原文
妇人足跟足指肿痛，足心发热，皆因胎产经行，失于调摄，亏损足三阴虚热所致。
白話
婦女的腳跟和腳趾腫痛，腳心發熱，都是因為懷孕、生產、月經期間，沒有好好調養照顧，導致足三陰經虛熱所引起的。
卷一
足跟瘡腫臁瘡
卷一／女科雜症門11 句
原文
若肿痛或出脓，用六味丸为主，佐以八珍汤。胃虚懒食，佐以六君子汤。寒热内热，佐以逍遥散。晡热益甚，头目不清，佐以补中益气汤。
白話
如果腫痛或流膿，用六味丸為主藥，配合八珍湯。胃氣虛弱、食慾不佳，配合六君子湯。寒熱往來、內熱，配合逍遙散。傍晚時分發熱加劇、頭暈目眩，配合補中益氣湯。
原文
凡发热脯热、内热，自汗、盗汗等证，皆阴虚假热也。故丹溪谓火起九泉，阴虚之极也。
白話
凡是發燒、夜間發熱、內熱、自汗、盜汗等症狀，都是陰虛假熱的表現。所以丹溪先生說「火起九泉」，是陰虛到了極點的意思。
原文
足跟乃督脉发源之所，肾经所过之地，诸骨承载之本，若不求其属，泛用寒凉，其为夭枉者多矣。男子酒色过度者，多患此证。
白話
腳跟是督脈發源的所在，是腎經經過的地方，也是全身骨骼承受體重的根本。如果不探究病證所屬，廣泛使用寒涼藥物因此造成短命枉死的人很多。男性縱慾酒色過度的，大多患有此症。
原文
妇人脚十指如热油煎者，此由荣卫气虚，湿毒之气，流滞经络，上攻心则心痛，下攻脚则脚痛，其脚指如焚，如脚气之类，《经》云：热厥是也。
白話
婦女十個腳趾像被滾燙的熱油煎炸一樣，這是因為榮衛之氣虛弱，濕毒之氣瘀滯在經絡中。向上侵犯心臟就心痛，向下侵犯腳部就腳痛，那腳趾像被火焚燒一樣，類似於腳氣之類的病症，《黃帝內經》說：這是熱厥。
原文
妇人兩臁生瘡，或胎產調理失宜，傷損脾胃，或憂思鬱怒，虧損肝脾，以致濕熱下注，外臁屬足三陽，易治，內臁屬足三陰，難痊。
白話
婦女兩小腿內側生瘡，有的是因為胎產後調理不當，損傷了脾胃；有的是因為憂愁思慮、抑鬱憤怒，損傷了肝脾，導致濕熱向下注瀉。外側小腿屬足三陽經，比較容易治療；內側小腿屬足三陰經，難以康復。
原文
若初起發腫赤痛，屬濕熱毒所乘，人參敗毒散。
白話
如果剛開始發病時紅腫疼痛，屬於濕熱毒邪侵襲，用人參敗毒散治療。
原文
若漫腫作痛，或不腫不痛，屬脾虛濕熱下注，補中益氣湯或八珍湯，加萆薢、金銀花之類。
白話
如果瘡腫瀰漫腫大、疼痛，或者不腫也不痛，屬於脾虛濕熱下注，用補中益氣湯或八珍湯，加入萆薢、金銀花之類的藥物。
原文
若膿水淋瀝，體倦少食，內熱口乾，屬脾氣虛弱，補中湯加茯苓、酒芍。
白話
如果膿水淋漓不止，身體疲倦、食慾不佳，內熱口乾，屬於脾氣虛弱，用補中益氣湯加入茯苓、酒炒白芍。
原文
若午後發熱體倦，屬血虛，前湯加川芎、熟地或六味丸。
白話
如果午後發熱、身體疲倦，屬於血虛，在前面的湯藥中加入川芎、熟地黃，或者用六味丸。
原文
若肢體畏寒，飲食少思，屬脾腎虛寒，十全湯、八味丸。色赤屬熱毒易治，色黯屬虛寒難治。
白話
如果四肢怕冷、飲食無味，屬於脾腎虛寒，用十全大補湯、八味丸。瘡的顏色紅赤屬於熱毒，容易治療；顏色黯黑屬於虛寒，難以康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。