原文
產婦衝任血旺，脾胃氣壯，飲食調勻，則乳足而濃，以生化之源旺也。
白話
產婦的衝脈和任脈氣血旺盛，脾胃之氣強壯，飲食調理均勻，那麼乳汁就會充足且濃稠，這是因為生化乳汁的源頭旺盛的緣故。
卷三
產婦乳汁不行乳汁自出
卷三／產後雜症門11 句
原文
若脾胃氣弱，飲食少進，衝任素虧，則乳少而薄，所乳之子，亦怯弱而多病，其乳以濃白光彩，入盞中上而瑩然如玉為上，黃色清薄為下，不可哺兒。乳母宜擇肥瘦適中，無病經調，善食者佳。
白話
如果脾胃之氣虛弱，飲食吃得少，衝脈和任脈一向虧虛，那麼乳汁就會稀少且稀薄，所哺乳的嬰兒也會膽小虛弱且容易生病。乳汁以濃稠、潔白、有光澤，倒入杯中後表面瑩潤像玉石一樣的為上品；黃色且清澈稀薄的為下品，不可以餵給嬰兒。乳母應該選擇胖瘦適中、沒有疾病、月經調和、食慾良好的人為佳。
原文
太肥則多痰，太瘦則多火，兒飲其乳，亦復如是。
白話
乳母太胖就容易多痰濕，太瘦就容易多火氣，嬰兒飲用這樣的乳汁，也會產生同樣的狀況。
原文
如一兒昏睡，竟日不醒，舉家驚惶，求醫投藥罔效，一高醫診之曰：此兒中酒，得毋乳母曾痛飲乎？
白話
例如有一個嬰兒昏睡，一整天都不醒，全家人都驚慌害怕，求醫用藥都沒有效果。一位高明的醫生診斷後說：「這個嬰兒是中了酒毒，難道是乳母曾經大量飲酒嗎？」
原文
詢之果然，停藥而醒，可見其利害相關明矣。
白話
詢問後果然如此，停止用藥後嬰兒就醒了，可見其中的利害關係是很明顯的。
原文
然時珍曰：人乳無定性，隨飲食性氣而變，故飲食調攝，乳母不可不慎也。
白話
然而李時珍說：「人乳沒有固定的性質，會隨著飲食的性質和氣味而改變，所以對於飲食的調養攝護，乳母不可以不謹慎啊。」
原文
若乳汁不行有二，有氣血盛而壅閉不行，有氣血虛而燥澀不行，虛者補之，如十全八珍之類是也。
白話
至於乳汁不通有兩種情況：一種是氣血旺盛而壅塞閉阻導致不通；一種是氣血虛弱而乾燥澀滯導致不通。虛弱的要用補法，例如十全大補湯、八珍湯之類的方劑就是。
原文
盛者疏之，如麥冬、栝蔞仁、天花粉、人參、葵子、豬胰、木通、漏蘆、豬蹄之類，煮食是也。其有乳汁自出者。
白話
旺盛的要用疏通法，例如麥門冬、栝蔞仁、天花粉、人參、葵子、豬胰、木通、漏蘆、豬蹄這類藥物，煮來食用就是了。另外，還有乳汁自然流出的情況。
原文
若胃氣虛而不能斂攝津液者，宜補胃氣以斂之。
白話
如果是胃氣虛弱而不能收斂固攝津液導致的，應當補益胃氣來收斂它。
原文
若氣血大虛，氣不衛外，血不榮里，而為妄泄者，宜調補榮衛以止之。若未產而乳自出，謂之乳泣，生子多不育。
白話
如果是氣血極度虛弱，氣無法保衛體表，血無法滋養體內，因而導致乳汁妄自洩出的，應當調理補益營氣和衛氣來止住它。如果還沒有生產就自行流出乳汁，稱為「乳泣」，這樣生下來的孩子大多難以養育。
原文
若產婦勞役，乳汁湧下，此陽氣虛而厥也，獨參湯主之。
白話
如果產婦因為勞累過度，導致乳汁大量湧出向下流淌，這是陽氣虛弱而導致的厥逆，用獨參湯來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。