原文
產後積聚瘕疝，多屬氣血為風冷所搏而成。積者，陰氣也，五臟所生。聚者，陽氣也，六腑所成。
白話
產後出現積聚、瘕疝，大多屬於氣血被風寒邪氣侵襲搏結而形成。所謂「積」，是陰氣所致，由五臟所產生；所謂「聚」，是陽氣所致，由六腑所形成。
卷三
產後積聚瘕疝
卷三／產後雜症門7 句
原文
陰性沉伏，故痛不離其部；陽性浮動，故痛無常處。
白話
陰性病證特點是沉伏在內，所以疼痛不會離開固定的部位；陽性病證特點是浮動不定，所以疼痛沒有固定的地方。
原文
瘕者，假也，謂其痛浮假成形，無定處也，皆由產後氣血虛弱，風冷所乘，搏於臟腑，與血氣相結而成也，若不急治，多成積結，妨害月水。
白話
所謂「瘕」，是「假」的意思，指的是疼痛浮游假借成形，沒有固定位置，這都是因為產後氣血虛弱，風寒邪氣趁虛侵襲，搏結在臟腑，與血氣相互凝結而形成的。如果不趕快治療，大多會發展成積聚硬塊，妨礙月經的正常運行。
原文
有產婦腹中一物時痛不止，以為血瘕，用行血破氣藥，兩脅肚腹尤甚，肢節間各結小核，隱於肉裡，以為鱉子，治亦不效。
白話
有一位產婦腹中有一個東西時常疼痛不止，被認為是血瘕，使用了行血破氣的藥物，結果兩脅、肚子、腹部疼痛得更厲害，四肢關節之間各自結成小核，隱藏在肌肉裡面，又以為是「鱉子」（一種寄生蟲病），治療也沒有效果。
原文
殊不知肝血而養諸筋，何處之骨不屬於腎，何處之筋不屬於肝，此肝血虛損，筋涸而攣結耳。
白話
卻不知道肝血是用來滋養全身筋脈的，哪裡的骨頭不屬於腎所主管？哪裡的筋脈不屬於肝所主管？這是因為肝血虛弱受損，筋脈乾枯而攣縮結塊罷了。
原文
養其脾土，補水以滋肝血，則筋自舒，八珍湯、逍遙散、歸脾湯加減治之。
白話
應當調養脾土（脾胃），並補益腎水來滋養肝血，這樣筋脈自然就會舒緩，可以用八珍湯、逍遙散、歸脾湯加減來治療。
原文
甚者，溫補腎元，則真陽得而氣行乃健，何有假物成形之患，真陰得而血分不枯，自無筋攣、脅痛之虞矣。
白話
病情嚴重的，就要溫補腎中元氣，這樣真陽得到補充，氣機運行就會強健，哪裡還會有假借之物形成腫塊的禍患？真陰得到滋養，血分就不會乾枯，自然不會有筋脈攣縮、脅肋疼痛的憂慮了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。