（用酒炒過）、鱉甲（用醋浸泡後炙烤成黃色）、人參（烘乾）、生地黃（選用懷慶產的，不要接觸鐵器）、白朮（炒過）、黃耆（用蜂蜜炙過）、川牛膝（用酒炒過）、牡丹皮（用酒炒過）、柴胡（用蜂蜜和酒炒過）、知母（用酒炒過）、貝母（用薑汁拌炒。以上各二兩）、地骨皮、乾薑（炒黃）、玄胡索、黃連（用酒浸泡後炒過。以上各一兩）、秦艽（一兩五錢，用蜂蜜和酒炒過）、川芎、白茯苓（各二兩五錢）。
原文
上同香附子共為細末，和雞末，溫酒或米飲下，忌煎炒辛辣之物及莧菜。芩心丸
白話
將以上藥材和香附子一起磨成細末，再和雞肉末混合，用溫酒或米湯送服。忌食煎炒、辛辣的食物以及莧菜。芩心丸
原文
治婦人四十九歲以後，天癸當住，每月卻衍或過多不止。
白話
治療婦女四十九歲以後，月經應該停止，但每個月卻仍然來潮，或者經量過多不止的病症。
原文
黃芩（新枝條者二兩，以米醋浸七日，炙乾，又浸又炙如此七次）
白話
黃芩（選用新長出的枝條二兩，用米醋浸泡七天，然後炙烤乾燥，再浸泡再炙烤，如此重複七次）。
原文
為末，醋糊丸，桐子大，每服七十丸，空心溫酒下，日三服。十灰丸治崩中下血不止。
白話
將藥材磨成粉末，用醋調成糊狀製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用七十丸，在空腹時用溫酒送下，每天服用三次。十灰丸治療崩漏下血不止。
原文
黃絹灰 馬尾灰 藕節灰 艾葉灰 赤松皮灰 蒲黃灰 蓮蓬灰 油發灰 棕櫚灰 綿灰（各等分）
白話
黃絹灰、馬尾灰、藕節灰、艾葉灰、赤松皮灰、蒲黃灰、蓮蓬灰、油發灰、棕櫚灰、綿灰（以上各取等量）。
原文
為末，醋煮糯米糊丸桐子大，每服百丸，米飲下。備金散治婦人血崩不止。
白話
將藥材磨成粉末，用醋煮糯米糊製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用一百丸，用米湯送下。備金散治療婦女血崩不止。
原文
香附子（四兩炒） 當歸（一兩二錢） 五靈脂（一兩）
白話
香附子（四兩，炒過）、當歸（一兩二錢）、五靈脂（一兩）。
原文
為末，每服五錢，空心淡醋湯調下，立效。丹溪云：崩過多者，先用五靈脂末一服，當分寒熱，五靈脂能行能止。蓮蓬散治經血不止。蓮蓬燒灰存性為末。白湯調服二錢。
白話
將藥材磨成粉末，每次服用五錢，在空腹時用淡醋湯調服，立刻見效。朱丹溪說：崩漏出血過多的患者，先用一服五靈脂粉末，應當分辨寒熱體質，五靈脂既能活血又能止血。蓮蓬散治療經血不止。將蓮蓬燒成灰，保留藥性後磨成粉末。用白開水調服二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。