原文
產後氣急喘促者，因產所下過多，榮血暴竭，衛氣無主，不能百達運行，獨聚肺中，故令喘也，此名孤陽絕陰，為難治，惟大進參附，或可得生。
白話
產後氣急喘促的，是因為生產時出血過多，營血突然枯竭，衛氣沒有主宰，不能運行到全身各處，而獨自聚集在肺中，所以導致喘證，這叫做「孤陽絕陰」，是難以治療的，只有大量使用人參、附子，或許能夠存活。
卷三
產後氣喘
卷三／產後雜症門5 句
原文
產後發喘氣促，此第一危症也。若作痰火實症治之必死，當以人參生化湯加減。人疑參能助喘不用，致不救者多矣。
白話
產後發生喘促氣急，這是第一危重的證候。如果當作痰火實證來治療必定死亡，應當使用人參生化湯加減。人們懷疑人參會助長氣喘而不敢使用，導致無法救治的情況很多。
原文
況同穹歸黑姜，萬無有失，要知人生於氣，氣壯則根本固。
白話
況且與川芎、當歸、黑薑同用，萬無一失。要知道人生存於氣，氣壯則根本穩固。
原文
而藏源者斂納於下，運行者強健於中，何有為喘為脹之虞！只有虛弱而致死。未有強壯而成病也。
白話
而藏納根源的（腎）收斂於下，運行的（脾）強健於中，哪裡會有喘息或脹滿的憂慮！只有虛弱而導致死亡的，沒有強壯而產生疾病的。
原文
有用人參加陳皮監製，則盜泄元氣，反致耗散，只可消導藥中兼。
白話
有人用人參加陳皮來監製，則會盜泄元氣，反而導致耗散，只可以在消導藥中兼用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。