原文
產後咳嗽，悉屬胃氣不足，胃為五臟之本，胃氣一虛，五臟失所，百病生焉。
白話
產後咳嗽，都屬於胃氣不足。胃是五臟的根本，胃氣一旦虛弱，五臟就會失去依託，各種疾病因而產生。
卷三
產後咳嗽
卷三／產後雜症門3 句
原文
雖謂肺主皮毛，腠理不密所致，不知肺屬辛金，生於已土，亦因土虛不能生金，所以腠理不密，外邪易感，其陰火上炎者，宜壯土以生金，滋腎水以制火。前論肺病而責及胃者，以上不能生金也。何獨不思子能令母虛，而責及腎乎？
白話
雖然有人說肺主掌皮毛，是因為皮膚紋理不緊密所致，卻不知道肺屬於辛金，由己土所生，也是因為土虛弱不能生金，所以皮膚紋理不緊密，外邪容易入侵。若是陰火上炎的情況，應當強壯脾土來生養肺金，滋養腎水來制伏火氣。前面論述肺病而歸咎於胃，是因為脾土不能生養肺金。為何唯獨不思考「子能令母虛」的道理，而歸咎於腎呢？
原文
況肺主出氣，腎主納氣，咳嗽者，氣不能納，雖肺病而實腎病也。
白話
何況肺主掌氣體的呼出，腎主掌氣體的吸入，咳嗽這種症狀，是氣無法吸入所致，雖然是肺病，但實際上是腎病啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。